en to et translation catalogue (33 entries)

en: Microban (easy)
et: Microban (lihtne)

en: The japanese warehouse keeper game
et: Jaapani laohoidjamäng

en: (c) 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 Lukasz Kalamlacki
et: (c) 1998: Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012: Lukasz Kalamlacki

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
et: Portimine Qt5/KF5 peale ja muu puhastustöö

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
et: Algse ksokobani mängu ümberkirjutamine kde3 pealt kde4 peale

en: For writing the original ksokoban game
et: Algse ksokobani mängu kirjutamine

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
et: Mängu lisatud Sokobani tasemete annetamise eest

en: &Level Collection
et: &Tasemete kogu

en: &Load Levels...
et: &Laadi tasemed ...

en: &Next Level
et: &Järgmine tase

en: &Previous Level
et: &Eelmine tase

en: Re&start Level
et: &Käivita tase uuesti

en: &Slow
et: &Aeglane

en: &Medium
et: &Keskmine

en: &Fast
et: K&iire

en: &Off
et: &Väljas

en: (unused)
et: (kasutamata)

en: (invalid)
et: (vigane)

en: No levels found in file
et: Failis ei leitud ühtegi taset

en: Level:
et: Tase:

en: Steps:
et: Sammud:

en: Pushes:
et: Lükkeid:

en: Level completed
et: Tase on läbitud

en: This is the last level in
    the current collection.
et: See on viimane tase
    aktiivses kogus.

en: You have not completed
    this level yet.
et: Sa ei ole veel
    seda taset lõpetanud.

en: This is the first level in
    the current collection.
et: See on esimene tase
    aktiivses kogus.

en: Sorry, bookmarks for external levels
    is not implemented yet.
et: Vabandust, väliste tasemete
    järjehoidjad pole veel toetatud.

en: This level is broken
et: See tase on vigane

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
et: &Mäng

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
et: &Animatsioon

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
et: &Pane järjehoidjatesse

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
et: L&iigu järjehoidjasse
