en to ru translation catalogue (44 entries)

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom to Actual size
ru: Фактический размер

en: Zoom to Fit
ru: Вместить в окно

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ru: Приложение от KDE для сканирования, основанное на libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
ru: © Kåre Särs, 2008–2020

en: developer
ru: Разработчик

en: contributor
ru: Участник

en: Arseniy Lartsev
ru: Арсений Ларцев

en: Importing libksane to extragear
ru: Импорт libksane в extragear

en: Writing the user manual
ru: Руководство пользователя

en: Help with translations
ru: Помощь в переводе

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ru: Название устройства сканирования Sane. Используйте «test» для тестового устройства.

en: device
ru: устройство

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ru: Путь для сохранения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
ru: Путь для сохранения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ru: Имя и формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ru: Нумерация начинается с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ru: Пример:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
ru: Настройка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ru: Сохранение изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ru: Просмотр перед сохранением:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ru: Режим сохранения:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ru: Открывать диалог сохранения для каждого изображения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ru: Открывать диалог сохранения только для первого изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ru: Имя файла и формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
ru: Изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ru: Качество при сохранении:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
ru: Общее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ru: Разрешение предварительного сканирования (DPI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ru: Не выделять области для сканирования автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ru: Сбросить параметры сканера в исходные значения

en: Configure...
ru: Настроить…

en: Reselect scanner device
ru: Выбрать другой сканер

en: Saving: %v kB
ru: Сохранение: %v КБ

en: Skanlite Settings
ru: Настройка Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
ru: Не удалось открыть выбранный сканер.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ru: Изображение-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
ru: Изображение будет сохранено в формате PNG, поскольку выбранный тип изображения не поддерживает сохранение изображений с глубиной цвета 16 бит.

en: New Image File Name
ru: Новое имя файла изображения

en: Failed to save image
ru: Не удалось сохранить изображение

en: Failed to upload image
ru: Не удалось отправить изображение в сеть

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
ru: %1 %2 — Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
ru: %1 — Skanlite
