extragear-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (41 entries)

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom to Actual size
tr: Özgün Boyut

en: Zoom to Fit
tr: Ekrana Sığdır

en: Scanning application by KDE based on libksane.
tr: KDE tarafından libksane tabanlı bir tarama uygulaması.

en: developer
tr: geliştirici

en: contributor
tr: katkıcı

en: Importing libksane to extragear
tr: libksane'i, extragear'a içe aktarma

en: Writing the user manual
tr: Kullanım kılavuzu yazımı

en: Help with translations
tr: Çevirilerde yardımcı

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
tr: Sane tarayıcı aygıtı adı. Sınama aygıtı için 'test' kullanın.

en: device
tr: aygıt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
tr: Kaydetme Konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
tr: Kaydetme Konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
tr: Ad & Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
tr: Numaralandırmaya şuradan başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
tr: Örnek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
tr: /home/hakan/örnek.png

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
tr: Görsel kaydetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
tr: Kaydetmeden önce önizle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
tr: Kaydetme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
tr: Her resim için kaydetme penceresini aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
tr: Sadece ilk görsel için kaydetme penceresini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
tr: Ad ve Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
en: Image
tr: Görsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
tr: Kaydetme kalitesini belirt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
tr: Önizleme çözünürlüğünü ayarla (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
tr: Otomatik seçimleri devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
tr: Tarayıcı seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri döndür

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Reselect scanner device
tr: Tarayıcıyı yeniden seç

en: Saving: %v kB
tr: Kaydediliyor: %v kB

en: Skanlite Settings
tr: Skanlite Ayarları

en: Opening the selected scanner failed.
tr: Seçilen tarayıcı açılamadı.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
tr: Görsel-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
tr: Seçili görsel türü 16 bit renkli görselleri kaydetmeyi desteklemediğinden, görsel PNG biçiminde kaydedilecektir.

en: New Image File Name
tr: Yeni Görsel Dosya Adı

en: Failed to save image
tr: Görsel kaydedilemedi

en: Failed to upload image
tr: Görseli karşıya yükleme başarısız
