en to hu translation catalogue (42 entries)

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom to Actual size
hu: Kicsinyítés/nagyítás tényleges méretre

en: Zoom to Fit
hu: Mérethez igazítás

en: Scanning application by KDE based on libksane.
hu: A KDE libksane-alapú képolvasó alkalmazása.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
hu: © Kåre Särs, 2008-2020.

en: developer
hu: Fejlesztő

en: contributor
hu: Közreműködő

en: Importing libksane to extragear
hu: A libksane importálása az extragearbe

en: Writing the user manual
hu: A felhasználói kézikönyv megírása

en: Help with translations
hu: Segítség a fordításokban

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
hu: Sane szkennereszköz neve. Teszteszköz esetén „test”.

en: device
hu: eszköz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
hu: Mentés helye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
hu: Mentés helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
hu: Név és formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
hu: Számozás indítása ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
hu: Példa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
hu: /home/janos/pelda.png

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
hu: Kép mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
hu: Előnézet mentés előtt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
hu: Mentés módja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
hu: A mentési párbeszédablak megnyitása minden fájlnál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
hu: A mentési párbeszédablak megnyitása csak az első képnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
hu: Név és formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
hu: Kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
hu: A mentési minőség megadása:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
hu: Előnézet felbontása (DPI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
hu: Automatikus kijelölés kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
hu: A szkenner alapértelmezett értékeinek visszaállítása

en: Configure...
hu: Beállítás…

en: Reselect scanner device
hu: Szkennereszköz újra kiválasztása

en: Saving: %v kB
hu: Mentés: %v kB

en: Skanlite Settings
hu: Beállítások: Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
hu: Nem sikerült megnyitni a kiválasztott szkennert.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
hu: Kép-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
hu: A kép PNG formátumban lesz mentve, mivel a kiválasztott képtípus nem támogat 16 bites színmélységet.

en: New Image File Name
hu: Új képfájl neve

en: Failed to save image
hu: A kép mentése nem sikerült

en: Failed to upload image
hu: A kép feltöltése nem sikerült
