86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (78 entries)

en: New document
be: Новы дакумент

en: Nothing to print.
be: Няма чаго друкаваць.

en: Previous printing operation still in progress.
be: Яшчэ выконваецца папярэдняя аперацыя друкавання.

en: Document sent to printer.
be: Дакумент адпраўлены на прынтар.

en: No file path given.
be: Не пададзены шлях да файла.

en: Nothing to save.
be: Няма чаго захоўваць.

en: Document saved as PDF.
be: Дакумент захаваны як PDF.

en: Document saved with OCR as PDF.
be: Дакумент захаваны з дапамогай OCR як PDF.

en: Document saved as image.
be: Дакумент захаваны як выява.

en: Failed to save document as image.
be: Не ўдалося захаваць дакумент як выяву.

en: Failed to save image
be: Не ўдалося захаваць выяву

en: Multi-page scanning application by KDE.
be: Праграма для сканавання шматстаронкавых дакументаў ад KDE.

en: developer
be: распрацоўнік

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
be: Назва сканера Sane. Выкарыстоўвайце "test" для тэставання прылады.

en: device
be: прылада

[ctx: @info]
en: No devices found.
be: Прылады не знойдзеныя.

en: Open selected device
be: Адкрыць абраную прыладу

en: Reload devices list
be: Перазагрузіць спіс прылад

[ctx: @info]
en: Searching for available devices.
be: Пошук даступных прылад.

[ctx: @info]
en: Processing page...
be: Апрацоўванне старонкі...

[ctx: Page index]
en: Page %1
be: Старонка %1

en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

en: Rotate Left
be: Павярнуць улева

en: Rotate Right
be: Павярнуць управа

en: Flip
be: Адлюстраваць

en: Save Page
be: Захаваць старонку

en: Delete Page
be: Выдаліць старонку

en: %1 page | %1 pages
be[0]: %1 старонка
be[1]: %1 старонкі
be[2]: %1 старонак
be[3]: %1 старонкі

en: Reorder Pages
be: Змяніць парадак старонак

en: Reverse Order
be: Адваротны парадак

[ctx: @info]
en: You do not have any images in this document.<nl/><nl/>Start scanning!
be: У гэтым дакуменце няма выяў.<nl/><nl/>Пачаць сканаванне!

en: Zoom In
be: Павялічыць

en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Zoom Fit
be: Маштабаваць да памераў акна

en: Zoom 100%
be: Маштабаваць да 100%

en: Export PDF
be: Экспартаваць у PDF

en: Title:
be: Назва:

en: File:
be: Файл:

en: Enable optical character recognition (OCR)
be: Уключыць аптычнае распазнаванне знакаў (OCR)

en: Languages:
be: Мовы:

en: If your required language is not listed, please install Tesseract's language file with your package manager.
be: Калі неабходнай мовы няма ў спісе, усталюйце ў кіраўніку пакункаў моўны файл Tesseract.

en: Save
be: Захаваць

en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: menu category]
en: File
be: Файл

[ctx: menu category]
en: Scan
be: Сканаваць

[ctx: menu category]
en: Help
be: Даведка

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
be: Наступнае сканаванне пачнецца праз<nl/>%1 с

[ctx: @info]
en: Scan in progress.
be: Выконваецца сканаванне.

en: Discard All
be: Адкінуць усё

en: Save All
be: Захаваць усё

en: Scan
be: Сканаваць

en: Show Scanner Options
be: Паказаць параметры сканера

en: Share
be: Падзяліцца

en: Print
be: Друкаванне

en: About Skanpage
be: Пра Skanpage

en: Configure Skanpage…
be: Наладжванне Skanpage…

en: Quit
be: Выхад

[ctx: Adding unit suffix]
en: %1 %2
be: %1%2

[ctx: Unit suffix for bit]
en: bit
be: бітаў

[ctx: Unit suffix for DPI]
en: DPI
be: DPI (кропак на цалю)

[ctx: Unit suffix for microsecond]
en: µs
be: мкс

[ctx: Unit suffix for second]
en: s
be: с

[ctx: Unit suffix for millimeter]
en: mm
be: мм

[ctx: Unit suffix for pixel]
en: px
be: пікс.

en: Select options for quick access:
be: Абярыце параметры для хуткага доступу:

[ctx: scanner device vendor and model]
en: %1 %2
be: %1%2

en: Show More
be: Паказаць яшчэ

en: Configure Visibility
be: Наладжванне бачнасці

en: Reselect Scanner
be: Паўторна абраць сканер

en: Configure
be: Наладжванне

en: Devices to show:
be: Прылады для паказу:

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
be: Толькі сканеры

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
be: Сканеры, камеры і віртуальныя прылады

en: Default file format:
be: Прадвызначаны фармат файлаў:

en: Default save location:
be: Прадвызначанае месца захавання:

en: Close
be: Закрыць

en: Share as:
be: Абагуліць як:
