en to gl translation catalogue (35 entries)

en: Microban (easy)
gl: Microban (fácil)

en: The japanese warehouse keeper game
gl: O xogo xaponés de garda de almacén.

en: (c) 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 Lukasz Kalamlacki
gl: © 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    © 2012 Lukasz Kalamlacki

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
gl: Migración a Qt 5 e KF 5 e tarefas de limpeza

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
gl: Reescritura do xogo ksokoban orixinal de KDE 3 para KDE 4

en: For writing the original ksokoban game
gl: Autor do xogo ksokoban orixinal

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
gl: Por contribuír cos niveis de Sokoban que se inclúen co xogo.

en: Level collection file to load.
gl: Ficheiro de colección de niveis para cargar.

en: &Level Collection
gl: Co&lección de niveis

en: &Load Levels...
gl: &Cargar niveis…

en: &Next Level
gl: &Seguinte nivel

en: &Previous Level
gl: &Nivel anterior

en: Re&start Level
gl: Re&iniciar o nivel

en: &Slow
gl: &Lenta

en: &Medium
gl: &Media

en: &Fast
gl: &Rápida

en: &Off
gl: &Desactivada

en: (unused)
gl: (sen usar)

en: (invalid)
gl: (incorrecto)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
gl: Cargar niveis dun ficheiro

en: No levels found in file
gl: Non se atoparon niveis no ficheiro.

en: Level:
gl: Nivel:

en: Steps:
gl: Pasos:

en: Pushes:
gl: Empurróns:

en: Level completed
gl: Completouse o nivel

en: This is the last level in
    the current collection.
gl: Este é o último nivel
    da colección actual.

en: You have not completed
    this level yet.
gl: Aínda non completaches
    este nivel.

en: This is the first level in
    the current collection.
gl: Este é o primeiro nivel
    da colección actual.

en: Sorry, bookmarks for external levels
    is not implemented yet.
gl: Os marcadores aínda non están
    dispoñíbeis para niveis externos.

en: This level is broken
gl: Este nivel está danado.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
gl: &Partida

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
gl: &Animacións

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
gl: &Definir un marcador

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
gl: &Ir a un marcador
