ksanetest - en to pl translation catalogue (41 entries)

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom to Actual size
pl: Powiększ do obecnego rozmiaru

en: Zoom to Fit
pl: Powiększ tak, aby zmieścić

en: Scanning application by KDE based on libksane.
pl: Aplikacja do skanowania w ramach KDE oparta na libksane.

en: developer
pl: programista

en: contributor
pl: współtwórca

en: Importing libksane to extragear
pl: Importowanie libksane do extragear

en: Writing the user manual
pl: Pisanie instrukcji użytkownika

en: Help with translations
pl: Pomoc w tłumaczeniu

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
pl: Nazwa urządzenia skanera sane. Użyj 'test' aby wypróbować urządzenie.

en: device
pl: urządzenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
pl: Miejsce zapisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
pl: Zapisz w:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pl: Nazwa i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
pl: Rozpocznij numerowanie od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
pl: Przykład:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
pl: /home/kowalski/przykład.png

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
pl: Zapisywanie obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
pl: Podejrzyj przez zapisaniem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pl: Zapisz w trybie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pl: Otwierania okna zapisywania dla każdego obrazu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pl: Otwierania okna zapisywania tylko dla pierwszego obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
pl: Nazwa i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
pl: Obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
pl: Zapisz w jakości:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
pl: Podglądaj w danej rozdzielczości (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
pl: Wyłącz samozaznaczanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
pl: Wyzeruj ustawienia skanera

en: Configure...
pl: Ustawienia...

en: Reselect scanner device
pl: Ponownie wybierz urządzenie skanujące

en: Saving: %v kB
pl: Zapisywanie: %v kB

en: Skanlite Settings
pl: Ustawienia Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
pl: Nieudane otwieranie wybranego skanera.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
pl: Obraz-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
pl: Obraz zostanie zapisany w formacie PNG, jako że wybrany rodzaj obrazu nie obsługuje zapisywania obrazów o 16 bitowych barwach.

en: New Image File Name
pl: Nazwa pliku nowego obrazu

en: Failed to save image
pl: Nieudane zapisywanie obrazu

en: Failed to upload image
pl: Nieudane wysłanie obrazu
