sitecopy 0.11.5 - en to ru translation catalogue (60 entries)

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
ru: %s: Ошибка: Не найдено сайта с именем %s -- пропущен.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения дополнительной информации.

en: * These items have been added since the last update:
ru: * Следующие объекты были добавлены с момента последнего обновления:

en: dir:
ru: каталог:

en: * These items have been changed since the last update:
ru: * Следующие объекты были изменены с момента последнего обновления:

en: * These items have been deleted since the last update:
ru: * Следующие объекты были удалены с момента последнего обновления:

en: * These items have been moved since the last update:
ru: * Следующие объекты были перемещены с момента последнего обновления:

en: Site: %s
    	Server: %s
ru: Сайт: %s
    	Сервер: %s

en:   Port:
ru:   Порт:

en: 	Protocol: %s    Username: %s
ru: 	Протокол: %s    Пользователь: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
ru: 	Пассивный режим FTP использован не будет.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
ru: 	Удаленный каталог: %s
    	Локальный каталог: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
ru: 	Права доступа: %s     Символические ссылки: %s

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
ru: %s: Предупреждение: В командной строке можно указать только %d сайтов!
    Дополнительные сайты обработаны не будут.

en: Create %s/
ru: Создать %s/

en: Delete %s/
ru: Удалить %s/

en: Delete %s
ru: Удалить %s

en: ] done.
ru: ] готово.

en: ] failed:
    %s
ru: ] ошибка:
    %s

en: done.
ru: готово.

en: failed:
    %s
ru: ошибка:
    %s

en: Creating %s/:
ru: Создается %s/:

en: Deleting %s/:
ru: Удаляется %s/:

en: Uploading %s: [
ru: Загружается %s: [

en: Deleting %s:
ru: Удаляется %s:

en: Moving %s->%s:
ru: Перемещается %s->%s:

en: Downloading %s: [
ru: Загружается %s: [

en: Directory: %s/
ru: Каталог: %s/

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть конфигурационный файл: %s.

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
ru: %s: Не удалось прочитаь каталог для `%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Server.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Remote.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Local.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' указано неверное значения для параметра Port.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
ru: %s: Ошибка: Не установлена переменная среды HOME.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть конфигурационный файл: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
ru: %s: Ошибка: Права доступа на конфигурационный файл позволяют другим пользователям читать его содержимое.

en: %s: Set the permissions to 0600.
ru: %s: Установите права доступа в 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть служебный каталог: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
ru: %s: Вы должны создать этот каталог и установить права доступа к нему в 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
ru: %s: Ошибка: права доступа к служебному каталогу неверны.

en: %s: Set the permissions to 0700.
ru: %s: Установите права доступа в 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
ru: %s: Ошибка: права доступа на фалй ~/.netrc неверны.

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
ru: %s: Ошибка: Не удалось разобрать файл ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
ru: %s: Изменений не найдено -- ничего не надо делать.

en: %s: The remote site does not need updating.
ru: %s: Удаленный сервер не требует обновления.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
ru: Запуск: %s [ПАРАМЕТРЫ] [РЕЖИМ] [sitename]...

en: Options:
ru: Параметры:

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: неоднозначный парметр `%s'

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `--%s' не имеет аргументов

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `%c%s' не имеет аргументов

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: параметр `%s' требует использования аргумента

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: нераспознанный параметр `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: нераспознанный параметр `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: неверный параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: недопустимый параметр -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: параметр требует использования аргумента -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: неоднозначный параметр `-W %s'

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `-W %s' не имеет аргументов
