en to sv translation catalogue (36 entries)

en: Microban (easy)
sv: Microban (enkel)

en: The japanese warehouse keeper game
sv: Det japanska lagerarbetarspelet

en: (c) 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 Lukasz Kalamlacki
sv: © 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    © 2012 Lukasz Kalamlacki

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
sv: För konvertering till Qt5/KF5 och andan städning.

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
sv: För omskrivning av det ursprungliga Ksokoban-spelet från kde3 till kde4

en: For writing the original ksokoban game
sv: För att ha skrivit det ursprungliga Ksokoban-spelet

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
sv: För bidrag av Sokoban-nivåerna som ingår i detta spel

en: Level collection file to load.
sv: Nivåsamlingsfil att läsa in.

[ctx: @title:menu]
en: Level Collection
sv: Nivåsamling

[ctx: @action]
en: Load Levels…
sv: Läs in nivåer…

[ctx: @action]
en: Next Level
sv: Nästa nivå

[ctx: @action]
en: Previous Level
sv: Föregående nivå

[ctx: @action]
en: Restart Level
sv: Starta om nivå

[ctx: @item animation speed]
en: Slow
sv: Långsam

[ctx: @item animation speed]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
sv: Snabb

[ctx: @item animation speed]
en: Off
sv: Av

[ctx: @item bookmark entry]
en: (unused)
sv: (oanvänd)

[ctx: @item bookmark entry]
en: (invalid)
sv: (ogiltig)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
sv: Läs in nivåer från en fil

[ctx: @info]
en: No levels found in file.
sv: Inga nivåer hittades i filen.

[ctx: @label]
en: Level:
sv: Nivå:

[ctx: @label]
en: Steps:
sv: Steg:

[ctx: @label]
en: Pushes:
sv: Knuffar:

[ctx: @info]
en: Level completed.
sv: Nivå färdig.

en: This is the last level in the current collection.
sv: Det här är sista nivån i den aktuella samlingen.

en: You have not completed this level yet.
sv: Du har inte gjort färdig nivån ännu.

en: This is the first level in the current collection.
sv: Det här är första nivån i den aktuella samlingen.

en: Bookmarks for external levels is not implemented yet.
sv: Tyvärr är inte bokmärken för externa nivåer implementerade ännu.

en: This level is broken.
sv: Nivån är felaktig.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sv: S&pel

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
sv: Ani&mering

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu)
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
sv: &Nytt bokmärke

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
sv: &Gå till bokmärke

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad
