skladnik - en to he translation catalogue (45 entries)

en: Sasquatch
he: ביגפוט

en: Mas Sasquatch
he: הרבה ביגפוט

en: Sasquatch III
he: ביגפוט השלישי

en: Microban (easy)
he: מיקרובן (קל)

en: Sasquatch IV
he: מיקרובן הרביעי

en: Skladnik
he: סקלדניק

en: The japanese warehouse keeper game
he: משחק המחסנאי היפני

en: (c) 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 Lukasz Kalamlacki
he: (c) 1998 אנדרס וידל<awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 לוקאש קלמלאקי

en: Shlomi Fish
he: שלומי פיש

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
he: הסבה ל־Qt5/KF5 ושלל ניקיונות קוד

en: Lukasz Kalamlacki
he: לוקאש קלמלאקי

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
he: שכתוב משחק ה־ksokoban המקורי מ־kde3 ל־kde4

en: Anders Widell
he: אנדרס וידל

en: For writing the original ksokoban game
he: כתיבת משחק ה־ksokoban המקורי

en: David W. Skinner
he: דיויד ו. סקינר

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
he: תרומת שלבי הסוקובן של המשחק הזה

en: Level collection file to load.
he: קובץ אוסף שלבים לטעינה.

[ctx: @title:menu]
en: Level Collection
he: אוסף שלבים

[ctx: @action]
en: Load Levels…
he: טעינת שלבים…

[ctx: @action]
en: Next Level
he: השלב הבא

[ctx: @action]
en: Previous Level
he: השלב הקודם

[ctx: @action]
en: Restart Level
he: התחלת השלב מחדש

[ctx: @item animation speed]
en: Slow
he: &יטית

[ctx: @item animation speed]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
he: מהירה

[ctx: @item animation speed]
en: Off
he: כבויה

[ctx: @item bookmark entry]
en: (unused)
he: (לא בשימוש)

[ctx: @item bookmark entry]
en: (invalid)
he: (שגוי)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
he: טעינת שלבים מקובץ

[ctx: @info]
en: No levels found in file.
he: לא נמצאו שלבים בקובץ.

[ctx: @label]
en: Level:
he: שלב:

[ctx: @label]
en: Steps:
he: מהלכים:

[ctx: @label]
en: Pushes:
he: דחיפות:

[ctx: @info]
en: Level completed.
he: השלב הושלם.

en: This is the last level in the current collection.
he: זה השלב האחרון באוסף הנוכחי.

en: You have not completed this level yet.
he: עדיין לא השלמת את השלב הזה.

en: This is the first level in the current collection.
he: זה השלב הראשון באוסף הנוכחי.

en: Bookmarks for external levels is not implemented yet.
he: עדיין אין תמיכה בסימניות לשלבים חיצוניים.

en: This level is broken.
he: השלב הזה פגום.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
he: מ&שחק

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
he: ה&נפשה

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
he: &סימניות

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
he: ה&גדרת סימנייה

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
he: מ&עבר לסימנייה

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי
