sitecopy-0.10.10 - en to tr translation catalogue (160 entries)

en: Show changes to
tr: Değişiklikleri göster

en: showing changes to
tr: değişiklikler gösteriliyor

en: local
tr: yerel

en: Synchronize
tr: Eşleştir

en: synchronizing
tr: eşleştiriliyor

en: Fetch
tr: İncele

en: fetching
tr: inceleniyor

en: remote
tr: sunucu

en: Update
tr: Güncelleştir

en: updating
tr: güncelleştiriliyor

en: Verify
tr: Kontrol et

en: verifying
tr: kontrol ediliyor

en: Catch up
tr: Güncelle

en: catching up
tr: güncelleniyor

en: stored
tr: yüklendi

en: Initialize
tr: Hazırla

en: initializing
tr: hazırlanıyor

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
tr: Bu mesajın asla verilmemesi gerekir.
    Bu durumu lütfen sitecopy@lyra.org adresine iletin.

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
tr: %s: Hata: `%s' adında bir site bulunamadi - atlıyorum.

en: %s: No valid sites specified.
tr: %s: Geçerli bir site adına rastlanmadı.

en: %s: No sites specified.
tr: %s: Hiç bir site adı verilmedi.

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Ek bilgi için `%s --help' komutunu deneyin.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
tr: %s: %c%s: `%s' sitesi
    	(%s sunucusunda %s kütüğü)

en: * These items have been added since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana eklenenler:

en: dir:
tr: kütük:

en: * These items have been changed since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana değişenler:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
tr:   [Parantez] içindeki birimlere yapilan değişiklikler güncelleştirme sırasında göz önüne alınmaz.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
tr: * Yerel kopyası silinip sunucudan silinmeyeckler:

en: * These items have been deleted since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana silinenler:

en: * These items have been moved since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana taşınanlar:

en: Ignored
tr: Göz önüne alınmaz

en: Maintained for executables
tr: Programlar için korunur

en: Always maintained
tr: Her zaman korunur

en: Maintained
tr: Korunur

en: Followed
tr: İzlenir

en: Site: %s
    	Server: %s
tr: Site: %s
    	Sunucu: %s

en: (default)
tr: (varsayılan)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
tr: 	Protokol: %s    Kullanıcı:%s

en: (unspecified)
tr: (belirtilmemiş)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
tr: 	 Pasif FTP işlem biçimi kullanılmayacak.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
tr: 	Sunucudaki kütük: %s
    	Yerel kütük: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
tr: 	İzinler: %s     Sembolik linkler: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
tr: 	Sunucudaki dosyalar silinmez.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
tr: 	Yeri değişen dosyalar, sunucuda da taşınır.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
tr: %s: Hata: Sadece tek BİR işlem biçimi belirtin.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
tr: %s: Hata: İzleme kanalı %s bilinmiyor.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
tr: %s: Uyarı: `%s' dosyası izleme kaydı için açılamadı.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
tr: %s: Uyarı: Komut satırında en fazla %d adet site belirtilebilir!
    Fazlası göz önüne alınmayacak.

en: server
tr: sunucu

en: proxy server
tr: ara sunucu

en: Username:
tr: Kullanıcı:

en: Username: %s
tr: Kullanıci: %s

en: Password:
tr: Şifre:

en: Retrying: [
tr: Tekrar deneniyor: [

en: Create %s/
tr: %s/ kütüğünü yarat

en: Delete %s/
tr: %s/ kütüğünü sil

en: Delete %s
tr: %s dosyasını sil

en: Move %s->%s
tr: %s dosyasını %s'ye taşı

en: Change %s
tr: %s dosyasını değiştir

en: Create %s
tr: %s dosyasını yarat

en: Remove %s
tr: %s dosyasını sil

en: ? (y/n)
tr: ? (e/h)

en: Checksumming %s: [
tr: %s dosyasının kontrol toplamı hesaplanıyor: [

en: ] done.
tr: ] tamamlandı.

en: ] failed:
    %s
tr: ] başarısız oldu:
    %s

en: done.
tr: tamamlandı.

en: failed:
    %s
tr: başarısız oldu:
    %s

en: Creating %s/:
tr: %s/ kütüğü yaratılıyor:

en: Deleting %s/:
tr: %s/ kütüğü siliniyor:

en: Uploading %s: [
tr: %s dosyası gönderiliyor: [

en: Deleting %s:
tr: %s dosyası siliniyor:

en: Moving %s->%s:
tr: %s dosyası %s'ye taşınıyor:

en: Changing %s:
tr: %s dosyası değiştiriliyor:

en: Creating %s:
tr: %s dosyası yaratılıyor:

en: Downloading %s: [
tr: %s dosyası indiriliyor: [

en: Directory: %s/
tr: Kütük: %s/

en: Link: %s - target %s
tr: Link: %s - hedefi %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası %s açılamadı.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
tr: %s: kurulum dosyasında bozukluk var. satır %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
tr: %s: `%s'nin kütüğü okunamadı:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucu belirtilmemiş.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucudaki kütük belirtilmemiş.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında yerel kütük belirtilmemiş.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında geçersiz port belirtilmiş.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sembolik linklerin korunması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sunucuda göreli kütüklerin kullanılması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü dosya izinlerini desteklemiyor (`%s' sitesi).

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
tr: %s: Adı değişen dosyalar sadece kontrol toplamları hesaplanarak belirlenebilir (`%s' sitesi).

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
tr: %s: `%s' protokolü desteklenmiyor (`%s' sitesi).

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
tr: %s: Hata: Bozuk site veritabanı `%s':
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
tr: %s: Hata: `%s' sitesinin veritabanı yok.
    %s: --init, --catchup ya da --fetch seçenekelerinden birini kullanarak
    veritabanını yaratın.

en: %s: Skipping site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesi atlanıyor.

en: %s: %s completed successfully.
tr: %s: %s başarıyla tamamlandı.

en: %s: %s unsupported for %s.
tr: %s: %s, %s sitesinde desteklenmiyor.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
tr: %s: %s: `%s' sitesinde hatalarla karşılaşıldı.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
tr: %s: Hata: %s sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
tr: %s: Hata: Kullanıcı sunucu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: %s
tr: %s: Hata: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
tr: %s: Hata: Kullanıcı %s ara sunucusu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
tr: %s: Hata: Ortam değişkeni HOME belirtilmemiş.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
tr: %s: Hata: %s adlı kurulum dosyası açılamadı.

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası başka kullanıcılar tarafından okunabilir.

en: %s: Set the permissions to 0600.
tr: %s: Dosya izinlerini 0600 olarak belirtin.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğü %s açılamadı.

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
tr: %s: Bu kütüğü yaratın ve izinlerini 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğünün izinleri yanlış.

en: %s: Set the permissions to 0700.
tr: %s: İzinleri 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
tr: %s: Hata: ~/.netrc dosyasının izinleri yanlış.

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
tr: %s: Hata ~/.netrc dosyası anlaşılamadı.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
tr: %s: Hiç değişiklik yok.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
tr: %s: Hata: Veritabanı dosyası %s yazım için açılamadı.
    %s: Hata: %s
    %s: `%s' sitesi güncelleştirilmeyecek.

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerek.
    	(Güncelleştirilecek dosya adedi: %d)

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
tr: %s: Sunucudaki bir adet dosyanın güncelleştirilmesi gerek.

en: %s: The remote site does not need updating.
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerekli değil.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel DEĞİL olarak işaretlendi.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel olarak işaretlendi.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
tr: %s: `%s' sitesinden dosya listesi indirme başarısız oldu:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
tr: Kullanım biçimi: %s [SEÇENEKLER] [İŞLEM BİÇİMİ] [site adı] ...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: The connection timed out.
tr: Bağlantı süre sınırı aşıldı.

en: SSL support has not be compiled in.
tr: SSL desteği yok.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
tr: Bu sunucu WebDAV sunucusu değil.

en: Could not access resource
tr: Kaynağa erişim başarısız oldu

en: Could not set modification time of local file.
tr: Yerel dosyanın değişim vakti ayarlanamadı.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
tr: Sunucuya aktarma tamamlandı, ama dosyanın değişim vakti alınamadı.
    If this message persists, turn off safe mode.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
tr: Sunucudaki dosya değişmiş - yerel dosya üstüne yazılmayacak

en: Could not examine file.
tr: Dosya incelenemedi.

en: Could not checksum file
tr: Dosyanın kotrol toplamı hesaplanamadı

en: The target of the symlink could not be read.
tr: Sembolik linkin hedefi okunamadı.

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: %s: connection was closed by server.
tr: %s: bağlantı sunucu tarafinden kesildi.

en: %s: connection timed out.
tr: %s: bağlantı bekleme sınırı aşıldı.

en: Line too long
tr: Satır çok uzun

en: Host not found
tr: Sunucu bulunamadı

en: Could not send request body
tr: İstek metni gönderilemedi

en: Could not read chunk size
tr: Parça boyutu öğrenilemedi

en: Could not parse chunk size
tr: Parça boyutu anlaşılamadı

en: Could not read response body
tr: Yanıt metni okunamadı

en: Could not read status line
tr: Durum satırı okunamadı

en: Could not send request
tr: İstek gönderilemedi

en: Error reading response headers
tr: Yanıt başlıkları okunurken hata

en: Response header too long
tr: Yanıt başlığı çok uzun

en: Could not write to file: %s
tr: %s dosyasına yazım yapılamadı

en: Could not connect to proxy server
tr: Ara sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: Could not connect to server
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: ^[yY]
tr: ^[eEyY]

en: ^[nN]
tr: ^[hHnN]

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneğini anlamı belirsiz

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği argüman almıyor

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%c%s' seçeneği argüman almıyor

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneğine argüman gerek

en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: `--%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: anlamsız seçenek --%c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek --%c

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: %c seçeneğine argüman gerek

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği argüman almıyor
