en to ar translation catalogue (46 entries)

en: Zoom In
ar: قرّب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Zoom to Actual size
ar: كبر للحجم الفعلي

en: Zoom to Fit
ar: لائم التقريب

en: Skanlite
ar: سكانلايت

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ar: تطبيق مسح ضوئيّ بواسة كدي مبنيّ على libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
ar: الحقوق محفوظة © 2008-2020 Kåre Särs

en: developer
ar: مطوّر

en: contributor
ar: مساهم

en: Importing libksane to extragear
ar: استيراد libksane إلى extragear

en: Writing the user manual
ar: كتابة دليل المستخدم

en: Help with translations
ar: المساعدة بالتّرجمة

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ar: اسم جهاز Sane للماسح الضّوئيّ. استخدم 'test' لجهاز الاختبار.

en: device
ar: الجهاز

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ar: احفظ المكان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
ar: مكان الحفظ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ar: الاسم والنّسق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ar: ابدأ التّرقيم من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ar: مثال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
ar: /home/joe/مثال.png

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
ar: الإعدادات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ar: حفظ الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ar: عاين قبل الحفظ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ar: وضع الحفظ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ar: افتح حواريّ الحفظ لكلّ صورة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ar: افتح حواريّ الحفظ لأوّل صورة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ar: الاسم والنّسق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
ar: الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ar: حدّد جودة الصّورة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ar: عيّن ميز المعاينة (نقطة/بوصة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ar: عطّل التّحديدات الآليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ar: أرجع خيارات المسح الضّوئيّ إلى قيمها الافتراضيّة

en: Configure...
ar: اضبط...

en: Reselect scanner device
ar: اعد تحديد جهاز المسح

en: Saving: %v kB
ar: يحفظ: %v ك.بايت

en: Skanlite Settings
ar: إعدادات سكانلايت

en: Opening the selected scanner failed.
ar: فشل فتح الماسح الضّوئيّ المحدّد.

en: %1: %2
ar: ‏%1:‏ %2

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ar: صورة-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
ar: ستُحفظ الصّورة بنسق PNG، إذ أنّ نوع الصورة المحدد لا يدعم  حفظ الصّور اللونيّة ذات 16 بتّ.

en: New Image File Name
ar: اسم ملفّ الصّورة الجديد

en: Failed to save image
ar: فشل حفظ الصّورة

en: Failed to upload image
ar: فشل رفع الصّورة

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
ar: ‏%1‏ %2 - سكانلايت

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
ar: %1 - سكانلايت
