sitecopy 0.10.14 - en to ja translation catalogue (152 entries)

en: Show changes to
ja: 状態表示

en: showing changes to
ja: 状態表示中

en: local
ja: ローカル

en: Synchronize
ja: ダウンロード

en: synchronizing
ja: ダウンロード中

en: Fetch
ja: ファイルの一覧取得

en: fetching
ja: ファイルの一覧取得中

en: remote
ja: サーバー

en: Update
ja: 更新

en: updating
ja: 更新中

en: Verify
ja: 比較確認

en: verifying
ja: 比較確認中

en: Catch up
ja: 更新済みマーク

en: catching up
ja: 更新済みマーク中

en: stored
ja: 記録

en: Initialize
ja: 初期化

en: initializing
ja: 初期化中

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
ja: %s: エラー: 「%s」というサイトはありません。スキップします。

en: %s: No valid sites specified.
ja: %s: 登録されたサイト名が指定されていません。

en: %s: No sites specified.
ja: %s: サイト名が指定されていません。

en: Try `%s --help' for more information.
ja: `%s --help' で詳しい説明を表示します。

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
ja: %s: %c%s - サイト `%s' (on %s in %s)

en: * These items have been added since the last update:
ja: * 新規ファイル:

en: dir:
ja: ディレクトリ:

en: * These items have been changed since the last update:
ja: * 変更されたファイル:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
ja:   [括弧内] のファイルは更新処理しません。

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
ja: * 削除されたファイル（サーバーには残ります）:

en: * These items have been deleted since the last update:
ja: * 削除されたファイル:

en: * These items have been moved since the last update:
ja: * 移動されたファイル:

en: Ignored
ja: 無視する

en: Maintained for executables
ja: 実行属性を扱う

en: Always maintained
ja: すべての属性を扱う

en: Maintained
ja: リンクとして扱う

en: Followed
ja: リンク先をたどる

en: Site: %s
    	Server: %s
ja: サイト: %s
    	サーバー: %s

en:   Port:
ja:   ポート:

en: 	Protocol: %s    Username: %s
ja: 	プロトコル: %s    ユーザー: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
ja: 	Passive mode FTP は使いません。

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
ja: 	サーバーディレクトリ: %s
    	ローカルディレクトリ: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
ja: 	ファイル属性: %s     リンク: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
ja: 	サーバー側のファイルは削除しません。

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
ja: 	ローカルで移動したファイルはサーバーでも移動します。

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
ja: %s: エラー: 動作は１つだけ指定して下さい。

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
ja: %s: 警告: '%s' をログファイルとしてオープンできません。

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
ja: %s: 警告: コマンドラインからは %d 個のサイトを指定できます。
    これより多いものは無視します。

en: server
ja: サーバー

en: proxy server
ja: プロキシーサーバー

en: Authentication required for %s on %s `%s':
ja: %s への認証が %s で必要です '%s':

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Password:
ja: パスワード:

en: Retrying: [
ja: 比較確認中: [

en: Create %s/
ja: %s/ を作成

en: Delete %s/
ja: %s/ を削除

en: Delete %s
ja: %s を削除

en: Move %s->%s
ja: %s を %s に移動

en: Change %s
ja: %s を変更

en: Create %s
ja: %s を作成

en: Remove %s
ja: %s を削除

en: ? (y/n)
ja: しますか？ (y/n)

en: Checksumming %s: [
ja: チェックサム計算中 %s: [

en: ] done.
ja: ] 完了.

en: ] failed:
    %s
ja: ] 失敗:
    %s

en: done.
ja: 完了。

en: failed:
    %s
ja: 失敗:
    %s

en: Creating %s/:
ja: 作成中 %s/:

en: Deleting %s/:
ja: 削除中 %s/:

en: Uploading %s: [
ja: アップロード中 %s: [

en: Deleting %s:
ja: 削除中 %s:

en: Moving %s->%s:
ja: 移動中 %s->%s:

en: Changing %s:
ja: 変更中 %s:

en: Creating %s:
ja: 作成中 %s:

en: Downloading %s: [
ja: ダウンロード中 %s: [

en: Directory: %s/
ja: ディレクトリ: %s/

en: Link: %s - target %s
ja: リンク: %s - リンク先 %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
ja: %s: エラー: rcfile %s をオープンできません。

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
ja: %s: rcfile が %d 行で間違っています。:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
ja: %s: ディレクトリが読めません。`%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト '%s' でサーバーが指定されていません。

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でサーバーディレクトリが指定されていません。

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でローカルディレクトリが指定されていません。

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' のポートが無効です。

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
ja: %s: %s はシンボリックリンクを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
ja: %s: %s では相対ディレクトリを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
ja: %s: %s ではファイル属性が使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
ja: %s: safe と nooverwrite は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
ja: %s: safe と tempupload は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
ja: %s: checkmoved renames は state checksum と同時に指定して下さい（サイト `%s')。

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
ja: %s: `%s' プロトコルは使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
ja: %s: 予期せぬエラー %d がサイト `%s' で起こりました - 製作者まで連絡下さい。

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
ja: %s: エラー: 記録ファイル `%s' が壊れています:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
ja: %s: エラー: サイト `%s' の記録ファイルがありません。
    %s: まず --init, --catchup ,--fetch のいずれかを実行して下さい。

en: %s: Skipping site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' をスキップします。

en: %s: %s completed successfully.
ja: %s: %sに成功しました。

en: %s: %s unsupported for %s.
ja: %s: %s は %s では実装されていません。

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
ja: %s: %sに%sでエラーがありました。

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
ja: %s: エラー: サーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
ja: %s: エラー: サーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
ja: %s: エラー: ユーザーの認証に失敗しました。

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s) でユーザー認証に失敗しました。

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
ja: %s: エラー: 環境変数 HOME が定義されていません。

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
ja: %s: エラー: rcfile '%s' が読めません。

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
ja: %s: エラー: あなたの rcfile は他人が読める属性になっています。

en: %s: Set the permissions to 0600.
ja: %s: 属性を 0600 にして下さい。

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリ %s に入れません。

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
ja: %s: このディレクトリの属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリの属性が良くありません。

en: %s: Set the permissions to 0700.
ja: %s: 属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
ja: %s: エラー: ~/.netrc の属性が良くありません。

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
ja: %s: エラー: ~/.netrc を解析出来ません。

en: %s: Nothing to do - no changes found.
ja: %s: 変更されたファイルがないので、何もしません。

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（%d個）。

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（1個）。

en: %s: The remote site does not need updating.
ja: %s: サーバのファイルは最新です。

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
ja: %s: サーバーにファイルがないものとして記録しました。

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
ja: %s: サーバーのファイルは最新であるとして記録しました。

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
ja: %s: サイト '%s' のサーバーにあるファイルの一覧取得に失敗しました。:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
ja: 使い方: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...

en: Options:
ja: オプション：

en: The connection timed out.
ja: 接続タイムアウト。

en: SSL support has not be compiled in.
ja: SSL 機能がコンパイルされていません。

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
ja: このサーバーは WebDAV サーバーではないようです。

en: The server does not support the executable live property.
ja: このサーバーは executable live property をサポートしていません。

en: Could not access resource
ja: リソースにアクセスできません。

en: Could not set modification time of local file.
ja: ローカルファイルの最終修正時刻を変更できません。

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
ja: アップロードに成功しましたが、ファイルの最終修正時刻を取得できませんでした。
    このメッセージがいつも出るなら、safe mode を解除して下さい。

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
ja: サーバーのファイルが修正されています - ローカルファイルの変更を上書きしません。

en: Could not examine file.
ja: ファイルを診断できません。

en: Could not checksum file
ja: ファイルのチェックサムを計算できません。

en: The target of the symlink could not be read.
ja: シンボリックリンクのリンク先ファイルが読めません。

en: Unknown system error
ja: 未知のシステムエラー

en: %s: connection was closed by server.
ja: %s: 接続がサーバーに切られました。

en: %s: connection timed out.
ja: %s: 接続タイムアウトです。

en: Could not read chunk size
ja: chunk の大きさが読めません

en: Could not parse chunk size
ja: chunk の大きさを解析できません

en: Could not read response body
ja: response body が読めません

en: Could not write to file: %s
ja: ファイルが書けません: %s

en: Could not connect to proxy server
ja: プロキシーサーバーに接続できません

en: Could not connect to server
ja: プロキシーサーバーに接続できません

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' は複数の意味に解釈できます

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' に引数は不要です

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' に引数は不要です

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `--%s' に引数が必要です

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: オプション `--%s' はありません

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: オプション `%c%s' はありません

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: 引数が必要なオプション -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション `-W %s' は複数の意味に解釈できます

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `-W %s' は引数が不要です
