sitecopy 0.11.3 - en to de translation catalogue (172 entries)

en: Show changes to
de: Anzeigen der Veränderungen

en: showing changes to
de: Anzeigen der Veränderungen an

en: local
de: der lokalen Daten

en: Synchronize
de: Abgleich

en: synchronizing
de: Abgleichen

en: Fetch
de: Holen

en: fetching
de: Holen

en: remote
de: des Servers

en: Update
de: Aktualisieren

en: updating
de: Aktualisieren

en: Verify
de: Vergleich

en: verifying
de: Vergleichen

en: Catch up
de: Kennzeichnung als `aktualisiert'

en: catching up
de: als `aktualisiert' kennzeichnen

en: stored
de: des Datenbank-Verzeichnisses

en: Initialize
de: Initialisierung

en: initializing
de: Initialisieren

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
de: Sie sollten diesen Text nie zu Gesicht bekommen.
    Bitte wenden Sie sich an den Maintainer <sitecopy@lyra.org>

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
de: %s: Fehler: Keine Site namens `%s' gefunden - übergangen.

en: %s: No valid sites specified.
de: %s: Keine gültigen Sites angegeben.

en: %s: No sites specified.
de: %s: Keine Sites angegeben.

en: Try `%s --help' for more information.
de: Mit `%s --help' erhalten Sie mehr Informationen.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
de: %s: %c%s der Site `%s' (auf %s in %s)

en: * These items have been added since the last update:
de: * Diese Einträge sind seit der letzten Aktualisierung dazugekommen:

en: dir:
de: Verzeichnis:

en: * These items have been changed since the last update:
de: * Diese Einträge wurden seit der letzten Aktualisierung geändert:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
de:   Änderungen an Einträgen in [Klammern] werden bei der Aktualisierung ignoriert.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
de: * Diese Einträge wurden gelöscht, werden jedoch auf dem Server gelassen:

en: * These items have been deleted since the last update:
de: * Diese Einträge wurden seit der letzten Aktualisierung gelöscht:

en: * These items have been moved since the last update:
de: * Diese Einträge wurden seit der letzten Aktualisierung verschoben:

en: Ignored
de: Ignorieren

en: Maintained for executables
de: Bei ausführbaren Dateien beibehalten

en: Always maintained
de: Immer beibehalten

en: Maintained
de: Beibehalten

en: Followed
de: Auflösen

en: (default)
de: (Voreinstellung)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
de: 	Protokoll: %s    Benutzername: %s

en: (unspecified)
de: (nicht angegeben)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
de: 	FTP wird nicht im `passive'-Modus verwendet.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
de: 	Verzeichnis auf dem Server: %s
    	Lokales Verzeichnis: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
de: 	Zugriffsrechte: %s    Symbolische Links: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
de: 	Auf dem Server werden keine Dateien gelöscht.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
de: 	Lokal verschobene Dateien werden auf dem Server verschoben.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
de: %s: Fehler: Geben Sie nur EINEN Modus gleichzeitig an.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
de: %s: Fehler: Debug-Schlüssel %s ist unbekannt.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
de: %s: Warnung: Konnte `%s' nicht als Logfile öffnen.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
de: %s: Warnung: An der Kommandozeile können nur %d Sites angegeben werden!
    Weitere Einträge werden übergangen.

en: server
de: Server

en: proxy server
de: Proxy-Server

en: Authentication required for %s on %s `%s':
de: Anmeldung wird benötigt für %s auf %s `%s':

en: Authentication required on %s `%s':
de: Anmeldung wird benötigt auf %s `%s':

en: Username:
de: Benutzername:

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: Password:
de: Passwort:

en: Retrying: [
de: Erneuter Versuch: [

en: Create %s/
de: Lege %s/ an

en: Delete %s/
de: Lösche %s/

en: Delete %s
de: Lösche %s

en: Move %s->%s
de: Verschiebe %s->%s

en: Change %s
de: Verändere %s

en: Create %s
de: Erstelle %s

en: Remove %s
de: Entferne %s

en: ? (y/n)
de: ? (j/n)

en: Checksumming %s: [
de: Errechne Prüfsumme von %s: [

en: ] done.
de: ] fertig.

en: ] failed:
    %s
de: ] gescheitert:
    %s

en: done.
de: fertig.

en: failed:
    %s
de: gescheitert:
    %s

en: Creating %s/:
de: Lege %s/ an:

en: Deleting %s/:
de: Lösche %s/:

en: Uploading %s: [
de: Lade %s hoch: [

en: Deleting %s:
de: Lösche %s:

en: Moving %s->%s:
de: Verschiebe %s->%s:

en: Changing %s:
de: Ändere %s:

en: Creating %s:
de: Lege %s an:

en: Downloading %s: [
de: Lade %s herunter: [

en: Changed on server
de: Auf dem Server verändert

en: Added on server
de: Auf dem Server hinzugefügt

en: Directory: %s/
de: Verzeichnis: %s/

en: Link: %s - target %s
de: Link: %s - zeigt auf %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
de: %s: Fehler: Konnte rc-Datei nicht öffnen: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
de: %s: rc-Datei in Zeile %d beschädigt:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
de: %s: Konnte Verzeichnis für `%s' nicht einlesen:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
de: %s: Für die Site `%s' ist kein Server angegeben.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
de: %s: Für die Site `%s' ist kein Verzeichnis auf dem Server angegeben.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
de: %s: Für die Site `%s' ist kein lokales Verzeichnis angegeben.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
de: %s: Für die Site `%s' ist ein ungültiger Port angegeben.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
de: %s: %s kann keine symbolischen Links beibehalten (Site `%s').

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
de: %s: Bei %s ist keine relative Verzeichnisangabe auf dem Server möglich (Site `%s').

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
de: %s: %s unterstützt keine Zugriffsrechte (Site `%s').

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
de: %s: Der sichere Modus kann nicht in Verbindung mit nooverwrite verwendet werden (Site `%s').

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
de: %s: Der sichere Modus kann nicht in Verbindung mit tempupload verwendet werden (Site `%s').

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
de: %s: Kann nur bei Verwendung von Prüfsummen auf umbenannte Dateien testen (Site `%s').

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
de: %s: Protokoll `%s' wird nicht unterstützt (Site `%s').

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
de: %s: Unvorhergesehener Fehler %d in Site `%s' - bitte wenden Sie sich an den Maintainer.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
de: %s: Fehler: Datei für Site `%s' beschädigt:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
de: %s: Fehler: Für `%s' existiert noch keine Datei.
    %s: Verwenden Sie --init, --catchup oder --fetch um die Datei zu erstellen.

en: %s: Skipping site `%s'.
de: %s: Überspringe Site `%s'.

en: %s: %s completed successfully.
de: %s: %s erfolgreich abgeschlossen.

en: %s: %s unsupported for %s.
de: %s: %s wird bei %s nicht unterstützt.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
de: %s: Fehler beim %s %s.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
de: %s: Fehler: Konnte den Namen des Servers nicht auflösen (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
de: %s: Fehler: Konnte den Namen des Proxy-Servers nicht auflösen (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
de: %s: Fehler: Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert (%s Port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
de: %s: Fehler: Verbindungsaufbau zum Server gescheitert (%s Port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
de: %s: Fehler: Konnte auf dem Server den Benutzer nicht anmelden.

en: %s: Error: %s
de: %s: Fehler: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
de: %s: Fehler: Konnte auf dem Proxy-Server (%s) den Benutzer nicht anmelden.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
de: %s: Fehler: Umgebungsvariable HOME nicht gesetzt.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
de: %s: Fehler: Konnte rc-Datei nicht öffnen: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
de: %s: Fehler: Die Zugriffsrechte der rc-Datei erlauben anderen Benutzern lesenden Zugriff.

en: %s: Set the permissions to 0600.
de: %s: Setzen Sie die Zugriffsrechte auf 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
de: %s: Fehler: Konnte Datenbank-Verzeichnis nicht öffnen: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
de: %s: Legen Sie dieses Verzeichnis mit den Zugriffsrechten 0700 an.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
de: %s: Fehler: Das Datenbank-Verzeichnis hat falsche Zugriffsrechte.

en: %s: Set the permissions to 0700.
de: %s: Setzen Sie die Zugriffsrechte auf 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
de: %s: Fehler: ~/.netrc hat falsche Zugriffsrechte.

en: %s: init_paths gave %d
    %s
de: %s: init_paths gab %d zurück
    %s

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
de: %s: Fehler: Konnte ~/.netrc nicht einlesen.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
de: %s: Nichts zu tun - keine Änderungen vorgefunden.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
de: %s: Fehler: Kein Schreibzugriff auf die Datei der Site (%s)
    %s: Fehler: %s
    %s: Kann Site `%s' nicht aktualisieren.

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
de: %s: Verzeichnis auf dem Server muss aktualisiert werden (%d Einträge).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
de: %s: Verzeichnis auf dem Server muss aktualisiert werden (1 Eintrag).

en: %s: The remote site does not need updating.
de: %s: Der Server ist bereits auf dem neuesten Stand.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
de: %s: Alle Dateien und Verzeichnisse wurden als zu aktualisieren gekennzeichnet.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
de: %s: Alle Dateien und Verzeichnisse wurden als aktualisiert gekennzeichnet.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
de: %s: Holen der Datei-Liste von Site `%s' gescheitert:
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
de: %s: Holen der Datei-Liste zum Vergleich mit Site `%s' gescheitert:
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
de: %s: Der Vergleich hat %d auf dem Server fehlende Dateien gefunden.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
de: %s: Ich weigere mich, beim Abgleich (synchronize) alle lokalen Dateien zu löschen.
    %s: Um die Dateien hochzuladen steht --update (aktualisieren) zur Verfügung.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
de: Aufruf: %s [OPTIONEN] [MODUS] [sitename]...

en: Options:
de: Optionen:

en: The connection timed out.
de: Verbindung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen.

en: SSL support has not be compiled in.
de: Unterstützung für SSL wurde beim Compilieren nicht aktiviert.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
de: Der Server scheint kein WebDAV-Server zu sein.

en: The server does not support the executable live property.
de: Der Server unterstützt das Zugriffsrecht `ausführbar' nicht.

en: Could not access resource
de: Konnte nicht auf Ressource zugreifen

en: Could not set modification time of local file.
de: Konnte den Zeitstempel der lokalen Datei nicht ändern.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
de: Hochladen war erfolgreich, konnte aber Zeitstempel nicht abfragen.
    Stelle den `sicheren Modus' ab, wenn diese Meldung weiter auftritt.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
de: Datei auf dem Server wurde geändert - überschreibe nicht mit lokalen Änderungen

en: Could not examine file.
de: Konnte Datei nicht untersuchen.

en: Could not checksum file
de: Konnte keine Prüfsumme für Datei errechnen.

en: The target of the symlink could not be read.
de: Konnte das Ziel des symbolischen Links nicht lesen.

en: Unknown system error
de: Unbekannter System-Fehler

en: %s: connection was closed by server.
de: %s: Verbindung vom Server geschlossen.

en: %s: connection timed out.
de: %s: Verbindung wegen Zeitüberschreitung geschlossen.

en: Line too long
de: Zeile zu lang

en: Host not found
de: Host nicht gefunden

en: Could not send request body
de: Konnte den Rumpf der Anfrage nicht schicken

en: Could not read chunk size
de: Lesefehler bei Ermittlung der Blockgröße

en: Could not parse chunk size
de: Parser-Fehler bei Ermittlung der Blockgröße

en: Could not read response body
de: Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen

en: Could not read status line
de: Konnte Status-Zeile des Servers nicht lesen

en: Could not send request
de: Konnte keine Anfrage (request) schicken

en: Error reading response headers
de: Fehler beim Lesen der Kopfzeilen (header) der Antwort

en: Response header too long
de: Kopfzeilen (header) der Antwort zu lang

en: Could not write to file: %s
de: Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s

en: Could not connect to proxy server
de: Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert.

en: Could not connect to server
de: Verbindungsaufbau zum Server gescheitert.

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
de: Ungültige HTTP Status-Zeile im Status-Element in Zeile %d der Antwort:
    Status-Zeile war: %s

en: ^[yY]
de: ^[jJyY]

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' darf kein Argument haben

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' darf kein Argument haben

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' erfordert ein Argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: unerlaubte Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option erfordert ein Argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist mehrdeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' darf kein Argument haben
