en to de translation catalogue (33 entries)

en: Microban (easy)
de: Microban (einfach)

en: The japanese warehouse keeper game
de: Das japanische Lagerverwalterspiel

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
de: Portierung auf Qt5/KF5 und weitere Aufräumarbeiten

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
de: Portierung des ursprünglichen KSokoban-Spiels von KDE 3 zu KDE 4

en: For writing the original ksokoban game
de: Autor des ursprünglichen KSokoban-Spiels

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
de: Für Beiträge zu den Sokoban-Räumen, die diesem Spiel beiliegen

en: Level collection file to load.
de: Datei mit Raumsammlung, die geladen werden soll.

en: &Level Collection
de: Ra&um-Sammlung

en: &Load Levels...
de: Räume &laden ...

en: &Next Level
de: &Nächste Ebene

en: &Previous Level
de: &Vorherige Ebene

en: Re&start Level
de: Raum neu &starten

en: &Slow
de: L&angsam

en: &Medium
de: &Mittel

en: &Fast
de: &Schnell

en: &Off
de: &Aus

en: (unused)
de: (Unbenutzt)

en: (invalid)
de: (ungültig)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
de: Räume aus einer Datei laden

en: No levels found in file
de: In der Datei sind keine Räume einhalten

en: Level:
de: Ebene:

en: Steps:
de: Schritte:

en: Pushes:
de: Verschiebungen:

en: Level completed
de: Raum abgeschlossen

en: This is the last level in
    the current collection.
de: Dies ist der letzte Raum
    in der aktuellen Sammlung.

en: You have not completed
    this level yet.
de: Sie haben diesen Raum
    noch nicht abgeschlossen.

en: This is the first level in
    the current collection.
de: Dies ist der erste Raum
    in der aktuellen Sammlung.

en: Sorry, bookmarks for external levels
    is not implemented yet.
de: Lesezeichen für externe Räume sind
    leider noch nicht implementiert.

en: This level is broken
de: Dieser Raum ist defekt

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
de: &Spiel

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
de: &Lesezeichen setzen

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
de: &Zum Lesezeichen gehen
