en to nl translation catalogue (34 entries)

en: Microban (easy)
nl: Microban (gemakkelijk)

en: The japanese warehouse keeper game
nl: Het Japanse magazijn-beheerder-spel

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
nl: Overzetten naar Qt5/KF5 en overig opruimen

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
nl: Voor het herschrijven van het originele ksokoban spel van kde3 naar kde4

en: For writing the original ksokoban game
nl: Voor het programmeren van het originele ksokoban spel

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
nl: Voor het bijdragen van de Sokoban-levels in dit spel

en: Level collection file to load.
nl: Te laden bestand met level-verzameling.

en: &Level Collection
nl: &Level-verzameling

en: &Load Levels...
nl: &Laad Levels...

en: &Next Level
nl: &Volgend level

en: &Previous Level
nl: V&orig level

en: Re&start Level
nl: Level her&starten

en: &Slow
nl: &Traag

en: &Medium
nl: &Middel

en: &Fast
nl: &Snel

en: &Off
nl: &Uit

en: (unused)
nl: (ongebruikt)

en: (invalid)
nl: (ongeldig)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
nl: Levels laden uit bestand

en: No levels found in file
nl: Geen levels gevonden in bestand

en: Level:
nl: Niveau:

en: Steps:
nl: Stappen:

en: Pushes:
nl: Duwen:

en: Level completed
nl: Level voltooid

en: This is the last level in
    the current collection.
nl: Dit is het laatste level in
    de huidige collectie.

en: You have not completed
    this level yet.
nl: U heeft dit level
    nog niet uitgespeeld.

en: This is the first level in
    the current collection.
nl: Dit is het eerste level in
    de huidige collectie.

en: Sorry, bookmarks for external levels
    is not implemented yet.
nl: Sorry, bladwijzers voor externe levels
    zijn nog niet geïmplementeerd.

en: This level is broken
nl: Dit level is kapot

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nl: &Spel

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
nl: &Animatie

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
nl: Bladwijzer &toevoegen

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
nl: &Naar Bladwijzer
