ksanetest - en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Zoom to Actual size
pt: Ampliar para o Tamanho Actual

en: Zoom to Fit
pt: Ampliar para Caber

en: Scanning application by KDE based on libksane.
pt: Aplicação de digitalização do KDE, baseada na libksane.

en: developer
pt: desenvolvimento

en: contributor
pt: contribuição

en: Importing libksane to extragear
pt: Importação da 'libksane' para o 'extragear'

en: Writing the user manual
pt: Escrita do manual do utilizador

en: Help with translations
pt: Ajuda nas traduções

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
pt: Nome do dispositivo de digitalização do Sane. Use o 'test' para um dispositivo de testes.

en: device
pt: dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
pt: Localização da Gravação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
pt: Localização da Gravação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pt: Nome & Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
pt: Iniciar a numeração em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
pt: Exemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
pt: /home/ze/exemplo.png

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
pt: Configuração

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
pt: Gravação da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
pt: Antever antes de gravar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pt: Modo de gravação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pt: Abrir a janela de gravação para cada imagem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pt: Abrir a janela de gravação apenas para a primeira imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
pt: Nome && Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
pt: Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
pt: Definir a qualidade da gravação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
pt: Definir a resolução da antevisão (PPP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
pt: Desactivar as selecções automáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
pt: Repor as opções do 'scanner' com os valores predefinidos

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Reselect scanner device
pt: Seleccionar de novo o dispositivo de digitalização

en: Saving: %v kB
pt: A gravar: %v kB

en: Skanlite Settings
pt: Configuração do Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
pt: O acesso ao 'scanner' seleccionado falhou.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
pt: Imagem-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
pt: A imagem será gravada no formato PNG, dado que o tipo de imagem seleccionado não suporta a gravação de imagens com 16 bits de cores.

en: New Image File Name
pt: Nome do Ficheiro da Nova Imagem

en: Failed to save image
pt: Não foi possível gravar a imagem

en: Failed to upload image
pt: Não foi possível enviar a imagem
