sitecopy 0.9.3 - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Show changes to
fr: Montrer les changements sur

en: showing changes to
fr: changements sur

en: Synchronize
fr: Synchroniser

en: synchronizing
fr: synchronisation

en: Fetch
fr: Recupérer

en: fetching
fr: recupération

en: remote
fr: distant

en: Update
fr: Mise à jour

en: updating
fr: mise à jour en cours

en: Verify
fr: Vérifier

en: verifying
fr: vérification

en: Catch up
fr: Ratraper

en: catching up
fr: ratrapage

en: stored
fr: archivé

en: Initialize
fr: Initialiser

en: initializing
fr: initialisation

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
fr: Vous ne devriez jamais voir ce message.
    Contactez sitecopy@lyra.org s'il vous plait

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
fr: %s: Erreur: Aucun site du nom de `%s' trouvé - site ignoré.

en: %s: No valid sites specified.
fr: %s: Aucun site valide spécifié.

en: %s: No sites specified.
fr: %s: Aucun site spécifié.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Essayez `%s --help' pour plus d'informations.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
fr: %s: %c%s le site `%s' (sur %s dans %s)

en: * These items have been added since the last update:
fr: * Ces entrées ont été ajoutées depuis la dernière mise à jour:

en: dir:
fr: rép:

en: * These items have been changed since the last update:
fr: * Ces entrées ont été modifiées depuis la dernière mise à jour.

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
fr:   Les changements des objets entre [crochets] sont ignorés durant la mise à jour.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
fr: * Ces objets ont été détruits, mais seront laissés sur le serveur:

en: * These items have been deleted since the last update:
fr: * Ces objets ont été détruits depuis la dernière mise à jour:

en: * These items have been moved since the last update:
fr: * Ces objets ont été déplacés depuis la dernière mise à jour:

en: Site: %s
    	Server: %s
fr: Site: %s
    	Serveur: %s

en: 	Protocol: %s    Username: %s
fr: 	Protocol: %s    Utilisateur: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
fr: 	Le FTP en mode passif ne sera pas utilisé.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
fr: 	Répertoire distant: %s
    	Répertoire local: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
fr: 	Permissions: %s     Liens symboliques: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
fr: 	Les fichiers distants ne seront pas détruits.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
fr: 	Les fichiers seront déplacés à distance s'ils ont été déplacés localement.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
fr: %s: Attention: Seuls %d sites peuvent être spécifiés sur la ligne de commande!
    Les entrées supplémentaires sont ignorées.

en: Create %s/
fr: Créé %s/

en: Delete %s/
fr: Efface %s/

en: Delete %s
fr: Efface %s

en: Move %s->%s
fr: Déplace %s->%s

en: %s: in fe_can_update/file_file
    %s
fr: %s: dans fe_can_update/file_file
    %s

en: Create %s
fr: Créé %s

en: Remove %s
fr: Enlève %s

en: %s: in fe_can_update/file_link
    %s
fr: %s: dans fe_can_update/file_link
    %s

en: ? (y/n)
fr: ? (y=oui/n=non)

en: Checksumming %s: [
fr: Calcul de la somme de contrôle %s: [

en: ] done.
fr: ] fait.

en: ] failed:
    %s
fr: ] échoué:
    %s

en: done.
fr: fait.

en: Creating %s/:
fr: Création de %s/:

en: Deleting %s/:
fr: Effacement de %s/:

en: Uploading %s: [
fr: Mise à jour de %s: [

en: Deleting %s:
fr: Effacement de %s:

en: Moving %s->%s:
fr: Déplacement %s->%s:

en: %s: in fe_updating/file_file
    %s
fr: %s: dans fe_updating/file_file
    %s

en: Changing %s:
fr: Changement de %s:

en: Creating %s:
fr: Création de %s:

en: %s: in fe_updating/file_link
    %s
fr: %s: dans fe_updating/file_link
    %s

en: Downloading %s: [
fr: Chargement de %s: [

en: Directory: %s/
fr: Répertoire: %s/

en: Link: %s - target %s
fr: Lien: %s - cible %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
fr: %s: Erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
fr: %s: erreur dans le fichier de ressources à la ligne %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
fr: %s: Impossible de lire le répertoire pour `%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
fr: %s: serveur non spécifié sur le site `%s'.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
fr: %s: répertoire distant non spécifi§e sur le site `%s'.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
fr: %s: répertoire local non spécifié sur le site `%s'.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
fr: %s: port invalide utilisé sur le site `%s'.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
fr: %s: %s ne peut pas garder les liens symboliques (site `%s').

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
fr: %s: Ne peut pas utiliser de répertoire relatif sur %s (site `%s').

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
fr: %s: les permissions de fichier ne sont pas supporté sur %s (site `%s').

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
fr: %s: le mode sécurisé ne peut pas être utilisé avec la mise à jour temporaire (site `%s').

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
fr: %s: peut seulement vérifier les fichiers renommés lors du calcul de la somme de contrôle (site %s).

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
fr: %s: erreur non traité %d sur le site `%s' - contactez le responsable du projet s'il vous plait.

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
fr: %s: erreur: aucun fichier de mise à jour pour `%s'.
    %s: utilisez --init, --catchup ou --fetch pour créer ce fichier.

en: %s: Skipping site `%s'.
fr: %s: ignore le site `%s'.

en: %s: %s completed successfully.
fr: %s: %s. Succès.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
fr: %s: des erreurs ont eu lieu lors du traitement (%s) sur le site %s.

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
fr: %s: erreur: impossible d'entrer sur le serveur avec cet utilisateur.

en: %s: in issue_error
    %s
fr: %s: dans issue_error
    %s

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
fr: %s: erreur: la variable d'environnement HOME n'est pas déterminée.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
fr: %s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de ressources: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
fr: %s: erreur: les permissions sur votre fichier de ressources permet à d'autres utilisateurs de le lire.

en: %s: Set the permissions to 0600.
fr: %s: changez les permissions en 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
fr: %s: erreur: impossible d'ouvrir le fichier de mise à jour: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
fr: %s: vous devez créer ce répertoire et changer ses permissions en 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
fr: %s: erreur: permissions du répertoire du fichier de mise à jour incorrect.

en: %s: Set the permissions to 0700.
fr: %s: changez les permissions en 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
fr: %s: erreur: permissions de ~/.netrc incorrectes.

en: %s: init_paths gave %d
    %s
fr: %s: init_paths a donné %d
    %s

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
fr: %s: erreur: impossible de comprendre ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
fr: %s: rien à faire - aucune modification trouvée.

en: %s: The remote site does not need updating.
fr: %s: le site distant n'a pas besoin de mise à jour.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
fr: %s: tous les fichiers et les répertoires sont marqués comme NON mis à jours sur le site distant,

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
fr: %s: tous les fichiers et répertoires sont marqués comme mis à jours sur le site distant.

en: %s: in act_on_site
    %s
fr: %s: dans act_on_site
    %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
fr: Utilisation: %s [OPTIONS] [MODE] [nom du site]...

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: ^[yY]
fr: [yY=oui]

en: ^[nN]
fr: [nN=non]

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option `%s' est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `--%s' ne demande pas d'argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `%c%s' ne demande pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option `%s' demande un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option non reconnue `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option non reconnue `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option demande un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option `-W %s' est ambiguë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `-W %s' ne demande pas d'argument
