en to it translation catalogue (34 entries)

en: Microban (easy)
it: Microban (facile)

en: The japanese warehouse keeper game
it: Il gioco del magazzino giapponese

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
it: Per la conversione a Qt5/KF5 e altre ottimizzazioni

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
it: Per la riscrittura del gioco ksokoban originale da kde3 a kde4

en: For writing the original ksokoban game
it: Per la scrittura del gioco ksokoban originale

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
it: Per il contributo dei livelli di Sokoban inclusi in questo gioco

en: Level collection file to load.
it: File di collezione di livelli da caricare.

en: &Level Collection
it: Collezione di &livelli

en: &Load Levels...
it: Carica i &livelli...

en: &Next Level
it: &Livello successivo

en: &Previous Level
it: Livello &precedente

en: Re&start Level
it: Ri&comincia il livello

en: &Slow
it: Len&to

en: &Medium
it: &Medio

en: &Fast
it: &Veloce

en: &Off
it: &Spento

en: (unused)
it: (non usato)

en: (invalid)
it: (non valido)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
it: Carica livelli da un file

en: No levels found in file
it: Nessun livello trovato

en: Level:
it: Livello:

en: Steps:
it: Passi:

en: Pushes:
it: Spinte:

en: Level completed
it: Livello completato

en: This is the last level in
    the current collection.
it: Questo è l'ultimo livello
    nella collezione attuale.

en: You have not completed
    this level yet.
it: Non hai ancora completato
    questo livello.

en: This is the first level in
    the current collection.
it: Questo è il primo livello
    della collezione attuale.

en: Sorry, bookmarks for external levels
    is not implemented yet.
it: Spiacente, i segnalibri per i livelli esterni
    non sono ancora implementati.

en: This level is broken
it: Questo livello è rotto

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
it: &Partita

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
it: &Animazione

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
it: Segnali&bri

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
it: Imposta segnali&bro

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
it: Vai al se&gnalibro successivo
