skanlight - en to bg translation catalogue (40 entries)

en: Zoom In
bg: Увеличаване на мащаба

en: Zoom Out
bg: Отдалечаване

en: Zoom to Actual size
bg: Оригинален размер

en: Zoom to Fit
bg: Оптимално

en: Scanning application by KDE based on libksane.
bg: Приложение на КДЕ за сканиране, базирано на libksane.

en: developer
bg: разработчик

en: contributor
bg: сътрудник

en: Importing libksane to extragear
bg: Импортиране на libksane в extragear

en: Writing the user manual
bg: Ръководство

en: Help with translations
bg: Помощ при преводите

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
bg: Име на Sane скенер устройство. Използвайте 'test' за тестване на устройството.

en: device
bg: устройство

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
bg: Място за запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
bg: Място за запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
bg: Име и формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
bg: Начало на номерирането от:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
bg: Пример:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
bg: Настройки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
bg: Запазване на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
bg: Преглед преди запазване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
bg: Режим на запазване:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
bg: Прозорец за запазване за всяко изображение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
bg: Прозорец за запазване само за първото изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
bg: Име && формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
bg: Изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
bg: Качество на запис:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
bg: Качество на прегледа (точки на инч)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
bg: Изключване на автоматичните избирания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
bg: Връщане към стандартните настройки за скенера

en: Configure...
bg: Конфигуриране...

en: Reselect scanner device
bg: Повторно избиране на устройство за сканиране

en: Saving: %v kB
bg: Запазване: %v kB

en: Skanlite Settings
bg: Настройки на Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
bg: Грешка при отваряне на избрания скенер.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
bg: Изображение-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
bg: Изображението ще бъде запазено във формат PNG, защото Skanlite само така може да запазва 16-битови изображения.

en: New Image File Name
bg: Име на файл за нова снимка

en: Failed to save image
bg: Неуспех при запазване на изображението

en: Failed to upload image
bg: Неуспех при качване на изображението
