skrooge - en to ar translation catalogue (344 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
ar: تجاهل

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
ar:  (مستحسن)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
ar: النصيحة

[ctx: The title]
en: Advice
ar: النصيحة

[ctx: The tool tip]
en: Advice
ar: النصيحة

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
ar: ملف

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ar: اللوحات

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
ar: اذهب

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
ar: وسّع الكلّ

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
ar: اطوِ الكلّ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
ar: ابحث

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
ar: أدوات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
ar: نفّذ

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
ar: لاحقة

[ctx: Noun]
en: Reopen
ar: أعد فتح

en: Upload
ar: ارفع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
ar: &قالب:

en: All
ar: الكلّ

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
ar: فشل الحذف

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
ar: استورد ملف %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ar: استورد

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
ar: ^تاريخ

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
ar: ^حساب

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
ar: ^كمية

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
ar: ^وحدة

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
ar: حوّالة

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
ar: تسجيل مدين مباشر

[ctx: An operation mode]
en: Check
ar: شيك

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
ar: وديعة

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
ar: سحب

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
ar: سداد قرض

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
ar: الاشتراك

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
ar: السّنة الماليّة

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
ar: صدّر ملف %1

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
ar: الحساب

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
ar: الفئة

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
ar: الأصول

[ctx: Error message]
en: Invalid password
ar: كلمة السر غير صحيحة

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
ar: دائن

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
ar: مدين

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
ar: الفائدة

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
ar: عائد

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
ar: وديعة

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
ar: آلة الصرف الآلي

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
ar: نقطة البيع

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
ar: لجنة

en: Invoice
ar: الفاتورة

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ar: استورد العلامات...

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
ar: بطاقة ائتمان

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
ar: شيك

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
ar: نقديّ

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
ar: حوّالة

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: A file format]
en: XML file
ar: ملف XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
ar: شراء

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
ar: %1 10 حواسيب

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
ar: الحسابات

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ar: الجاري

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
ar: بطاقة ائتمان

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
ar: إيداع

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
ar: استثمار

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
ar: قرض

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
ar: تقاعد

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
ar: المحفظة

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
ar: المجموع

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
ar: يسوي...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ar: الحسابات

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
ar: أدر حساباتك

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
ar: احذف '%1'

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
ar: أعد فتح '%1'

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
ar: أعد فتح الحساب '%1'

en: Opened
ar: مفتوح

en: Closed
ar: مغلق

en: Graph
ar: رسم بياني

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ar: أخرى...

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
ar: ملفّات صور

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
ar: فشل إنشاء الحساب

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
ar: فشل التّحديث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
ar: اسم الحساب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
ar: رقم الحساب

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ar: أضف

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: The title]
en: Budget
ar: الميزانية

[ctx: The tool tip]
en: Budget
ar: الميزانية

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
ar: شهريًّا

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
ar: سنويًّا

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
ar: فردي

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
ar: بلا

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
ar: الحالي

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ar: السّنة الحاليّة

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ar: الشّهر الحاليّ

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
ar: السّنة الماضية

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
ar: الشّهر الماضي

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
ar: سالب

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
ar: إيجابي

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
ar: الحالي

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
ar: السّنة الحاليّة

en: Manual
ar: يدويّ

en: Auto
ar: آلي

en: Rules
ar: القواعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Year:
ar: ال&سنة:

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ar: العمليّة

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
ar: خمسة عشر

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ar: يوم +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ar: يوم -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
ar: 24 خمسة عشر

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ar: 360 يوم

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ar: 365 يوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
ar: الفائدة

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ar: الحساب:

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
ar: ال&سنة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
ar: التاريخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
ar: المعدل (٪):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
ar: ملخص قرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
ar: الكمّيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
ar: المبلغ الأصلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
ar: التأمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
ar: الرصيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: Report header]
en: Budget
ar: الميزانية

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: Verb]
en: Add category
ar: أضف تصنيف:

en: Income
ar: الدخل

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ar: فئة جديدة

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
ar: إنشاء فئة '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
ar: الفئات

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
ar: استورد

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
ar: أخرى

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
ar: التاريخ

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
ar: الرقم

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
ar: الوضع

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
ar: المُتسلِّم

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
ar: تعليق

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
ar: الحالة

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
ar: الحساب

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
ar: الفئة

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
ar: الكمية

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
ar: وقّع

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
ar: مدين

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
ar: الوحدة

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
ar: الخاصية

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ar: استورد

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ar: استورد...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ar: صدّر...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ar: المعالجة

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
ar: اكتشاف آلي

[ctx: Noun]
en: Import / Export
ar: استورد/صدر

[ctx: A file format]
en: CSV Files
ar: ملفّات CSV

[ctx: Noun]
en: Install %1
ar: ثبّت %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: Error message]
en: Merge failed
ar: فشل الدّمج.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
ar: التّاريخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
ar: العدد:

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
ar: الوضع:

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
ar: ال&مُتسلِّم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
ar: العدد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
ar: وقّع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
ar: الوحدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
ar: الخاصية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
ar: نسق التّاريخ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kLedger)
en: Ledger
ar: دفتر الأستاذ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
ar: الإجراءات الخلفية

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ar: التحويلات

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
ar: كرّر

[ctx: Verb]
en: Create template
ar: أنشئ قالبا

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
ar: طبّق القالب

[ctx: More items in a menu]
en: More
ar: المزيد

[ctx: Noun]
en: Operations
ar: العمليّات

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
ar: طبّق القالب

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ar: أنشئ قالبا

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
ar: العمليات المجدولة:

en: Standard
ar: قياسي

en: Split
ar: تجزئة

en: Transfer
ar: حوّالة

en: Shares
ar: الأسهم

[ctx: Question]
en: Confirmation
ar: أكّد

[ctx: Noun]
en: Shares
ar: الأسهم

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ar: العمليّات

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ar: القوالب

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
ar: إلى حساب:

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
ar: + العمولة:

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
ar: + الضريبة:

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
ar:  = المجموع:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Nothing
ar: لا شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
ar: ل&صيقة نصّيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
ar: العمولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
ar: الضريبة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
ar: المُتسلِّمون

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
ar: إنشاء مُتسلِّم '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
ar: لون الخلفية

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ar: لون الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
ar: التنعيم

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
ar: أساس 100

[ctx: Noun]
en: None
ar: بلا

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
ar: الجدولة

[ctx: Noun]
en: Budget
ar: الميزانية

[ctx: Verb]
en: Open...
ar: افتح...

[ctx: Noun]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Noun]
en:  and
ar:  و

[ctx: Noun]
en: expenses
ar: المصروفات

[ctx: Noun]
en: transfers
ar: التحويلات

en: (%1) or (%2)
ar: (%1) أو (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
ar: الأعمدة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
ar: اطوِ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
ar: السطور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
ar: البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
ar: المصروفات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
ar: وسع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
ar: التّواريخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
ar: الوضع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
ar: التّنبّؤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
ar: التحويلات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
ar: الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
ar: لون ال&خلفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ar: لون الشبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
ar: لون النّصّ:

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
ar: العمليات المجدولة

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
ar: الجدولة

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
ar: تخطّى

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
ar: العمليات المجدولة

[ctx: Error message]
en: Update failed
ar: فشل التّحديث

en: Ongoing
ar: سارية

en: Complete
ar: مكتملة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ar: يوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ar: اسبوع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ar: شهر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ar: سنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
ar: عدد مرات الحدوث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
ar: العمليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
ar: عدد مرات الحدوث

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ar: المنبّهات

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ar: المنبّه

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
ar: القالب

en: Update
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
ar: المنبّه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
ar: القالب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
ar: دقيقة

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ar: المتتبّعون

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
ar: علامات الاقتباس

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
ar: العملات

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
ar: الأسهم

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
ar: الأشياء

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
ar: الوحدات

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
ar: تجزئة السهم.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ar: نزّل '%1'

[ctx: Noun, items to display]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ar: العملة

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ar: سهم

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
ar: مؤشر

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ar: شيء

en: Values
ar: القيم

[ctx: Error message]
en: Download failed
ar: فشل التّنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
ar: نزّل

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

[ctx: Noun]
en: Fifteen
ar: خمسة عشر

[ctx: Noun]
en: Credit card
ar: بطاقة ائتمان

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
ar: الأصول

[ctx: Noun]
en: Amount entered
ar: المبلغ المُدخل

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
ar: متوسط

[ctx: Noun]
en: Account number
ar: رقم الحساب

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
ar: المُتسلِّم

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
ar: ربع (مجموع مربعات سكنية)

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
ar: التاريخ الأول

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ar: حذّر

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ar: من المقرر

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
ar: المتتبّع

[ctx: Noun]
en: What
ar: ماذا

[ctx: A file format]
en: All supported formats
ar: كلّ النُّسق المدعومة

[ctx: Column table title]
en: Quantity
ar: الكمية

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
ar: النصيحة

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
ar: المنبّهات

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
ar: القيمة الصافية

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
ar:  و

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
ar:  أو

[ctx: Noun, a currency]
en: Bitcoin
ar: بيتكوين

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Ripple
ar: تموج

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Litecoin
ar: لايت كوين

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Dogecoin
ar: دوجيكوين

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Gas
ar: غاز

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ar: غداً

[ctx: this day]
en: today
ar: اليوم

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ar: البارحة

[ctx: @option today]
en: &Today
ar: الي&وم

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ar: ال&غدّ

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ar: الأ&سبوع القادم

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ar: ال&شّهر القادم

[ctx: The current month]
en: Current month
ar: الشّهر الحاليّ

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ar: لسان جديد

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
ar:  [للقراءة فقط]

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
ar: تحذير: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
en: Skrooge
ar: راصد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
ar: امح كل الرسائل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ar: الجنوب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
ar: الغرب

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
ar: 7 أيام القادمة

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
ar: آخر 3 أشهر

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
ar: آخر 6 أشهر

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
ar: السّنة الماضية

[ctx: Period mode]
en: Custom...
ar: مخصّص...

[ctx: A period]
en: Current day
ar: اليوم الحالي

[ctx: A period]
en: Current month
ar: الشّهر الحاليّ

[ctx: A period]
en: Current year
ar: السّنة الحاليّة

[ctx: A period]
en: Current quarter
ar: الرّبع الحاليّ

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
ar: كلّ التّواريخ

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
ar: الرّبع الحاليّ

[ctx: The current year]
en: Current year
ar: السّنة الحاليّة

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
ar: آخر ربع

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
ar: السّنة الماضية

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
ar: فقاعة

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
ar: جمّع حسب

[ctx: Error message]
en: Wrong password
ar: كلمة سر خاطئة.

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
ar: %1 أو %2

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge
ar: راصد

[ctx: A job description]
en: Developer
ar: مطوّر

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ar: المستند لفتحه

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
ar: يحمّل...

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
ar: فشل

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
ar: نجح
