en to ia translation catalogue (40 entries)

en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

en: Zoom to Actual size
ia: Facer zoom al dimension actual

en: Zoom to Fit
ia: Facer zoom pro adjustamento

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ia: Application de scander pro KDE basate sur libksane.

en: developer
ia: Disveloppator

en: contributor
ia: Contributor

en: Importing libksane to extragear
ia: Importante libksane in extragear

en: Writing the user manual
ia: Scribente le manual de usator

en: Help with translations
ia: Adjuta con traductiones

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ia: Nomine de dispositivo de scander Sane. Usa  'test' pro dispositivo de essayar.

en: device
ia: dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ia: Location de salveguardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
ia: Location de salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ia: Nomine & Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ia: Initia numeration ab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ia: Exemplo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ia: Salveguardante imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ia: Vista preliminari ante salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ia: Modo de salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ia: Aperi le dialogo de salveguarar pro cata imagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ia: Aperi le dialogo de salveguardar solmente pro le prime imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ia: Nomine && Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
ia: Imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ia: Specifica le qualitate de salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ia: Fixa le resolution de vista preliminari (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ia: Dishabilita selectiones automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ia: Retorna optiones de scanner al valores predefinite

en: Configure...
ia: Configura...

en: Reselect scanner device
ia: Reselectiona le dispositivo  scanner

en: Saving: %v kB
ia: Salveguardante: %v kB

en: Skanlite Settings
ia: Preferentias de Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
ia: Il falleva a aperir le scanner seligite.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ia: Imagine-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
ia: Le imagine essera salveguardate in le formato PNG, proque le typo de image seligite non supporta salveguardar imagines de color de 16 bit.

en: New Image File Name
ia: Nove nomine de file de imagine

en: Failed to save image
ia: Il falleva a salveguardar imagine

en: Failed to upload image
ia: Il falleva a cargar imagine

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
ia: %1  - Skanlite
