sitplus 1.0 - en to gl translation catalogue (43 entries)

en: Close
gl: Pechar

en: A free framework to develop interactive activities.
gl: Un framework libre para o desenvolvemento de actividades interactivas.

en: Released under the terms of the GNU General Public License version 3
gl: Publicado baixo os termos da GNU General Public License versión 3

en: With the support of:
gl: Co apoio de:

en: Thanks to:
gl: Agradecementos:

en: About
gl: Sobre

en: Select input channels
gl: Seleccione a canle de entrada

en: Camera tracker
gl: Seguimento de cámara

en: Voice
gl: Voz

en: Use Motion Plus
gl: Usar «Motion Plus»

en: &OK
gl: &Aceptar

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: ActivityLoader
gl: CargadorActividade

en: Play
gl: Arrancar

en: Stop
gl: Parar

en: Initialization of activity component
gl: Non foi posíbel inicializar a actividade:

en:  failed.
    See console for details.
gl:  .
    Vexa a consola para obter máis detalles.

en: SITPLUS error
gl: Erro SITPLUS

en: Creation of activity component
gl: A creación do compoñente

en: Can not start activity.
    See console for details.
gl: Non é posíbel iniciar a actividade.
    Vexa a consola para obter máis detalles.

en: Activity manager
gl: Controlador de actividade

en: &Exit
gl: &Saír

en: &File
gl: &Ficheiro

en: &Start...
gl: &Iniciar...

en: &Load file...
gl: &Abrir ficheiro...

en: &Activity
gl: A&ctividade

en: &Camera...
gl: &Cámara...

en: &MIDI Out...
gl: &Saída MIDI...

en: &Language...
gl: &Idioma...

en: &Configuration
gl: &Configuración

en: &Help
gl: &Axuda

en: &About
gl: &Sobre

en: ERROR
gl: ERRO

en: Unexpected error opening config dialogue. See console for details
gl: Produciuse un error inesperado abrindo o diálogo de configuración. Vexa a consola para obter máis detalles.

en:  failed.
    See console for details
gl:  .
    Vexa a consola para obter máis detalles.

en: Configuration of
gl: Non foi posíbel configurar

en: Are you sure you want to close this activity?
gl: Está seguro de que quere pechar a actividade?

en: Close confirmation
gl: Confirmar o peche

en: Initialization failed.
    See console for details.
gl: Non foi posíbel inicializar.
    Vexa a consola para obter máis detalles.

en: Error loading activity
gl: Produciuse un error cargando a actividade

en: Creation of activity failed.
gl: Non foi posíbel crear a actividade.

en: Load activity script
gl: Cargar un script de actividade

en: You must restart SITPLUS to apply this change
gl: É necesario reiniciar SITPLUS para aplicar este cambio.
