en to fr translation catalogue (33 entries)

en: Microban (easy)
fr: Microban (facile)

en: The japanese warehouse keeper game
fr: Le jeu japonais de magasinier

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
fr: Portage vers Qt5/KF5 et nettoyage

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
fr: Réécriture du jeu ksokoban d'origine de kde3 vers kde4

en: For writing the original ksokoban game
fr: Écriture du jeu ksokoban d'origine

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
fr: Pour la contribution aux niveaux de Sokoban inclus dans ce jeu

en: Level collection file to load.
fr: Fichier de collections de niveaux à charger.

en: &Level Collection
fr: Co&llection de niveaux

en: &Load Levels...
fr: &Charger des niveaux...

en: &Next Level
fr: &Niveau suivant

en: &Previous Level
fr: Niveau &précédent

en: Re&start Level
fr: &Re-démarrer un niveau

en: &Slow
fr: Len&t

en: &Medium
fr: &Moyen

en: &Fast
fr: Rapi&de

en: &Off
fr: &Désactivé

en: (unused)
fr: (non utilisé)

en: (invalid)
fr: (non valable)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
fr: Charger les niveaux à partir d'un fichier

en: No levels found in file
fr: Aucun niveau trouvé dans le fichier

en: Level:
fr: Niveau :

en: Steps:
fr: Étapes :

en: Pushes:
fr: Poussées :

en: Level completed
fr: Niveau terminé

en: This is the last level in
    the current collection.
fr: Ceci est le dernier niveau dans 
    la collection actuelle.

en: You have not completed
    this level yet.
fr: Vous n'avez pas encore terminé
    ce niveau.

en: This is the first level in
    the current collection.
fr: Ceci est le premier niveau dans
    la collection actuelle.

en: Sorry, bookmarks for external levels
    is not implemented yet.
fr: Désolé, les signets pour les niveaux extérieurs
    ne sont encore disponibles.

en: This level is broken
fr: Ce niveau est cassé

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fr: &Jeu

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
fr: &Signets

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
fr: Définir un &signet

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
fr: Aller au si&gnet
