skinedit 1.00 - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: Current size : %d x %d at (%d;%d) -- Left click + drag to define key position, right click to save and go on. Close the list window when done (save the key before !)
fr: Taille actuelle : %d x %d à (%d;%d) - Bouton gauche + déplacement pour définir laposition de la touche, bouton droit pour enregistrer et continuer.Fermer la liste quand vous avez fini (sauvez d'abord la touche !)

en: Left click + drag to define key position, right click to save and go on. Close the list window when done (save the key before !)
fr: Bouton gauche + déplacement pour définir l'emplacement de la touche, bouton droit pour enregistrer et continuer. Fermer la liste quand vous avez fini (sauvez d'abord la touche !)

en: Ready
fr: Prêt

en: Usage: skinedit [-options] [filename]
fr: Usage: skinedit [-options] [fichier]

en: -h, --help    display this information page and exit
fr: -h  --help    affiche cette page d'information et quitte

en: -v, --version display the version information and exit
fr: -v  --version affiche la version et quitte

en: filename      a skin file to load
fr: fichier       un skin à charger

en: See the manpage for more information...
fr: Voir la page de manuel pour plus d'infos...

en: Caught SIGINT, exiting ...
fr: SIGINT reçu, quitte ...

en: SkinEdit v%s, (C) 2002-2003 Julien BLACHE <jb@tilp.info>
fr: Skinedit v%s, (C) 2002-2003 Julien BLACHE <jb@tilp.info>

en:                   2004-2007 Romain Lievin <roms@tilp.info>
fr:                   2004-2007 Romain LIEVIN <roms@tilp.info>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le

en: it under the terms of the GNU General Public License as published by
fr: modifier conformément à la GNU General Public License telle que publiée par

en: the Free Software Foundation; version 2 of the License
fr: la Free Software Foundation ; dans sa version 2.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
fr: Ce logiciel est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
fr: AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
fr: d'ADEQUATION A UNE TACHE QUELCONQUE. Pour plus de détails, voir la

en: GNU General Public License for more details.
fr: GNU General Public License.

en: Skinedit v%s -- Supported formats : TiEmu v2.00, VTiv2.1, VTiv2.5
fr: Skinedit v%s -- Formats reconnus : TiEmu v2.00, VTiv2.1, VTiv2.5

en: _File
fr: Fichier

en: Export
fr: Exporter

en: _Edit
fr: Edition

en: _LCD position
fr: Emplacement LCD

en: _Key positions
fr: Emplacements des touches

en: _Help
fr: Aide

en: About
fr: A propos

en: Properties
fr: Propriétés

en: Keys
fr: Touches

en: Select File
fr: Choisissez le fichier

en: Select Color
fr: Choisissez la couleur

en: Title :
fr: Titre :

en: Author :
fr: Auteur :

en: Calc type
fr: Calculatrice

en: High contrast
fr: Contraste élevé

en: Low contrast
fr: Contraste faible

en: Custom
fr: Personnalisé

en: LCD color
fr: Couleurs du LCD

en: Loaded %s (image size : %d x %d, skin version : %s)
fr: Chargé %s (taille image : %d x %d, version du skin : %s)

en: Skin saved (%s)
fr: Skin enregistré (%s)

en: Save changes ?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: The current skin has changed.
    Do you want to save your modifications ?
fr: Des modifications ont été effectuées.
    Voulez-vous les enregistrer ?

en: Save
fr: Enregistrer

en: Discard
fr: Rejeter modification

en: Cancel
fr: Annuler

en: About... Skinedit
fr: A propos... Skinedit

en: Skinedit was written by Julien BLACHE <jb@tilp.info>
    Improved by Romain Lievin <roms@tilp.info>
    Icons designed by Jesse Palmer <jp@jp3d.net>
    
    This program is released under the terms of the 
    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    VERSION 2
    
    It is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
    implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
    General Public License for more details.
fr: Skinedit a été écrit par Julien BLACHE <jb@tilp.info>
    Amélioré par Romain Lievin <roms@tilp.info>
    Icônes créés par Jesse Palmer <jp@jp3d.net>
    
    Ce logiciel est distribué sous les termes de la
    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL)
    VERSION 2
    
    Il est distribué dans l'espoir d'être utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la
    garantie implicite de COMMERCIALISATION ou
    d'ADEQUATION A UNE TACHE QUELCONQUE. Pour
    plus de détails, voir la GNU GPL.

en: Skinedit infos
fr: Informations sur Skinedit

en: Select JPEG image
fr: Choisissez une image JPEG

en: Select skin
fr: Choisissez le skin

en: Select destination file
fr: Choisissez le fichier destination

en: Select destination file -- VTi v2.1 export
fr: Choisissez le fichier destination -- export VTi v2.1

en: Select destination file -- VTi v2.5 export
fr: Choisissez le fichier destination -- export VTi v2.5

en: Left click + drag to define LCD position, right click when done. Current size : %d x %d
fr: Bouton gauche + déplacement pour définir l'emplacement du LCD, bouton droit pour enregistrer. Taille actuelle : %d x %d

en: Left click + drag to define LCD position, right click when done
fr: Bouton gauche + déplacement pour définir l'emplacement du LCD, bouton droit pour enregistrer.

en: Select custom WHITE color
fr: Choisissez la couleur BLANCHE

en: Select custom BLACK color
fr: Choisissez la couleur NOIRE

en: LCD size : %d x %d at (%d;%d)
fr: Taille du LCD: %d x %d à (%d;%d)

en: Saved LCD coordinates
fr: Sauvegardé les coordonnées pour le LCD

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Pixmap introuvable : %s

en: Skin exported as %s (%s)
fr: Skin exporté vers %s (%s)

en: Ignore
fr: Ignorer
