sitecopy 0.11.4 - en to nn translation catalogue (188 entries)

en: Show changes to
nn: Vis endringar i

en: showing changes to
nn: viser endringar i

en: local
nn: lokal

en: Synchronize
nn: Synkroniser

en: synchronizing
nn: synkroniserer

en: Fetch
nn: Hent

en: fetching
nn: hentar

en: remote
nn: fjerntliggande

en: Update
nn: Oppdater

en: updating
nn: oppdaterer

en: Verify
nn: Stadfest

en: verifying
nn: Stadfestar

en: Catch up
nn: Gjer oppdatert

en: catching up
nn: gjer oppdatert

en: stored
nn: lagra

en: Initialize
nn: Initier

en: initializing
nn: initierer

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
nn: Du skal aldri sjå denne feilmeldinga.
    Kontakt vedlikehaldaren på sitecopy@lyra.org

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
nn: %s: Feil: Fann ikkje nettstaden «%s». Hoppar over.

en: %s: No valid sites specified.
nn: %s: Ingen gyldige nettstader valt.

en: %s: No sites specified.
nn: %s: Ingen nettstader valt.

en: Try `%s --help' for more information.
nn: Prøv «%s --help» for meir informasjon.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
nn: %s: %c%s nettstaden «%s» (på %s i %s)

en: * These items have been added since the last update:
nn: – Følgjande er lagt til etter førre oppdatering:

en: dir:
nn: katalog:

en: * These items have been changed since the last update:
nn: – Følgjande er endra etter førre oppdatering:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
nn:   Endringar i [klammer] blir ignorert ved oppdateringar.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
nn: – Følgjande er sletta, men ligg igjen på tenaren:

en: * These items have been deleted since the last update:
nn: – Følgjande er sletta etter førre oppdatering:

en: * These items have been moved since the last update:
nn: – Følgjande er flytta etter førre oppdatering:

en: Ignored
nn: Ignorert

en: Maintained for executables
nn: Opprettheldt for kjørbare filer

en: Always maintained
nn: Alltid opprettheldt

en: Maintained
nn: Opprettheldt

en: Followed
nn: Følgt

en: Site: %s
    	Server: %s
nn: Nettstad: %s
    	Tenar: %s

en: (default)
nn: (standard)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
nn: 	Protokoll: %s    Brukarnamn: %s

en: (unspecified)
nn: (ikkje valt)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
nn: 	Passiv FTP blir ikkje brukt.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
nn: 	Fjerntliggande katalog: %s
    	Lokal katalog: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
nn: 	Løyve: %s     Symbolske lenkjer: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
nn: 	Filer på tenaren blir ikkje sletta.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
nn: 	Filer blir flytta på tenaren når dei blir flytta lokalt.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
nn: %s: Feil: Vel berre éin operasjonsmodus om gongen.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
nn: %s: Feil: Avlusingskanalen %s er ukjend.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
nn: %s: Åtvaring: Klarte ikkje opna «%s» for loggføring.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
nn: %s: Åtvaring: Berre %d nettstader kan veljast frå kommandolinja!
    Resten av nettstadane blir ikkje oppdaterte.

en: server
nn: tenar

en: proxy server
nn: mellomtenar

en: Authentication required for %s on %s `%s':
nn: Krev autentisering for %s på %s «%s»:

en: Authentication required on %s `%s':
nn: Krev autentisering på %s «%s»:

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Password:
nn: Passord:

en: Retrying: [
nn: Prøver på nytt: [

en: Create %s/
nn: Opprett %s/

en: Delete %s/
nn: Slett %s/

en: Delete %s
nn: Slett %s

en: Move %s->%s
nn: Flytt %s til %s

en: %s: in fe_can_update/file_file
    %s
nn: %s: i fe_can_update/file_file
    %s

en: Change %s
nn: Endra %s

en: Create %s
nn: Opprett %s

en: Remove %s
nn: Fjern %s

en: %s: in fe_can_update/file_link
    %s
nn: %s: i fe_can_update/file_link
    %s

en: ? (y/n)
nn: ? (j/n)

en: Checksumming %s: [
nn: Reknar ut sjekksum til %s: [

en: ] done.
nn: ] ferdig.

en: ] failed:
    %s
nn: ] mislykka:
    %s

en: done.
nn: ferdig.

en: failed:
    %s
nn: mislykka:
    %s

en: Creating %s/:
nn: Opprettar %s/:

en: Deleting %s/:
nn: Slettar %s/:

en: Uploading %s: [
nn: Lastar opp %s: [

en: Deleting %s:
nn: Slettar %s:

en: Moving %s->%s:
nn: Flyttar %s til %s:

en: %s: in fe_updating/file_file
    %s
nn: %s: i fe_updating/file_file
    %s

en: Changing %s:
nn: Endrar %s:

en: Creating %s:
nn: Opprettar %s:

en: %s: in fe_updating/file_link
    %s
nn: %s: i fe_updating/file_link
    %s

en: Downloading %s: [
nn: Lastar ned %s: [

en: Changed on server
nn: Endra på tenaren

en: Added on server
nn: Lagt til på tenaren

en: Directory: %s/
nn: Katalog: %s/

en: Link: %s - target %s
nn: Lenkje: %s – mål %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna «rcfile»-fila: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
nn: %s: «rcfile»-fila er øydelagt – linje %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
nn: %s: Klarte ikkje lesa katalog for «%s»:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
nn: %s: Ingen tenar valt for nettstaden «%s».

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
nn: %s: Fjerntliggande katalog ikkje valt for nettstaden «%s».

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
nn: %s: Lokal katalog ikkje valt for nettstaden «%s».

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
nn: %s: Ugyldig port brukt for nettstaden «%s».

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
nn: %s: %s klarte ikkje oppretthelda symbolske lenkjer (nettstad: «%s»).

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
nn: %s: Klarte ikkje bruka ein relativ fjerntliggande katalog i %s (nettstad: «%s»).

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
nn: %s: Filløyver er ikkje støtta i %s (nettstad: «%s»).

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
nn: %s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «nooverwrite» (nettstad: «%s»).

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
nn: %s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «tempupload» (nettstad: «%s»).

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
nn: %s: Kan berre sjå etter filer med endra namn ved bruk av sjekksum (nettstad: «%s»).

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
nn: %s: Støttar ikkje protokollen «%s» (nettstad: «%s»).

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
nn: %s: Klarte ikkje handtera feil %d i nettstaden «%s» – kontakt vedlikehaldaren.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
nn: %s: Feil: Øydelagd lagringsfil for «%s»:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
nn: %s: Feil: Det finst inga lagringsfil for «%s».
    %s: Bruk --init, --catchup eller --fetch for å laga ei lagringsfil.

en: %s: Skipping site `%s'.
nn: %s: Hoppar over nettstaden «%s».

en: %s: %s completed successfully.
nn: %s: %singa var vellykka.

en: %s: %s unsupported for %s.
nn: %s: %s ikkje støtta for %s.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
nn: %s: Det oppsto feil ved %s av den %se nettstaden.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
nn: %s: Feil: Fann ikkje adressa til nettverksvert (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
nn: %s: Feil: Fann ikkje adressa til mellomtenar (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje kopla til mellomtenar (%s port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje kopla til tenar (%s port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på tenar.

en: %s: Error: %s
nn: %s: Feil: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på mellomtenar (%s).

en: %s: in issue_error
    %s
nn: %s: i issue_error
    %s

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
nn: %s: Feil: Miljøvariabelen «HOME» er ikkje sett.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
nn: %s: Feil: Klate ikkje opna «rcfile»: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
nn: %s: Feil: «rcfile»-løyva gjer at andre kan lesa «rcfile»-fila di.

en: %s: Set the permissions to 0600.
nn: %s: Set løyva til 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna lagringskatalog: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
nn: %s: Du må oppretta denne katalogen og setja løyvet til 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
nn: %s: Feil: løyva sett for lagringskatalogen er feil.

en: %s: Set the permissions to 0700.
nn: %s: Set løyva til 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
nn: %s: Feil: feil løyve til ~/.netrc.

en: %s: init_paths gave %d
    %s
nn: %s: init_paths gav %d
    %s

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje tolka ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
nn: %s: Fann ingen endringar.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna lagringsfil (%s)
    %s: Feil: %s
    %s: Klarte ikkje oppdatera nettstaden «%s».

en: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
nn: %s: Åtvaring: Statusmetoden valt er forskjellig frå den lagra for nettstaden «%s».
    %s: Alle filer vil visast som endra (bruk «gjer oppdatert»?).

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
nn: %s: Nettstaden må oppdaterast (%d element).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
nn: %s: Nettstaden må oppdaterast (eitt element).

en: %s: The remote site does not need updating.
nn: %s: Nettstaden treng ikkje oppdaterast.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
nn: %s: Alle filer og katalogar er markerte som IKKJE oppdaterte.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
nn: %s: Alle filer og katalogar er markerte som oppdaterte.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje henta fillista for å stadfesta nettstaden «%s»:
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje henta fillista for nettstaden «%s»:
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
nn: %s: Stadfesting fann %d filer som manglar frå tenaren.

en: %s: Remote site not synchronized with stored state.
nn: %s: Fjerntliggande nettstad er ikkje synkronisert.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
nn: %s: Nektar å sletta alle filer med ein synkroniseringsoperasjon.
    %s: Bruk --update for å oppdatera nettstaden.

en: %s: in act_on_site
    %s
nn: %s: i act_on_site
    %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
nn: Bruk: %s [VAL] [MODUS] [nettstad] ...

en: Options:
nn: Val:

en: The connection timed out.
nn: Sambandet vart tidsavbrote.

en: SSL support has not be compiled in.
nn: SSL-støtte er ikkje kompilert inn.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
nn: Tenaren er ikkje ein WebDAV-tenar.

en: The server does not support the executable live property.
nn: Tenaren støttar ikkje kjørbar-eigenskapen.

en: Could not open file
nn: Klarte ikkje opna fil

en: Could not access resource
nn: Fekk ikkje tilgang til ressursen

en: Could not set modification time of local file.
nn: Klarte ikkje endra endringstida til lokal fil.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
nn: Opplastinga var vellykka, men klarte ikkje henta endringstid.
    Slå av sikkermodus viss denne meldinga ikkje forsvinn.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
nn: Fjerntliggande fil har blitt endra, og blir ikkje overskriven av lokal fil

en: Could not examine file.
nn: Klarte ikkje gjennomlesa fila.

en: Could not checksum file
nn: Klarte ikkje laga sjekksum for fila

en: The target of the symlink could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa målet til den symbolske lenkja.

en: Unknown system error
nn: Ukjend systemfeil

en: %s: connection was closed by server.
nn: %s: tilkoplinga vart lukka av tenaren.

en: %s: connection timed out.
nn: %s: sambandet vart tidsavbrote.

en: Error sending file
nn: Feil ved sending av fil

en: Could not connect passive data socket
nn: Klarte ikkje kopla til passiv datasokkel

en: Error closing data socket
nn: Feil ved lukking av datasokkel

en: Could not determine length of file
nn: Klarte ikkje fastesetja fillengd

en: Could not read 'LIST' response.
nn: Klarte ikkje lesa «LIST»-svar.

en: [invalid date]
nn: [ugyldig dato]

en: Line too long
nn: For lang linje

en: Host not found
nn: Fann ikkje vert

en: Could not send request body
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Could not read chunk size
nn: Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar

en: Could not parse chunk size
nn: Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar

en: Could not read response body
nn: Klarte ikkje lesa svar

en: Could not read status line
nn: Klarte ikkje lesa statuslinja

en: Could not send request
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Error reading response headers
nn: Feil ved lesing av svarhovud

en: Response header too long
nn: For langt svarhovud

en: Could not write to file: %s
nn: Klarte ikkje skriva til fil: %s

en: Could not connect to proxy server
nn: Klarte ikkje kopla til mellomtenar

en: Could not connect to server
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren.

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
nn: Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:
    Statuslinja var: %s

en: ^[yY]
nn: ^[jJ]

en: %s: option `%s' is ambiguous
nn: %s: valet «%s» er tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nn: %s: valet «--%s» kan ikkje innehelda argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nn: %s: valet «%c%s» kan ikkje innehelda argument

en: %s: option `%s' requires an argument
nn: %s: valet «%s» krev eit argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
nn: %s: valet «--%s» er ukjent

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nn: %s: valet «%c%s» er ukjent

en: %s: illegal option -- %c
nn: %s: valet -- %c er ulovleg

en: %s: invalid option -- %c
nn: %s: valet -- %c er ugyldig

en: %s: option requires an argument -- %c
nn: %s: valet krev eit argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nn: %s: valet «-W %s» er tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nn: %s: valet «-W %s» kan ikkje innehelda argument
