86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (40 entries)

en: Zoom In
be: Павялічыць

en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Zoom to Actual size
be: Маштабаваць да сапраўднага памеру

en: Zoom to Fit
be: Маштабаваць па памеры

en: Scanning application by KDE based on libksane.
be: Праграма KDE для сканавання на аснове libksane.

en: developer
be: распрацоўнік

en: contributor
be: удзельнік

en: Importing libksane to extragear
be: Імпартаванне libksane у extragear

en: Writing the user manual
be: Напісанне дапаможніка карыстальніка

en: Help with translations
be: Дапамога з перакладам

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
be: Назва сканера Sane. Выкарыстоўвайце "test" для тэставання прылады.

en: device
be: прылада

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
be: Месца захавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
be: Месца захавання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
be: Назва і фармат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
be: Пачаць нумарацыю з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
be: Прыклад:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
be: Налады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
be: Захаванне выявы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
be: Папярэдні прагляд перад захаваннем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
be: Рэжым захавання:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
be: Адкрываць дыялогавае акно захавання для кожнай выявы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
be: Адкрываць дыялогавае акно захавання толькі для першай выявы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
be: Назва &і фармат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
be: Выява

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
be: Якасць захавання:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
be: Асноўныя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
be: Вызначыць раздзяляльную здольнасць папярэдняга прагляду (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
be: Адключыць аўтаматычны выбар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
be: Вярнуць параметры сканера да прадвызначаных значэнняў

en: Configure...
be: Наладжванне...

en: Reselect scanner device
be: Паўторна абраць сканер

en: Saving: %v kB
be: Захаванне: %v Кб

en: Skanlite Settings
be: Налады Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
be: Не ўдалося адкрыць абраны сканер.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
be: Выява-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
be: Выява будзе захаваная ў фармаце PNG, бо абраны тып выявы не падтрымлівае захаванне 16-бітавых выяў.

en: New Image File Name
be: Назва файла новай выявы

en: Failed to save image
be: Не ўдалося захаваць выяву

en: Failed to upload image
be: Не ўдалося запампаваць выяву
