skladnik - en to ca@valencia translation catalogue (34 entries)

en: Microban (easy)
ca@valencia: Microban (fàcil)

en: The japanese warehouse keeper game
ca@valencia: El joc japonés de l'encarregat del magatzem

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
ca@valencia: Per adaptar-lo a les Qt5/KF5 i fer altres neteges de codi

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
ca@valencia: Per tornar a escriure el joc Ksokoban original des de KDE 3 a KDE 4

en: For writing the original ksokoban game
ca@valencia: Per escriure el joc Ksokoban original

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
ca@valencia: Per contribuir amb els nivells de Sokoban inclosos en este joc

en: Level collection file to load.
ca@valencia: El fitxer de col·lecció de nivells que es carregarà.

en: &Level Collection
ca@valencia: Co&l·lecció de nivells

en: &Load Levels...
ca@valencia: Ca&rrega nivells...

en: &Next Level
ca@valencia: &Nivell següent

en: &Previous Level
ca@valencia: Nivell an&terior

en: Re&start Level
ca@valencia: Re&inicia el nivell

en: &Slow
ca@valencia: L&enta

en: &Medium
ca@valencia: &Mitjana

en: &Fast
ca@valencia: &Ràpida

en: &Off
ca@valencia: &Desactivada

en: (unused)
ca@valencia: (no emprat)

en: (invalid)
ca@valencia: (no vàlida)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
ca@valencia: Carrega nivells des d'un fitxer

en: No levels found in file
ca@valencia: No s'ha trobat cap nivell en el fitxer

en: Level:
ca@valencia: Nivell:

en: Steps:
ca@valencia: Passos:

en: Pushes:
ca@valencia: Empentes:

en: Level completed
ca@valencia: Nivell completat

en: This is the last level in
    the current collection.
ca@valencia: Este és l'últim nivell
    en la col·lecció actual.

en: You have not completed
    this level yet.
ca@valencia: Encara no has completat
    este nivell.

en: This is the first level in
    the current collection.
ca@valencia: Este és el primer nivell
    en la col·lecció actual.

en: Sorry, bookmarks for external levels
    is not implemented yet.
ca@valencia: Ho sentim. Les adreces d'interés per a nivells
    externs encara no estan implementades.

en: This level is broken
ca@valencia: Este nivell està trencat

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ca@valencia: Ju&ga

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
ca@valencia: &Animació

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
ca@valencia: A&dreces d'interés

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
ca@valencia: E&stablix una adreça d'interés

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
ca@valencia: &Ves fins a l'adreça d'interés
