en to sl translation catalogue (40 entries)

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Zoom to Actual size
sl: Približaj na dejansko velikost

en: Zoom to Fit
sl: Prilagodi velikost

en: Scanning application by KDE based on libksane.
sl: Program s strani KDE za optično branje, ki temelji na libksane.

en: developer
sl: razvijalec

en: contributor
sl: prispevkar

en: Importing libksane to extragear
sl: Uvoz libksane v extragear

en: Writing the user manual
sl: Pisanje priročnika

en: Help with translations
sl: Pomoč s prevodi

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
sl: Ime naprave za optično branje Sane. Uporabite »test« za preizkusno napravo.

en: device
sl: naprava

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
sl: Shrani v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
sl: Ime in vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
sl: Začni številčenje od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
sl: Primer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
sl: /home/polde/primer.png

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
sl: Shranjevanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
sl: Predogled pred shranjevanjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
sl: Način shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
sl: Za vsako sliko odpri pogovorno okno za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
sl: Pogovorno okno za shranjevanje odpri le za prvo sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
sl: Ime in vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
sl: Slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
sl: Navedite kakovost shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
sl: Določite ločljivost predogleda (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
sl: Onemogoči samodejne izbire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
sl: Povrni možnosti optičnega bralnika na privzete vrednosti

en: Configure...
sl: Nastavi...

en: Reselect scanner device
sl: Ponovno izberi optični bralnik

en: Saving: %v kB
sl: Shranjujem: %v kB

en: Skanlite Settings
sl: Nastavitve Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
sl: Odpiranje izbranega optičnega bralnika je spodletelo.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
sl: Slika-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
sl: Slika bo shranjena kot PNG, saj izbrani format ne podpira shranjevanje s 16-bitnimi barvami.

en: New Image File Name
sl: Ime datoteke nove slike

en: Failed to save image
sl: Slike ni bilo mogoče shraniti

en: Failed to upload image
sl: Slike ni bilo mogoče poslati
