skrooge.po - en to bs translation catalogue (1792 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
bs: Izmijeni

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
bs: Savjeti

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
bs: Aktiviranje svih savjeta

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
bs: Automatsko osvježenje

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
bs: Savjet je previše dug za procjeniti

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
bs: Za unaprijeđenje performansi, trebali biste promijeniti dodatak u 'Ručno osvježenje' (pogledaj kontekstni meni).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
bs: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
bs: Odbaci

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
bs: Odbaci tokom tekućeg mjeseca

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
bs: Odbaci ovu vrstu

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
bs: Odbaci ovu vrstu tokom tekućeg mjeseca

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
bs:  (preporučeni)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
bs: Prikaz svih savjeta

[ctx: Information message]
en: Display less advices
bs: Prikaz manje savjeta

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
bs: Osvježi savjete

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
bs: Aktiviraj sve savjete

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
bs: Savjet aktiviran.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
bs: Aktivacija savjeta neuspjela

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
bs: Odbaci savjet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
bs: Savjet odbačen.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
bs: Odbacivanje savjeta nije uspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
bs: Savjet dana

[ctx: The title]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: The tool tip]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
bs: Savjet dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
bs: Da li ste znali?

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
bs: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
bs: &Uvezi

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
bs: Paneli

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
bs: Kreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
bs: Prikači naslovni zabilježak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
bs: Ako je uključeno, Naslovne zabilješke ce biti prikačeni.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
bs: Uvezi standardne zabilješke

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
bs: <p>... neke zabilješke mogu biti otvorene automatski kada se aplikacija pokrene.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
bs: <p>... zabilješke mogu biti reorganizovane sa vuci i ispusti.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
bs: <p>... dupli klik na folder sa zabilješkama će otvoriti sve zabilješke unutar tog foldera.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
bs: Uvezi standardne zabilješke

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
bs: Instrument tabla

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
bs: Izvještaj > Dohodatak protiv troška u zadnjih 12 mjeseci

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
bs: Izvještaj > Pie kategorije u zadnjih 12 mjeseci

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
bs: Izvještaj > Historija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
bs: Standardne zabilješke uvezane.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
bs: Uvezivanje standardnih zabilješki nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
bs: Zabilješka kreirana

[ctx: Action]
en: Open all
bs: Otvori sve

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
bs: Zabilježi trenutnu stranicu ovdje

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
bs: Raširi sve

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
bs: Sažmi sve

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
bs: Zabilježi trenutnu stranu

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
bs: Zabilježi sve stranice

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
bs: Dodaj grupu zabilješki

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
bs: Automatsko pokretanje

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
bs: Ukloni automatsko pokretanje

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
bs: Promijeni ime

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
bs: Promijeni ikonu...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
bs: Samopokrećuće zabilješke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
bs: Nemoj samopokretat zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
bs: Samopokrećuće zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
bs: Nemoj samopokretat zabilješke

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
bs: Nova zabilješka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
bs: Kreiranje foldera zabilješki '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
bs: Grupa zabilješki kreirana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
bs: Kreiranje zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
bs: Zabilješka kreirana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
bs: Kreiranje zabilješke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
bs: Promjena ikone zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
bs: Ikona zabilješke promjenjena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
bs: Izbriši zabilješku

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
bs: Zabilješka izbrisana

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
bs: Traži

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
bs: ova lista vam omogućava da otvorite zabilježene stranice

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
bs: Instrument tabla

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
bs: Dobrodošli u %1

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
bs: Alati

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
bs: Obnovi profiliranje

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
bs: Otvori profiliranje

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
bs: Praćenje grešaka

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
bs: Korisno za praćenje grešaka

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
bs: Izvrši

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
bs: Objasni

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
bs: Objasni plan upita

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
bs: Izvrši skriptu [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
bs: 
    Vrijeme izvršenja: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
bs: SQL komanda za plugin praćenja greški

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
bs: SQL komanda za izvršenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
bs: Skripta za izvršavanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
bs: Izvrši

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
bs: Izvršenje u transakciji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
bs: Osvježi bazu podataka (poglede, indekse, okidače)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
bs: Osvježi bazu podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
bs: SQL izlaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
bs: Izaberi nivo tragova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
bs: Omogući ili onemogući profiliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
bs: Omogući profiliranje

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
bs: Da li želite forsirati brisanje?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
bs: Objekat izbrisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
bs: Otvori zadnji fajl pri stavljanju u pogon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski početi sa zadnjim korištenim fajlom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
bs: Snimi pri zatvaranju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski snimiti trenutni dokument pri zatvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
bs: Snimi lozinke u KDE novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će uzimat/postavljat lozinke iz KDE novčanika.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
bs: Izabrani novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
bs: Izabrani novčanik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
bs: Omogući backup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski kreirati backup.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
bs: Prefiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
bs: Prefiks za backup fajl.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
bs: Sufiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
bs: Sufiks za backup fajl.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
bs: Promijeni lozinku...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
bs: Otvaranje datoteke %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
bs: Upravljanje datotekama

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
bs: Dokument uspješno kreiran.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
bs: Kreiranje dokumenta nije uspjelo.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
bs: Datoteka uspješno spremljena.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
bs: Nije moguće snimiti datoteku

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
bs: %1 dokumenat

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
bs: Datoteka '%1' snimljena.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
bs: Nije uspjelo  snimanje '%1'.

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
bs: Vaš dokument je vraćen iz privremene datoteke. Možete odlučiti da ponovo otvorite orginalni dokument.

[ctx: Noun]
en: Reopen
bs: Ponovo otvori

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
bs: Ova datoteka je zaštićena
    Molim vas unesite lozinku.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
bs: <b>Pogrešna lozinka</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
bs: Datoteka '%1' otvorena.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
bs: Nije uspjelo otvaranje '%1'.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
bs: Pokušaj obnovu

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
bs: Vaš dokument se sanirao ovdje : %1
    Uzmite u obzir da saniranje nije bilo savršeno

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
bs: Otvorite saniranu datoteku

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
bs: Mijenjanje lozinke otkazano.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
bs: Lozinka promijenjena.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
bs: Promjena lozinke nije uspjela.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
bs: Sačuvajte vaš dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
bs: Smjesti lozinku u KDE Novčanik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
bs: Sačuvaj pri snimanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
bs: Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
bs: Sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Sljedeće ključne riječi se mogu koristiti u prefiksima i sufiksima:<br/>&lt;DATE&gt;: da se doda trenutni datum u kopiranu datoteku<br/>&lt;TIME&gt;: da se doda trenutno vrijeme u kopiranu datoteku</p><p>Podrazumijevano, kopija se čuva u istom direktoriju kao sačuvana datoteka.<br/>Ali možete forsirati direktorij kopije s apsolutnom stazom u prefiksu.<br/>(primjer: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
bs: Zamjeni isticanje

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
bs: Isticanje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
bs: Isticanje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
bs: Istaknuto.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
bs: Isticanje nije uspjelo.

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
bs: Datoteka %1/html/main.txt nije pronađena

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
bs: Mjesečni izvještaj

en: Upload
bs: Pošalji

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
bs: Nemoguće kopirati datoteku iz '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
bs: Brisanje od '%1' nije uspjelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
bs: Procijeni mjesečni izvještaj za '%1'

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
bs: Izvještaj za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
bs: Mjesec izvještaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
bs: Osvježiti mjesečni izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
bs: Šablon za koristiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
bs: Izbriši izabrani izvor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
bs: Nabavi više šablona

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
bs: štampaj

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
bs: Štampanje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Print failed
bs: Štampanje nije uspjelo

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
bs: Dodaj svojstvo

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
bs: Kreiranje svojstva

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
bs: Svojstvo kreirano

[ctx: Noun]
en: Bill
bs: Račun

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
bs: Dodaj %1=%2

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
bs: Skini listu dostupnih računa na...

[ctx: Noun]
en: More...
bs: Više...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
bs: Skini i dodaj %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
bs: <p>...možete upravljati sa opcijama na svim objektima.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
bs: <p>...možete dodati datoteke ili internet linkove kao opcije.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
bs: <p>...možete automatski skinuti i dodati račune kao opcije koristeći %1.</p>

en: Selection
bs: Izbor

en: All
bs: Sve

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
bs: Da li želite kopiju ili link datoteke?

[ctx: Question]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: Question]
en: Link
bs: Povezati

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
bs: Promijeni ime svojstvu

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
bs: Svojstvo preimenovano

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
bs: Opcija izbrisana.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
bs: Brisanje nije uspelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
bs: Ime svojstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
bs: Preimenuj svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
bs: Dodaj svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
bs: Vrijednost svojstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
bs: Izaberi datoteku kao svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
bs: Ukloni svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
bs: Otvori datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
bs: Otvori...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
bs: Za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
bs: Lista svojstava

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
bs: Izaberi sve

[ctx: The title]
en: Statistic
bs: Statistika

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
bs: Maksimalna dubina poništenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
bs: Očisti historiju pri snimanju

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
bs: Vrati dokument

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
bs: Očisti historiju

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
bs: Poništi operaciju '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
bs: Vrati operaciju '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
bs: Historijat

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
bs: <p>...možete poništiti i vratiti vaše izmjene.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
bs: Historija je prevelika

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
bs: Možete poboljšati vaše performanse smanjujući vašu veličinu historije u opcijama.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
bs: Otvori opcionu ploču

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
bs: Čišćenje historije uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
bs: Čišćenje historije nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
bs: Poništenje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
bs: Poništenje nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
bs: Ponavljanje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
bs: Uraditi ponovo nije uspjelo

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
bs: Poništenje uspješno obavljeno.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
bs: Uraditi ponovo uspješno obavljeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
bs: Historija izmjena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
bs: Očisti historiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
bs: Maksimalna veličina poništavanja naredbi:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
bs: -1 za isključenje limita

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
bs: Nevažeći parametri

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
bs: Uvoz %1 datoteke

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Import step]
en: Import operations
bs: Uvoz operacije

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
bs: Korištenje računa '%1' za uvoz

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
bs: Više od jednog mogućeg računa nađeno.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
bs: Zadani račun '%1' kreiran za uvoz.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
bs: Početni bilans od '%1' nije postavljen jer neke operacije već postoje

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
bs: Početni bilans od '%1' postavljen sa AFB120 sadržajem datoteke

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
bs: AFB120 datoteka (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
bs: Uvezi sa %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
bs: Nije moguće pronaći identifikaciju računa sa redovnim izrazom '%1' u liniji '%2'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
bs: Operacije preuzimanja

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
bs: Vaš backend '%1' izgleda da nije dobro konfigurisan jer nije pronađen račun.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
bs: Nisu preuzeti računi sa slijedećom komandom:
    %1
    Provjerite instalaciju vašeg backenda.

[ctx: Progress message]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
bs: Uvezi jedan račun sa %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
bs: Koristi automatsko pretraživanje kolona

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
bs: Korišteno raspoređivanje: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
bs: Zaglavlje nije pronađeno u CSV datoteci

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
bs: Format datuma nije podržan

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
bs: Uvezi '%1' sa kodom '%2' i formatom datuma  '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
bs: Pogrešan broj kolona u liniji %1. Očekivano %2. Pronađeno %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
bs: Direktno zaduženje

[ctx: An operation mode]
en: Check
bs: Ček

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
bs: Povlačenje

[ctx: An operation mode]
en: Card
bs: Kartica

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
bs: Pretplata

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
bs: Banka za uviz %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
bs: Zadana banka '%1' kreirana za uvoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
bs: Početni bilans od '%1' postavljen

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
bs: Spremanje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: A file format]
en: CSV file
bs: CSV datoteka

[ctx: Import step]
en: Import units
bs: Uvezi jedinice

[ctx: Import step]
en: Import rules
bs: Uvoz pravila

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
bs: Pogrešan XML sadržaj u datoteci '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
bs: Uvoz banaka i računa

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
bs: Uvezi planirane operacije

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
bs: GnuCash dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
bs: Loša verzija Grisbi dokumenta. Verzija mora biti >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
bs: Uvezi banke

[ctx: Import step]
en: Import accounts
bs: Uvezi račune

[ctx: Import step]
en: Import payees
bs: Uvezi primaoce

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
bs: Uvezi način plaćanja

[ctx: Import step]
en: Import categories
bs: Uvoz kategorija

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
bs: Budžetska alokacija

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
bs: Fiskalna godina

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
bs: Grisbi datoteka

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
bs: Izvoz %1 datoteke

[ctx: Export step]
en: Export accounts
bs: Izvoz naloga

[ctx: Export step]
en: Export categories
bs: Izvoz kategorija

[ctx: Export step]
en: Export payees
bs: Izvoz dobavljača

[ctx: Export step]
en: Export operations
bs: Izvoz operacija

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
bs: Intuit Interchange Format datoteka

[ctx: A file format]
en: JSON file
bs: JSON datoteka

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
bs: Račun sa identifikatorom %1 nije pronađen

[ctx: Import step]
en: Import budgets
bs: Uvoz budžeta

[ctx: Export step]
en: Export units
bs: Izvoz jedinica

[ctx: Export step]
en: Export budgets
bs: Izvoz budžeta

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
bs: Izvoz raspoređenih operacija

[ctx: Export step]
en: Export banks
bs: Izvoz banaka

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
bs: KMyMoney dokument

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
bs: Izvršenje '%1' neuspjelo

[ctx: Import step]
en: Import stocks
bs: Uvoz dionica

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
bs: Imovina

[ctx: Import step]
en: Import assets
bs: Uvoz osnovnih sredstava

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
bs: Dokument Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
bs: Pogreška tokom analiziranja '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
bs: Datoteka %1 nema prava pristupa za čitanje

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
bs: Java aplikacija nije instalirana. Morate je ručno instalirati.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
bs: Aplikacija sunriise je potrebna za uvoz Microsoft Money ali nije instalirana u '%1'

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
bs: Operacija '%1' popravljena jer njen iznos nije bio jednak zbiru iznosa njenih razdioka

[ctx: Error message]
en: Invalid password
bs: Neispravna šifra

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
bs: Izvod iz Microsoft Money dokumenta '%1' nije uspio

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
bs: Microsoft Money dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
bs: Početni bilans '%1' postavljen sa  MT940 sadržajem datoteke

[ctx: A file format]
en: MT940 file
bs: MT940 datoteka

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
bs: OFX uvoz neuspio

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
bs: Potraživanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
bs: Dugovanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
bs: Kamata

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
bs: Dividende

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
bs: FI naknada

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
bs: Trošak usluge

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
bs: Bankomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
bs: Mjesto prodaje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
bs: Elektronsko plaćanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
bs: Ponovljeno plaćanje

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
bs: Provizija

[ctx: A file format]
en: OFX file
bs: OFX datoteka

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
bs: Kategorije pronađene i uvezene

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
bs: Jedinične cijene pronađene i uvezene

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
bs: Operacija automatskog popravljanja

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
bs: Ukupna količina operacija (%1) je bila različita od sume podoperacija (%2). Operacija je popravljena.

[ctx: A file format]
en: QIF file
bs: QIF datoteka

[ctx: Import step]
en: Import trackers
bs: Uvoz pratilaca

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
bs: Uvoz zabilješki

en: Imported bookmarks
bs: Uvezene zabilješke

[ctx: Import step]
en: Import interests
bs: Uvezene kamate

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
bs: Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
bs: Skrooge doument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
bs: Ček

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
bs: Gotovina

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: A file format]
en: Homebank document
bs: Homebank dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
bs: XML datoteka

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
bs: kupiti

en: Add a new operation in skrooge
bs: Dodaj novu operaciju u skrooge

en: Add operation %1
bs: Dodaj operaciju %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
bs: Operacija kreirana

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
bs: Kreiranje datoteke %1 nije uspjelo

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
bs: Konta

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
bs: Samo prethodne operacije

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
bs: Rezerva

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
bs: Zajam

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
bs: Penzija

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
bs: Novčanik

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
bs: Prvo, morate kreirati barem jedan račun<br>sa <a href="%1">"Banka i račun"</a> stranice ili <a href="%2">uvesti</a> operacije.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
bs: Ukupno od %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
bs: Usklađivanje...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
bs: Računi (puni)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
bs: Banke (laki)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
bs: Banjke (puni)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
bs: Računi (laki)

[ctx: Verb]
en: Open report...
bs: Otvoriti izvještaj...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
bs: Konta

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
bs: Upravljanje vašim nalozima

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
bs: Banka '%1' nema račun

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
bs: Obriši '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
bs: Zatvoreni račun '%1' još uvijek ima novca

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
bs: Ovo možda nije normalno

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
bs: Ponovo otvori '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
bs: Kreiraj lažnu operaciju

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
bs: Obriši banke koje se ne koriste

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
bs: Nekorištene banke izbrisane

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih banaka nije uspjelo

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
bs: Ponovo otvori račun '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
bs: Račun ponovo otvoren

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
bs: ponovno otvaranje računa nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
bs: Kreiranje lažne operacije

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
bs: Lažna operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
bs: Lažna operacija kreirana.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
bs: Kreiranje nije uspjelo

en: Opened
bs: Otvoren

en: Closed
bs: Zatvoreno

en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

en: Graph
bs: Graf

en: Display the account edit panel
bs: Prikaži ploču za uređivanje računa

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
bs: Ostalo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
bs: Operacije računa

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
bs: Kreiranje računa  '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
bs: Račun '%1' kreiran

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
bs: Kreiranje računa nije uspjelo

[ctx: Updating an account]
en: Account update
bs: Ažuriranje računa

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
bs: Pokušali ste da izmijenite sva imena odabranih računa. Računi su udruženi.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
bs: Pokušavate da promijenite naziv banke računa pod nazivom '%1'.
    Da li želite da uradite ovu izmjenu za sve račune ove banke ?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
bs: Račun ažuriran.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
bs: Ažuriranje neuspjelo

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
bs: Današnji bilans : %1     Bilans : %2     Provjereno : %3     Da se provjeri : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
bs: <p>Današnji bilans : %1 < / p > <p>Bilans : %2 < / p > <p>Provjereno : %3 < / p > <p>Da se provjeri : %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
bs: Sličica banke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
bs: Jedinica početnog bilansa računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
bs: Naziv računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
bs: Broj računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
bs: Maksimalan iznos računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
bs: Adresa agencije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
bs: Komentar o računu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
bs: Naziv banke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
bs: Minimalan iznos računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
bs: Tip računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
bs: Broj agencije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
bs: Broj banke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
bs: Dodaj banku i račun (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrane banke i račune (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
bs: Banke

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
bs: Obradi pravila budžeta

[ctx: The title]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: The tool tip]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
bs: Alarm budžeta za '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
bs: Obratite pažnju na vaš budžet.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
bs: Otvorite operacije odgovarajuće za ovaj budžet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
bs: Obrada starog budžeta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
bs: Budžet nije obrađivan najmanje jedan mjesec.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
bs: Obradi pravila budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
bs: Pravila budžeta obrađena

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
bs: Pravila budžeta neuspjela

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
bs: Pojedinačno

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
bs: Tekuća godina

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
bs: Tekući mjesec

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
bs: Prethodna godina

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
bs: Prethodni mjesec

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
bs: Negativno

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
bs: Pozitivno

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
bs: Tekuća godina

en: Manual
bs: Ručno

en: Display the edit panel for standard budget
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardni budžet

en: Display the edit panel for automatic budgets
bs: Prikaži ploču za uređivanje za automatske budžete

en: Rules
bs: Pravila

en: Display the edit panel for rules
bs: Prikaži ploču za uređivanje za pravila

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
bs: Kreiranje budžetskog pravila

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
bs: Budžetsko pravilo kreirano

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
bs: Neuspjelo kreiranje budžetskog pravila

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
bs: Kreiranje budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
bs: Kreiran budžet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
bs: Kreiranje budžeta neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
bs: Ažuriranje pravila budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
bs: Ažurirana pravila budžeta

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
bs: Ažuriranje pravila budžeta neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
bs: Ažuriranje budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
bs: Budžet ažuriran

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
bs: Ažuriranje budžeta neuspjelo

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
bs[0]: Izbor: %1 budžet za %2
bs[1]: Izbor: %1 budžeta za %2
bs[2]: Izbor: %1 budžeta za %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
bs: Izbor: nijedan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
bs: Period budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
bs: Godina budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
bs: Mjesec budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
bs: Iznos budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
bs: Kategorija budžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
bs: Uključujući pod-kategorije

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
bs: Omogući automatsko kreiranje budžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
bs: Automatsko kreiranje zasnovano na operacijama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
bs: Saldiranje svakog mjesečnog budžeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
bs: Saldiranje godišnjeg budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
bs: Koristite predviđene opracije za bolje automatsko kreiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
bs: Koristite predviđene operacije

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
bs: Za posjedovanje budžeta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
bs: Kad je delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
bs: Izmijeni budžet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
bs: Omogući uslov za godinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
bs: Godina uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
bs: Uslov za prenos delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
bs: Mjesec uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
bs: Iznos transfera

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
bs: Omogući uslov na kategoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
bs: Kategorija uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
bs: Kategorija transfera

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
bs: Omogući uslov na mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj novi budžet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrani budžet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
bs: Obradi pravila

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
bs: Proces

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
bs: Procijenjena kamata

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
bs: Oponašanje

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
bs: Nije definisana kamatna stopa za račun '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
bs: Vaš investicijski račun '%1' nema definisanu kamatnu stopu

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
bs: Otvori stranicu kamate

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
bs: Petnaest

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
bs: Dan +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
bs: Dan -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
bs: 24 petnaest

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
bs: 360 dana

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
bs: 365 dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
bs: Kamata

en: Interests calculator
bs: Kalkulator kamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
bs: Tabela amortizacije

en: Loan amortization table calculator
bs: Kalkulator tabele amortizacije pozajmice

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
bs: Godišnja kamata=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
bs: Kreiranje parametra kamate za račun '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
bs: Parametar kamate kreiran

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
bs: Kreiranje parametra kamate nije uspjelo

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
bs: Ažuriranje parametra kamate za račun '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
bs: Parametar kamate ažuriran

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
bs: Ažuriranje parametra kamate nije uspjelo

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
bs: Broj uplata:	%1
    Mjesečna uplata: 	%2
    Mjesečno osiguranje: 	%3
    Ukupna uplaćena glavnica: 	%4
    Ukupna uplaćena kamata: 	%5
    Ukupno uplaćeno osiguranje: 	%6
    Ukupno uplaćeno: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
bs: Račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
bs: Prikazani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
bs: Godina obračuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
bs: Rezultati kamate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
bs: Rezultat obračuna kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
bs: Vrijednosti kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
bs: Definiši vrijednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
bs: Parametri za obračun kamate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
bs: Datum kamatne kvote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
bs: Stopa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
bs: Datum vrijednosti potraživanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
bs: Način obračuna datuma potražne vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
bs: Datum vrijednosti zaduženja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
bs: Način obračuna datuma vrijednosti zaduženja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
bs: Osnova obračuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
bs: Kamatna stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
bs: Godišnja kamatna stopa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
bs: Iznos pozajmice (glavnica):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
bs: Dužina (godina):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
bs: Iznos pozajmice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
bs: Jedinica pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
bs: Pregled plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
bs: Pregled pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
bs: Stopa osiguranja(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
bs: Dužina pozajmice u godinama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
bs: Godišnja stopa pozajmice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
bs: Stopa osiguranja pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
bs: Iznos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
bs: Glavnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
bs: Osiguranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
bs: Ravnoteža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj novi parametar kamate (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj parametre kamate (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: Verb]
en: Import categories
bs: Uvoz kategorija

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
bs: Uvezi standardne kategorije

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
bs: Uvezi kategorije [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
bs: Obriši nekorištene kategorije

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
bs: Otvori slične kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
bs: Slične kategorije

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
bs: 5 glavnih kategorija troškova

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
bs: 5 glavnih varijacija

[ctx: Report header]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
bs: Kategorije uvezene.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
bs: Uvoz kategorija neuspio.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
bs: Uvoz standardnih kategorija

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
bs: Upravljanje kategorijama

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
bs: Mnogo kategorija koje se ne koriste

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
bs: Možete unaprijediti performanse uklanjanjem kategorija koje nemaju operacije.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
bs: Važna varijacija za '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
bs: Otvori pod operacije sa kategorijom koja sadrži '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
bs: Neke kategorije izgledaju identične

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
bs: Neke kategorije izgledaju identično ali imaju različitu sintaksu. Trebaju biti spojene.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
bs: Pod operacije sa kategorijom koja sadrži '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
bs: Brisanje nekorištenih kategorija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
bs: Nekorištene kategorije izbrisane

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih kategorija nije uspjelo

[ctx: Verb]
en: Add category
bs: Dodaj kategoriju

en: Income
bs: Prihodi

en: Expenditure
bs: Rashod

en: Highlighted
bs: Istaknuto

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
bs: Nova kategorija

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
bs: Kreiranje kategorije '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
bs: Kategorija '%1' kreirana

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
bs: Kreiranje kategorije nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
bs: Ažuriranje kategorije

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
bs: Pokušali ste da izmijenite sve nazive odabranih kategorija. Kategorije su spojene.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
bs: Kategorija ažurirana

[ctx: Error message]
en: Category update failed
bs: Ažuriranje kategorije nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
bs: Kategorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrane kategorije (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
bs: Obriši nekorištene kategorije

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
bs: Obriši nekorišteno

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
bs: Uvezi

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
bs: Drugo

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
bs: Automatska validacija nakon uvoza

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
bs: Primjeni pravila na uvezene operacije

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
bs: Otvori operacije nakon uvoza ili obrade

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
bs: Uvezi samo operacije od poslednje uvezene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
bs: Automatsko traženje zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
bs: Automatsko traženje kolona

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
bs: Pozicija zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
bs: Pozicije kolone

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
bs: Datum

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
bs: Broj

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
bs: Režim

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
bs: Primatelj plaćanja

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
bs: Komentar

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
bs: Zabilježeno

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
bs: Nalog

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
bs: Kategorija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
bs: Količina

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
bs: Potpis

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
bs: Dugovanje

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
bs: Jedinica

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
bs: Idtransakcija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
bs: Idgrupa

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
bs: Svojstvo

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
bs: Spisak korištenih podrški

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
bs: CSV format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
bs: QIF format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
bs: Preuzmi sve vrijednosti pri otvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
bs: Učestalost automatskog preuzimanja

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
bs: Uvezi...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
bs: Uvoz sa podrškama

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
bs: Uvezi vrijednosti valute...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
bs: Izvezi...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
bs: Obrada

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
bs: Pronađi i grupiraj transfere

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
bs: Anonimiziraj

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
bs: Očisti uvoze banke

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
bs: Potvrdi operacije koje ne zahtijevaju daljnu akciju

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
bs: Otvori uvezene operacije koje još nisu potvrđene...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
bs: Otvori uvezene a još nepotvrđene

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
bs: Spoji uvezene operacije

[ctx: Noun]
en: Force the merge
bs: Forsiranje spajanja

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
bs: Imate neke krunner operacije za uvoz

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
bs: Automatsko prepoznavanje

[ctx: Noun]
en: Import / Export
bs: Uvoz / Izvoz

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
bs: Upravljanje uvozom/izvozom

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
bs: <p>... jedinični iznosi se mogu uvesti preko CSV datoteke.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
bs: <p>... možete izvesti puni sadržaj vašeg dokumenta u XML datoteku.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
bs: <p>... možete konvertovati datoteku korištenjem skupnog alata '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
bs: <p>... skrooge koristi naziv uvezene datoteke da pronađe ciljni račun.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
bs: Uvoz sa pozadinama

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
bs: Pozadina '%1' treba lozinku.
    Molimo unesite lozinku.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
bs: CSV datoteke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
bs: Uvoz sa koderom %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
bs: Uvoz datoteke pod nazivom '%1' nije uspio

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
bs: Korisnik otkazao uvoz

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
bs[0]: %1 datoteka uspješno uvezena.
bs[1]: %1 datoteke uspješno uvezene.
bs[2]: %1 datoteka uspješno uvezeno.

[ctx: Noun]
en: Install %1
bs: Instaliacija %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
bs: Instalacija će biti obavljena tokom narednog uvoza

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
bs: Izvoz

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
bs: Datoteka '%1' uspješno izvezena.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
bs: Izvoz '%1' nije uspio

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
bs: Dokument anonimiziran.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
bs: Pronalaženje i grupisanje transfera

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
bs[0]: Dokument uspješno obrađen. %1 transfer kreiran.
bs[1]: Dokumenti uspješno obrađeni. %1 transfera kreirana.
bs[2]: Dokumenti uspješno obrađeni. %1 transfera kreirano.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
bs: Transferi nisu pronađeni

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
bs: Obrada nije uspjela.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
bs: Čišćenje bankovnih uvoza

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
bs: Dokument uspješno očišćen.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
bs: Čišćenje nije uspjelo.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
bs: Uvezene operacije potvrđene.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
bs: Validacija nije uspjela

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
bs: Nevažeći odabir, morate odabrati jednu uvezenu operaciju i jednu ručnu operaciju sa istim iznosima

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
bs: Iznosi nisu jednaki. Da li želite forsirati spajanje ?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
bs: Spajanje uvezenih operacija

[ctx: Error message]
en: Merge failed
bs: Spajanje neuspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
bs: Uvezene operacije spojene.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
bs: Ovjeri sve operacije

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
bs: Operacije ovjerene.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
bs: Mnogo operacija je uvezeno a nisu još ovjerene

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
bs: Nakon uvoza operacija, trebate ih pregledati, napraviti ispravke na njima, na primjer, kategorija, primalac uplate. Kad je to urađeno, trebate označiti uvezenu operaciju kao ovjerenu, tako da znate da je operacija potpuno obrađena.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
bs: Krunner operacija u toku [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
bs: Operacije kreirane preko krunner moraju biti potpuno kreirane u skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
bs: Uvezi operaciju u %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
bs: Ukloni operaciju

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
bs: Uvoz krunner operacije

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
bs: Operacije uvezene.

[ctx: Error message]
en: Import failed
bs: Neuspješan uvoz

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
bs: Operacije uklonjene.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
bs: Opće

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
bs: Opće postavke uvoza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
bs: Nakon uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
bs: Primjeni pravila na uvezene operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
bs: Automatska ovjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
bs: Otvaranje operacija

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
bs: Postavke za CSV uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
bs: Pozicija zaglavlja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
bs: 0 ako CSV datoteka nema zaglavlje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
bs: Datum operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
bs: Datum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
bs: Broj operacije, na primjer Provjeri broj, ili Referenca transfera.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
bs: Broj operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
bs: Broj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
bs: Način operacije (kako ste uradili operaciju).
    Primjeri: kreditna kartica, ček, transfer...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
bs: Način operacije

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
bs: Način:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
bs: Primalac operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
bs: Komentar operacije

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
bs: Komentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
bs: Status operacije (usklađena ili ne)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
bs: Status operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
bs: Zabilješka operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
bs: Račun operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
bs: Kategorija operacije

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
bs: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
bs: Iznos operacije

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
bs: Iznos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
bs: Količina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
bs: Znak operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
bs: Potpis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
bs: Jeidnica operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
bs: Jedinica:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
bs: Id za spajanje svih operacija kao razdijeljene operacije

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
bs: Id za spajanje svih operacija kao transfer

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
bs: Da se identifikuje kolona da se uveze kao svojstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
bs: Svojstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
bs: Pozicije kolona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
bs: Uredi regularne izraze...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
bs: Kako identificirati skidanje novca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
bs: Vrijednosti zaduženja kolone "znak":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
bs: Oblik datuma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
bs: Pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
bs: Preuzimanje na otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
bs: Jednom dnevno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
bs: Jednom sedmično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
bs: Jednom mjesečno

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
bs: Boja slova za buduće operacije

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
bs: Boja slova za neovjerene operacije

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
bs: Boja slova za podoperacije

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
bs: Brzi režim uređivanja

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
bs: Izračunaj bilanse

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
bs: Podrazumijevani komentar za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
bs: Podrazumijevani primalac za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
bs: Podrazumijevana kategorija za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
bs: Podrazumijevani komentar za provizionu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
bs: Podrazumijevana kategorija za provizionu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
bs: Podrazumijevani komentar za poresku operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
bs: Podrazumijevana kategorija za poreskuu operaciju

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
bs: Transferi

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
bs: Praćeno

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
bs: Na podoperacijama

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

[ctx: Verb]
en: Create template
bs: Kreiraj predložak

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
bs: Tačka

[ctx: Verb]
en: Fast edit
bs: Brzo uredi

[ctx: Verb]
en: Open operations...
bs: Otvori operacije...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
bs: Otvori istaknuto...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
bs: Otvori poslednje promijenjeno...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
bs: Operacije promijenjene ili kreirane tokom poslednje akcije

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
bs: Otvori podoperacije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
bs: Podoperacije

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
bs: Otvori potencijalne duplikate...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
bs: Operacije potencijalno duplicirane

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
bs: Otvori transfere bez primaoca...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
bs: Transferi bez primaoca

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
bs: Otvori operacije bez primaoca...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
bs: Operacije bez primaoca

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
bs: Otvori transfere bez kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
bs: Transferi bez kategorije

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
bs: Otvori operacije bez kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
bs: Operacije bez kategorije

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
bs: Otvori operacije bez načina...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
bs: Operacije bez režima

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
bs: Otvori operacije sa komentarima koji nisu poravnjani...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
bs: Operacije sa komentarima koji nisu poravnjani

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
bs: Otvori operacije sa datumima koji nisu poravnjani...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
bs: Operacije sa datumima koji nisu poravnjani

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
bs: Otvori operacije u grupama sa samo jednom operacijom...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
bs: Operacije u grupama sa samo jednom operacijom

[ctx: Verb]
en: Group operations
bs: Grupiši operacije

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
bs: Razgrupiraj operacije

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
bs: Spoji podoperacije

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
bs: Primijeni predložak

[ctx: More items in a menu]
en: More
bs: Više

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: Noun]
en: Operations
bs: Operacije

[ctx: Noun]
en: Operation management
bs: Upravljanje operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
bs: Primijeni predložak

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
bs: Predložak primijenjen.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
bs: Primjena predloška nije uspjela.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
bs: Grupne operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
bs: Operacije grupisane.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
bs: Kreiranje grupe neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
bs: Razgrupiši operaciju

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
bs: Operacija razgrupisana.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
bs: Brisanje grupe neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
bs: Prebaci na označeno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
bs: Operacija označena.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
bs: Prebacivanje neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
bs: Dupla operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
bs: Operacija duplicirana.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
bs: Dupliciranje operacije neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
bs: Kreiranje predloška

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
bs: Predložak kreiran.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
bs: Kreiranje predloška neuspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
bs: Operacije nad nalogom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
bs: Operacije s jedinicom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
bs: Podoperacije sa kategorijom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
bs: Podoperacije praćene od strane pratioca:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
bs: Operacije dodijeljene primaocu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
bs: Operacije dodijeljene budžetu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
bs: Raspoređene operacije:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
bs: Podoperacije koje odgovaraju pravilu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
bs: Podoperacije grupisane ili razdijeljene od:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
bs: Operacije grupisane sa:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
bs: Duplikat broja %1 u računu '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
bs: Vaš račun '%1' sadrži više od jedne operacije sa brojem %2.Broj operacije treba biti jedinstven (provjeri broj, referenca transakcije...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
bs: Uredi operacije sa duplim brojem

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
bs: Otvori račun '%1' za usaglašenje

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
bs: Nema dovoljno novca na vašem računu '%1

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
bs: Iznos ovog računa je ispod minimalne granice. Trebate ga dopuniti.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
bs: Bilans na računu '%1' je prešao maksimalnu granicu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
bs: Bilans računa je prešao maksimalni iznos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
bs: Vaš račun '%1' je blizu minimalne granice

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
bs: Iznos ovog računa je blizu minimalne granice. Trebate se pobrinuti za to.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
bs: Previše novca na računu '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
bs: Možete uštedjeti novac na računu sa boljom stopom. Primjer: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
bs: Neke operacije su u grupama sa samo jednom operacijom

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
bs: Kada je transfer kreiran i kada je uklonjen samo jedan dio tog transfera, drugi dio je u grupi od samo jedne operacije. To nema smisla.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
bs: Komentar operacije nije poravnan sa komentarom podoperacije.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
bs: Operacije iz '%1' sa duplim brojem %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
bs: Uklanjanje grupa s samo jednom operacijom

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
bs: Uklanjanje grupa završeno.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
bs: Uklanjanje grupa neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
bs: Poravnjanje komentara podoperacija

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
bs: Komentari poravnati.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
bs: Poravnavanje komentara neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
bs: Poravnanje datuma podoperacija

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
bs: Datumi poravnati.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
bs: Poravnanje datuma neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
bs: Spajanje podoperacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
bs: Operacije spojene.

en: Standard
bs: Standardni

en: Display the edit panel for standard operations
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardne operacije

en: Split
bs: Razdvoji

en: Display the edit panel for split operations
bs: Prikaži  ploču za uređivanje za podijeljene operacije

en: Transfer
bs: Prijenos

en: Display the edit panel for transfers between accounts
bs: Prikaži ploču za uređivanje za transfere između računa

en: Shares
bs: Dionice

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
bs: Prikaži ploču za uređivanje za kupovinu ili prodaju dionica

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
bs: Ovo polje je zaleđeno (Brzo uređivanje neće uticati na njega). Dvoklik da se odledi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
bs: Ažuriranje operacije

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
bs: Ažuriranje operacije neuspjelo

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
bs: Promijenili ste jedan dio transfera

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
bs: Ne može se ažurirati podijeljena operacija

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
bs: Apsolutna vrijednost je korištena za kreiranje transfera.

[ctx: Question]
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
bs: Jedinica operacije nije kompatibilna sa ciljanim računom.
    Kliknite na Otkaži ako ipak želite nastaviti; u protivnom, unesite vrijednost u jedinici ciljanog računa (%1):

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
bs: Kreirali ste operaciju u %1 na računu u %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
bs: Kreiranje operacije

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
bs: Nemoguće kreiranje operacije sa jednim svojstvom vrednovanim sa %1

[ctx: Noun]
en: Shares
bs: Dijeljenja

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
bs: Operacija kreirana

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
bs: Kreiranje operacije neuspjelo

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
bs: Sve

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
bs: Operacije

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
bs: Predlošci

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
bs: Sakrij označene operacije

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
bs: Sakrij označene operacije

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
bs: Bilans: %1     Provjereno: %2     Za provjeru: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
bs: <p>Bilans: %1</p><p>Provjereno: %2</p><p>Da se provjeri: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
bs: Ukupan iznos:

[ctx: A title]
en: Final balance:
bs: Krajnji balans:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
bs: Morate odabrati samo jedan račun da bi koristili usklađivanje.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
bs: %1 - Delta: %2 Rashod: %3 Prihod: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
bs: <p>Delta: %1</p><p>Rashod: %2</p><p>Prihod: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
bs: Automatsko označavanje računa

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
bs: Račun automatski označen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
bs: Prebacivanje na provjereno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
bs: Operacija provjerena.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
bs: Operacija nije odabrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
bs: lista operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
bs: Posljednji bilans na evidenciji vašeg računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
bs: Kreiraj lažnu operaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
bs: Račun povezan sa karticom, gdje se prenose određene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
bs: Potvrdi označene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
bs: Automatsko označavanje svih uvezenih operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
bs: Preklapanje informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
bs: Način operacije (kako ste izvršili operaciju).
    Primjeri: kreditna kartica, ček, transfer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
bs: Ciljani račun za ovaj transfer

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
bs: Na račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
bs: Kategorija operacije.
    Koristite " > " kao separator između kategorije i podkategorije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
bs: Pratilac pridružen ovoj operaciji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
bs: Iznos dionica

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
bs: + Provizija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
bs: Iznos provizije

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
bs: + Porez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
bs: Iznos poreza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
bs: Račun plaćanja za kupljene dionice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
bs: Zalediti / odlediti polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
bs: Čišenje uređivača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
bs: Brzo uređivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
bs: Lista podjela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
bs: Kreiranje nove operacije (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
bs: Ažuriranje odabranih operacija (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
bs: Podrazumijevane vrijednosti za specijalne operacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
bs: Lažno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
bs: Provizija / porez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
bs: Izračunaj bilanse (neoznačeno da se poboljšaju performanse)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
bs: Fontovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
bs: Font za podoperacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
bs: Traži samo u predlošcima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
bs: Traži prvo u predlošcima a poslije u operacijama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
bs: Traži samo u operacijama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
bs: Traži prvo u operacijama a poslije u predlošcima

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
bs: Izbriši nekorištene primaoce

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
bs: Otvori slične primaoce...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
bs: Slični primaoci

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
bs: Primatelji uplata

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
bs: Upravljanje primaocima

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
bs: Mnogo nekorištenih primaoca

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
bs: Možete unaprijediti performanse uklanjanjem primaoca za koje nije registrovana operacija.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
bs: Neki primaoci izgledaju identični

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
bs: Neki primaociizgledaju identično ali imaju različitu sintaksu. Trebaju biti spojeni.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
bs: Brisanje nekorištenih primaoca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
bs: Nekorišteni primaoci izbrisani

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih primaoca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
bs: Kreiranje primaoca '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
bs: Primaoc '%1' kreiran

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
bs: Kreiranje primaoca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
bs: Ažuriranje primaoca

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
bs: Pokušali ste da promijenite sva imena odabranih priomaoca. Primaoci su spojeni.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
bs: Primaoc ažuriran

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
bs: Ažuriranje primaoca neuspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
bs: Ime primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
bs: Adresa primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj primaoca (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
bs: Izmijeni odabranog primaoca (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
bs: Boja teksta

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
bs: Boja konture

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
bs: Boja ose

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
bs: Boja mreže

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
bs: Minimalna boja

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
bs: Maksimalna boja

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
bs: Prosječna boja

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
bs: Boja tendencije

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
bs: Pareto boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
bs: Umekšavanje ivica

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
bs: Otvori vrlo stare operacije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
bs: Vrlo stare operacije

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Noun]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Noun]
en: Generate report
bs: Generisanje izvještaja

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
bs: Operacije sa jedinicom jednakom

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
bs: Operacije sa kategorijom jednakom

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
bs: Operacije praćene sa

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
bs: Operacije dodijeljene

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
bs: Odabrane operacije

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
bs: Označene podoperacije

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
bs: Operacije koje odgovaraju pravilu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
bs: Neke operacije su veoma stare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
bs: Iz razloga performansi, veoma stare operacije nisu uzete u obzir u grafičkom izvještaju. Provjerite da li su ove operacije normalne.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
bs: Suma operacija

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
bs: Kumulativna suma operacija

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
bs: Baza 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
bs: Kumulativna suma u bazi 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
bs: Procenat kolona

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
bs: Apsolutni procenat kolona

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
bs: Procenat linija

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
bs: Apsolutni procenat linija

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
bs: Računanje broja operacija

[ctx: Noun]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun]
en: Moving average
bs: Klizni prosjek

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
bs: Procijenjeni klizni prosjek

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
bs: Raspored

[ctx: Noun]
en: Budget
bs: Budžet

en: Setup Report
bs: Postavka izvještaja

en: Display the edit panel for report
bs: Prikaži okvir za uređivanje za izvještaj

[ctx: Noun]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
bs: '%1' sa '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
bs:  i

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
bs: '%1' su prazni

[ctx: Noun]
en: incomes
bs: prihodi

[ctx: Noun]
en: expenses
bs: troškovi

[ctx: Noun]
en: transfers
bs: transferi

[ctx: Noun]
en: grouped
bs: grupisano

[ctx: Noun]
en: tracked
bs: praćeno

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
bs: tokom '%1' za '%2'

en: (%1) or (%2)
bs: (%1) ili (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
bs: Kreirajte zakazane operacije

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
bs: Kreirajte budžetske operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
bs: Drugi filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
bs: Tipovi operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
bs: Kolone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
bs: Izaberite kako želite ispraviti vrijednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
bs: Smanji nivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
bs: Sažmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
bs: Uključiti ili ne grupisane operacije u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
bs: Grupisano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
bs: Odaberite šta želite uraditi sa vrijednostima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
bs: Uključiti ili ne praćene operacije u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
bs: Praćeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
bs: Uključiti ili ne prihode u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
bs: Prihodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
bs: Linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
bs: Podaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
bs: Odaberite šta želite vidjeti u redovima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
bs: Uključivanje ili ne troškova u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
bs: Troškovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
bs: Raširi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
bs: Datumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
bs: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
bs: Prognoza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
bs: Izaberi metod prognoze:
    - Raspored: KOristi raspoređene operacije u prognozi.
    - Prosjek: Koristi prosjek tri prethodna mjeseca u prognozi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
bs: Izaberite indeks za ispravku vrijednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
bs: Povećanje nivoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
bs: Uključivanje ili ne transfera u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
bs: Transferi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
bs: Odaberite šta želite vidjeti u kolonama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
bs: Lista dodatnih filtera iz drugih otvorenih stranica koja se može dodati,

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
bs: Boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
bs: Boja okvira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
bs: Boja minimuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
bs: Boja maksimuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
bs: Boja mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
bs: Boja ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
bs: Boja teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
bs: Pareto boja:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
bs: Provjeriti pri otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
bs: Kreirati predložak kad je operacija raspoređena

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
bs: Podsjeti me

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
bs: Automatsko pisanje

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
bs: Periodičnost

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
bs: Broj vremena

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
bs: Boja slova za onemogućeni raspored

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
bs: Raspoređene operacije

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
bs: Rasporedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
bs: Umetanje povratnih operacija

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
bs: Raspoređene operacije

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
bs: Upravljanje raspoređenim operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
bs: Raspored konverzije

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
bs: Sve raspoređene operacije su konvertovane u predložak

[ctx: An information message]
en: A template has been created
bs: Predložak je kreiran

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
bs: Raspored operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
bs: Operacija raspoređena.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
bs: Raspoređivanje operacije neuspjelo

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
bs: Raspoređena operacija '%1' nije ažurirana

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
bs: Raspoređena operacija '%1' nema iznos poslednje umetnute operacije (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
bs: Ažurirajte iznos sljedeće zakazane operacije (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
bs: Raspoređena operacija '%1' nema datum poravnat s posljednjom umetnutom operacijom (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
bs: Ažuriranje sljedećeg datuma raspoređene operacije (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
bs: Mogući raspored '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
bs: Operacija '%1' izgleda regularno kreirana i može biti raspoređena

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
bs: Mjesečni raspored operacije '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
bs: Ažuriranje raspoređene operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
bs: Raspoređena operacija ažurirana.

[ctx: Error message]
en: Update failed
bs: Ažuriranje neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
bs: Raspoređena operacija

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
bs: Raspoređivanje neuspjelo

en: Ongoing
bs: U toku

en: Complete
bs: Završeno

[ctx: User action]
en: Process immediately
bs: Odmah obradi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
bs: Operacije rasporeda

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
bs: Ažuriranje povratne operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
bs: Povratna operacija ažurirana.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
bs: Povratna operacija ubačena.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
bs: Ubacivanje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
bs: Prvo morate rasporediti operaciju ili predložak sa stranice operacija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
bs: Podsjeti me:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
bs: dan(a)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
bs: sedmica(e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
bs: mjesec(i)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
bs: godina(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
bs: Automatsko pisanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
bs: Broj događaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
bs: Ubaci raspoređene operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
bs: Proces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
bs: Otvori stranicu operacije sa izabranim raspoređenim operacijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
bs: Skoči na operaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
bs: Slijedeći događaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
bs: Ako je provjereno, Skrooge će ubaciti odgovarajuće događaje kad počnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
bs: Provjeri raspoređene operacije pri otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
bs: Slova za onemogućeni raspored:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
bs: Zadani parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
bs: Podsjeti me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
bs: Automatski piši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
bs: Broj događaja

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
bs: Alarmi

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
bs: Izvrši na svim operacijama

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
bs: Izvrši na uvezenim operacijama

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
bs: Izvrši na neovjerenim operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
bs: Izvršenje obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
bs: Obrada izvršena

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
bs: Izvršenje obrade neuspjelo

[ctx: Noun]
en: Search and process
bs: Pretraga i obrada

[ctx: Noun]
en: Search and process management
bs: Upravljanje pretragom i obradom

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
bs: Otvorite operacije odgovarajuće za ovaj alarm

[ctx: Noun, a search]
en: Search
bs: Pretraga

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
bs: Ažuriranje

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
bs: Predložak

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
bs: Markirano

en: Display the edit panel for searches
bs: Prikaži ploču za uređivanje za pretrage

en: Update
bs: Ažuriraj

en: Display the edit panel for updates
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ažuriranja

en: Display the edit panel for alarm
bs: Prikaži ploču za uređivanje za alarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
bs: Predložak

en: Display the edit panel for updates by templates
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ažuriranje pomoću predložaka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
bs: Kreiranje pretrage i obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
bs: Pretraga i obrada kreirana

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
bs: Kreiranje pretrage i obrade neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
bs: Ažuriranje pretrage i obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
bs: Pretraga i obrada ažurirane

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
bs: Ažuriranje pretrage i obrade neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
bs: Ažuriranje pretrage

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
bs: Pretraga ažurirana

[ctx: Error message]
en: Search update failed
bs: Ažuriranje pretrage neuspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
bs: Podoperacije koje odgovaraju pravilu '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
bs: Primjeni procese

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
bs: Omogući definisanje pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
bs: Iznos koji aktivira alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
bs: Predložak za primijeniti na svim operacijama koje zadovoljavaju uslove

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
bs: Omogući definisanje obrade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
bs: Dodaj pretragu ili obradu (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabranu pretragu ili obradu (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
bs: Pretraga bez kreiranja pravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
bs: Otvaranje izvještaja bez kreiranja pravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
bs: Otvori izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
bs: Pobuditi alarm svakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
bs: minuta

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
bs: Pratioci

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
bs: Upravljanje pratiocima

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
bs: '%1' je stari pratilac

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
bs: Ovaj pratilac ne sadrži skorašnju operaciju. Možda ga želite zatvoriti ako ne namjeravate dodati druge operacije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
bs: Kreiranje pratioca '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
bs: Pratilac '%1' kreiran

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
bs: Kreiranje pratioca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
bs: Ažuriranje pratioca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
bs: Pratilac ažuriran

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
bs: Ažuriranje pratioca neuspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
bs: Naziv pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
bs: Komentar pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj pratioca (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
bs: Izmijeni odabranog pratioca (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
bs: Režim preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
bs: Maksimalan broj uvezenih vrijednosti:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
bs: Navodi

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
bs: Valute

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
bs: Dionice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
bs: Objekti

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
bs: Samo vlastite dionice

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
bs: Operacije sa jedinicom jednakom '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
bs: Nije definisana dionica ni indeks<br>na <a href="%1">"Jedinice"</a> stranici.

[ctx: Verb]
en: Split share...
bs: Razdijeli dionicu...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
bs: Izbriši nekorištene jedinice

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
bs: Navodi

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
bs: Portfolio dionica

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
bs: Kreiranje zadane jedinice

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
bs: Automatsko preuzimanje jedinica

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
bs: Jedinice

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
bs: Upravljanje jedinicama

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
bs: <p>... možete kreirati i podijeliti vaš vlastiti izvor navoda.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
bs: Razdijeliti dionicu

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
bs: Omjer (2 znači 2-za-1, 0.5 znači 1-za-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
bs: Podijeli dionicu '%1' sa '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
bs: Dionica podijeljena.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
bs: Dijeljenje dionice neuspjelo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
bs: Definišite osnovnu valutu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
bs: Da bi se izbjegli nesporazumi i konflikti između jedinica u vrijeme konverzije, trebate definisati osnovnu valutu. To je valuta prema kojoj će sve ostale biti konvertovane

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
bs: Postavite '%1' kao osnovnu valutu

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
bs: Uredite jedinice

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
bs: Definišite pomoćnu valutu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
bs: Kad je pomoćna valuta definisana, Skrooge će je prikazati kao informaciju o dodatnom iznosu.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
bs: Postavite '%1' kao pomoćnu valutu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
bs: Jedinica '%1' nije preuzeta duže od jednog mjeseca

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
bs: Preuzmite '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
bs: Mnogo nekorištenih jedinica

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
bs: Možete poboljšati performanse uklanjanjem jedinica za koje nema registrovane operacije.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
bs: Iznos jedinice '%1' nije definisan

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
bs: '%1' ima iznos definisan za 1. U većini slučajeva ovo nije uredu i uzrokuje pogrešan proračun. Provjerite da li je ovo uredu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
bs: Definisanje jedinice '%1' je previše složeno

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
bs: '%1' je definisano razmjerno drugoj jedinici definisanoj razmjerno trećoj jedinici. To je previše složeno i Skrooge to ne podržava.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
bs: Jedinica '%1' ima veoma stare vrijednosti

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
bs: Jedinica '%1' ima veoma stare vrijednosti. Provjerite da li je to normalno.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
bs: Nema definisanih decimalnih simbola

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
bs: U KDE postavkama lokalizacije, nema definisanih decimalnih simbola za valute. Ovo može biti zbunjujuće.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
bs: Uredi KDE postavke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
bs: Definisanje osnovne valute

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
bs: Osnovna valuta definisana.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
bs: Definisanje osnovne valute neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
bs: Definisanje pomoćne valute

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
bs: Pomoćna valuta definisana.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
bs: Definisanje pomoćne valute neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
bs: Izbriši nekorištene jedinice

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
bs: Nekorištene jedinice izbrisane

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih jedinica neuspjelo

[ctx: Noun, items to display]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
bs: Dionica

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
bs: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
bs: Objekat

en: download last value only
bs: preuzmi samo poslednju vrijednost

en: download monthly values since last known value
bs: preuzmi mjesečne vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download weekly values since last known value
bs: preuzmi sedmične vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download daily values since last known value
bs: preuzmi dnevne vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download all monthly values
bs: preuzmi sve mjesečne vrijednosti

en: download all weekly values
bs: preuzmi sve sedmične vrijednosti

en: download all daily values
bs: preuzmi sve dnevne vrijednosti

en: simplify values
bs: pojednostavi vrjednosti

en: Display the edit panel for standard units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardne jedinice

en: Manual / Share
bs: Ručno/Dionica

en: Display the edit panel for manual units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ručne jedinice

en: Values
bs: Vrijednosti

en: Display the edit panel for values of units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za vrijednosti jedinica

[ctx: Noun]
en: Primary currency
bs: Osnovna valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
bs: Pomoćna valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
bs: Kreiranje jedinice '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
bs: Jedinica '%1' kreirana

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
bs: Kreiranje jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
bs: Kreiranje vrijednosti jedinice '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
bs: Vrijednost jedinice kreirana za '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
bs: Kreiranje vrijednosti jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
bs: Ažuriranje jedinice

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
bs: Pokušali ste da promijenite sve nazive odabranih jedinica. Jedinice su spojene.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
bs: Jedinica ažurirana

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
bs: Ažuriranje jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
bs: Preuzimanje vrijednosti za [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
bs: Preuzimanje vrijednosti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
bs: Preuzimanje izvršeno

[ctx: Error message]
en: Download failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
bs: Pojednostavljenje jediničnih vrijednosti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
bs: Pojednostavljenje obavljeno

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
bs: Pojednostavljenje neuspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
bs: Lista navoda za odabranu jedinicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
bs: Broj decimala za prikazivanje jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
bs: Država jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
bs: Jedinica jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
bs: Naziv jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
bs: Simbol jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
bs: Tip jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
bs: Izvor preuzimanja za jedinicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
bs: Lista poznatih jedinica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
bs: Da se uključe suspendovane i zastarjele valute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
bs: Zastarjele valute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
bs: Datum navoda jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
bs: Iznos navoda jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
bs: Kreiranje nove jedinice (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
bs: Ažuriranje odabrane jedinice (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
bs: Preuzimanje navoda za odabranu jedinicu.
    Vidjeti opcije za izmjenu učestalosti preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
bs: Preuzmi navode za odabranu jedinicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
bs: Preuzmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
bs: Otvori url izvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
bs: Mjesečne vrijednosti za sve datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
bs: Sedmične vrijednosti za sve datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
bs: Dnevne vrijednosti za sve datume

en: Yes
bs: Da

en: No
bs: Ne

en: None
bs: Nijedan

en: Pointed
bs: Označeno

en: Checked
bs: Provjereno

[ctx: Noun]
en: Day -0
bs: Dan -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
bs: Dan -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
bs: Dan -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
bs: Dan -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
bs: Dan -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
bs: Dan -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
bs: Petnaest

[ctx: Noun]
en: Never
bs: Nikada

[ctx: Noun]
en: Day +0
bs: Dan +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
bs: Dan +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
bs: Dan +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
bs: Dan +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
bs: Dan +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
bs: Dan +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
bs: Originalan iznos=%1 (%2 = %3 / year)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
bs: Iznos datuma kreiranja=%1 (%2 = %3 / year)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
bs: Bilans računa=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
bs: Originalno delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
bs: Ova operacija je označena ali još nije provjerena.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
bs: Možete koristiti način usklađivanja da ovjerite označene operacije.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
bs: Ctrl+click za forsiranje provjerenog statusa.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
bs: Ova operacija je već provjerena.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
bs: Ova operacija još nije označena.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
bs: Kliknite da postavite označeni status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
bs: Zatvaranje računa '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
bs: Otvaranje računa '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
bs: Upozorenje, zatvorili ste račun sa novcem

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
bs: Zatvaranje pratioca '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
bs: Otvaranje pratioca '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
bs: Promjena statusa operacije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
bs: Pomjeranje kategorije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
bs: Spajanje primalaca

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
bs: Spajanje računa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
bs: Spajanje jedinica

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
bs: Spajanje pratilaca

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
bs: atribut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
bs: Dvoklik na stavke na listi lijevo da se iste dodaju definiciji upita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
bs: Definišite vaš upit ovdje. Dvoklik na stavke na lijevoj strani liste da biste ih dodali upitu kako je definisano u tabeli.
    
    Postoji odnos "I" između kolona, i odnos "Ili" između redova.
    
    Pročitajte Skrooge dokumentaciju za više detalja.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
bs: Jedinica '%1' je kreirana

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
bs: %1 nije uspjelo zato jer povezani objekat nije još spremljen u bazu podataka.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
bs: Relativno operaciji '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
bs: Promjena stope

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
bs: Moguće je više od jednog rješenja za ovo automatsko usklađenje.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
bs: Ne mogu se pronaći uvezene operacije za dobijanje očekivanog konačnog bilansa

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
bs: Primjena pravila budžeta

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
bs: Nemoguće primjeniti pravilo '%1' za budžet '%2' zato jer odnosni budžet ne postoji

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
bs: Kreiranje automatskog budžeta

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
bs: Bilansni budžeti

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
bs: Primjena pravila

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
bs: Pogrešan naziv '%1' zato jer naziv ne može sadržavati '%2'

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
bs: Ne možete kreirati petlju.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovu operaciju zato jer je u statusu "provjereno"

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
bs: Tekuće

[ctx: Noun]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
bs: Imovina

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovaj račun zato što on sadrži neke provjerene operacije

[ctx: Noun]
en: year(s)
bs: godina(e)

[ctx: Noun]
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: Noun]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: Noun]
en: day(s)
bs: dan(a)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
bs: Rashod

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
bs: Prihod

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovog pratioca zato što ga koriste neke provjerene operacije

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovog primaoca zato što ga koriste neke provjerene operacije

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovu kategoriju zato što je koriste neke provjerene operacije

[ctx: Noun]
en: Negative
bs: Negativno

[ctx: Noun]
en: Positive
bs: Pozitivno

[ctx: Noun]
en: Next
bs: Slijedeće

[ctx: Noun]
en: Current
bs: Trenutni

[ctx: Noun]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
bs: Preseljenje dokumenta

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
bs: Nemoguće učitati dokument generiran novijom verzijom

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
bs: Osvježi poglede

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
bs: Izračunavanje bilansa

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
bs: Izračunavanje budžeta

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
bs: Preseljenje baze podataka iz verzije %1 u verziju %2 nije uspjelo

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
bs: Operacija '%1' na '%2' neuspjela

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
bs: Zadano

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
bs: Najmanje

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
bs: Iznos u 2 kolone

[ctx: Noun]
en: Amount entered
bs: Uneseni iznos

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
bs: Iznos unesen u 2 kolone

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
bs: Srednja

[ctx: Noun]
en: With operations
bs: Sa operacijama

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
bs: Sa kumulativnim operacijama

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
bs: Račun

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
bs: Vrsta računa

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
bs: Operacija

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
bs: Bilans

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
bs: Bilans unešen

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
bs: Iznos

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
bs: Današnji iznos

[ctx: Noun]
en: Income entered
bs: Unešeni prihod

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
bs: Unešeni rashod

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
bs: Količina u vlasništvu

[ctx: Noun]
en: Amount owned
bs: Iznos u vlasništvu

[ctx: Noun]
en: Account number
bs: Broj računa

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
bs: Broj

[ctx: Noun]
en: Bank number
bs: Broj banke

[ctx: Noun]
en: Agency number
bs: Broj agencije

[ctx: Noun]
en: Agency address
bs: Adresa agencije

[ctx: Noun]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
bs: Primalac uplate

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
bs: Podkomentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
bs: Režim

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
bs: Slijedeći nastanak

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
bs: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
bs: Polugodište

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
bs: Posljednji datum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
bs: Datum preuzimanja

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
bs: Datum usklađivanja

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
bs: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
bs: Tip jedinice

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
bs: Provjereno

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
bs: Da se provjeri

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
bs: Simbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
bs: Država

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Noun]
en: Internet code
bs: Internet šifra

[ctx: Noun]
en: Number of operations
bs: Broj operacija

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
bs: Periodičnost

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
bs: Automatsko pisanje

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
bs: Broj događaja

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
bs: Upozori

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
bs: Zatvoreno

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
bs: Raspoređeno

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
bs: Broj operacija (kumulativno)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
bs: Iznos (kumulativno)

[ctx: Noun]
en: Search description
bs: Opis pretrage

[ctx: Noun]
en: Process description
bs: Opis obrade

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
bs: Vrsta akcije

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
bs: Tragač

[ctx: Noun]
en: Import status
bs: Status uvoza

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
bs: Broj decimala

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: Noun]
en: Value date
bs: Datum vrijednosti

[ctx: Noun]
en: Coef
bs: Koeficijent

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
bs: Godišnja kamata

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
bs: Obračunata kamata

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
bs: Datum vrijednosti za kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
bs: Datum vrijednosti za dug

[ctx: Noun]
en: Base computation
bs: Osnovno računanje

[ctx: Noun]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: Noun]
en: When
bs: Kada

[ctx: Noun]
en: What
bs: Šta

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
bs: Budžet na koji utiče

[ctx: Noun]
en: Rules
bs: Pravila

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
bs: Unešeni budžet

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
bs: Ispravljeni budžet

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
bs: Delta nakon pravila

[ctx: Noun]
en: Download source
bs: Izvor preuzimanja

[ctx: Noun]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
bs: Na račun

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
bs: -- Ništa --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Troškovi u kategoriji <b>'%1'</b> povećani za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Troškovi u kategoriji <b>'%1'</b> smanjeni za <b>%2</b> za ukupno od <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Prihodi u kategoriji <b>'%1'</b> povećani za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Prihodi u kategoriji <b>'%1'</b> smanjeni za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
bs: Jedinica za uvoz

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
bs: Zadana jedinica '%1' kreirana za uvoz

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
bs[0]: %1 operacija nije uvezena zato jer već postoji
bs[1]: %1 operacije nisu uvezene zato jer već postoje
bs[2]: %1 operacija nije uvezeno zato jer već postoje

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
bs[0]: %1 operacija nije uvezena zbog toga što je datirana prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.
bs[1]: %1 operacije nisu uvezene zbog toga što su datirane prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.
bs[2]: %1 operacija nije uvezeno zbog toga što su datirane prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
bs: Završite uvoz

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
bs: Greška tokom izvršenja pravila:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
bs: Svi podržani formati

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
bs: Ovaj način izvoza još nije implementiran

[ctx: Progression step]
en: Clean import
bs: Čist uvoz

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
bs: Dokument mora biti spremljen da bi bio anonimiziran.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
bs: Anonimiziraj

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
bs: Pronađi i grupiraj transfere

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
bs: Nemoguće je dodati operaciju na zatvoreni račun

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
bs: Operacija nemoguća zato jer dokument nedostaje

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
bs: Iznos je promijenjen da bi se poravnao sa uvezenom operacijom

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
bs: Primalac '%1' je kreiran

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
bs: Operacija '%1' je ubačena

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
bs[0]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dan
bs[1]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dana
bs[2]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dana

[ctx: Column table title]
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
bs: Iznos nabavke

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
bs: Početni iznos

[ctx: Column table title]
en: Variation
bs: Varijacija

[ctx: Column table title]
en: Variation %
bs: Varijacija %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
bs: Ukupno od %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
bs: Uštede moguće

[ctx: Noun]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
bs: Izvještaj za %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
bs: 5 glavnih kategorija troškova

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
bs: 5 glavnih varijacija

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
bs: Iznosi na računima

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
bs: Iznosi jedinica

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
bs: Portfolio dionica

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
bs: Nije pronađena varijacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
bs: Raspoređene operacije nisu definisane na "<a href="%1">Raspoređene operacije</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
bs: Istaknute operacije nisu definisane na "<a href="%1">Operacije</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
bs: Nije definisan budžet na "<a href="%1">Budžet</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
bs: Nije definisana dionica na "<a href="%1">Jedinica</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
bs: Svi iznosi su izračunati koristeći omjere jedinica od zadnjeg dana odgovarajućeg perioda.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
bs: Primjeni pravilo

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
bs[0]: %1 operacija izmjenjena sa %2
bs[1]: %1 operacije izmjenjene sa %2
bs[2]: %1 operacija izmjenjeno sa %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
bs: Pravilo %1 nije uspjelo

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
bs: sadrži '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
bs: ne sadrži '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
bs: počinje sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
bs: ne počinje sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
bs: završava sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
bs: ne završava sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
bs: je prazno

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
bs: nije prazno

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
bs: regularni izraz '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
bs: nije regexp '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
bs: džoker simbol '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
bs: nije džoker '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
bs: je između #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
bs: je između '#V1S#' i '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
bs: je postavljeno na manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
bs: je postavljeno na više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
bs: je postavljeno da kapitalizira

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
bs: nije manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
bs: nije više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
bs: nije kapitalizirano

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
bs: je manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
bs: je više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
bs: je kapitalizirano

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
bs: =#ATT2# sa '#V1S#' zamijenjeno sa '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
bs: =podniz od #ATT2# iz #V1# u #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
bs: =riječ(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
bs: =#ATT2# kao datum sa formatom #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
bs: =riječ(#ATT2#,#V1S#) kao datum sa formatom #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
bs: je u tekućem mjesecu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
bs: je u prethodnom mjesecu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
bs: je u tekućoj godini

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
bs: je u prethodnoj godini

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
bs: je u poslednjih 30 dana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
bs: je u poslednja 3 mjeseca

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
bs: je u poslednjih 6 mjeseci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
bs: je u poslednjih 12 mjeseci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
bs: je u poslednje 2 godine

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
bs: je u poslednje 3 godine

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
bs: je u poslednjih 5 godina

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
bs: Ako je ukupno(#ATT#)#OP##V1# onda pošalji '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
bs: Primijeni predložak '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
bs:  i

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
bs:  ili

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
bs: Nije moguće ukloniti operaciju iz zatvorenog pratioca

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
bs: Nije moguće dodati operaciju u zatvoreni pratilac

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
bs: Pratilac '%1' je kreiran

[ctx: Noun, a country]
en: France
bs: Francuska

[ctx: Noun, a country]
en: United States
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: Noun, a country]
en: England
bs: Engleska

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
bs: Njemačka

[ctx: Noun, a country]
en: China
bs: Kina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
bs: Nepoznata jedinica '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
bs: Referentna jedinica jedinice ne može biti sama za sebe.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
bs: Pojednostavi jedinicu

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
bs: Analiziraj jedinicu

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
bs: Uklonite beskorisne vrijednosti

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
bs: Pogrešan omjer. Omjer mora biti veći od 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
bs: Režim (HTML ili CSV ili CSVR). U HTML režimu, samo će jedna vrijednost biti izvučena sa preuzete stranice. U CSV režimu, vrijednost za svaki red će biti izvučena. CSVR znači CSV u obrnutom režimu.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
bs: Regularni izraz za cijenu (vidjeti %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
bs: Regularni izraz za datum (vidjeti %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
bs: Format datuma (vidjeti %1) ili "UNIX" za unix vrijeme

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
bs: Izvor preuzimanja %1 nije instalisan.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
bs: Otvaranje url '%1' neuspjelo

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
bs: Nije pronađena cijena za '%1' sa regularnim izrazom '%2' u redu '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
bs: Nemoguće otvoriti jedinicu %1 sa Internet šifrom %2.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
bs: sutra

[ctx: this day]
en: today
bs: danas

[ctx: the day before today]
en: yesterday
bs: jučer

[ctx: the week after this week]
en: next week
bs: naredna sedmica

[ctx: the month after this month]
en: next month
bs: naredni mjesec

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
bs: &Jučer

[ctx: @option today]
en: &Today
bs: &Danas

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
bs: &Sutra

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
bs: Sljedeće &sedmice

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
bs: Sljedeći &mjesec

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
bs: Bez datuma

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
bs: Pokaži uvodni ekran

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
bs: Ažuriraj izmjenjene zabilješke pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
bs: Ažuriraj izmjenjene stranice pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
bs: Pozicija glavnih tabulatora

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
bs: Format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
bs: Sličica na sistemskoj traci

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
bs: Prvo pomjeri

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
bs: Pomjeri prije

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
bs: Izbriši

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
bs: Pomjeri poslije

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
bs: Pomjeri poslednje

[ctx: Question]
en: Title
bs: Naslov

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
bs: Datum operacije
    gore ili dolje da dodate ili uklonite jedan dan
    CTRL + gore ili CTRL + dolje da dodate ili uklonite jedan mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
bs: Ponovno postavljanje internog filtera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
bs: Za konfigurisanje tabele

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
bs: Pokaži traku sa alatima

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
bs: Izvoz...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
bs: Skrooge SVG izvoz

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
bs: SVG crtež kreiran pomoću Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
bs: Štampaj grafikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
bs: Kopiraj sliku

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
bs: Prošli mjesec

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
bs: Učitavanje dodataka...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
bs: Učitavanje dodatka %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
bs: Razvijanje dodatka '%1'

[ctx: Noun]
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
bs: Progres trenutne akcije

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
bs: Otkazivanje trenutne akcije

[ctx: Verb]
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: Verb]
en: Show all
bs: Prikaži sve

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
bs: Nova kartica

[ctx: Verb]
en: Lock panels
bs: Zaključaj ploče

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
bs: Otključaj ploče

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
bs: Zakači ovu stranicu

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
bs: Zatvori sve

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
bs: Tazvori sve ostalo

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
bs: Spremanje stanja stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
bs: Vraćanje na početno stanje stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
bs: Ponovno otvaranje poslednje zatvorene stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
bs: Prepisivanje preko stanja zabilješke

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
bs: Konfiguracija...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
bs: Meni

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
bs: Prethodno

[ctx: Noun, user action]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
bs: Aktiviraj uređivač

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
bs: Možete izaći iz režima punog ekrana sa %1 ili sa kontekstualnim izbornikom

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
bs: Aplikacija se ne može zatvoriti kad je operacija u toku.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
bs: Dokument je izmjenjen.
    Da li ga želite sačuvati prije zatvaranja?

[ctx: Question]
en: Save as
bs: Snimi kao

[ctx: Question]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Question]
en: Do not save
bs: Ne snimaj

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
bs: Tekuće izmjene neće biti sačuvane.
    Da li želite nastaviti?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
bs: Kratki datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
bs: Dugi datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
bs: Ukrašen kratki datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
bs: Ukrašen dugi datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
bs: ISO datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
bs: Snimi postavke

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
bs: Otkači ovu stranicu

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
bs:  [izmijenjeno]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
bs:  [samo za čitanje]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
bs: Neimenovano

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
bs: Nije moguće otvoriti stranicu zato jer dodatak nije pronađen

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
bs: Nepoznat dodatak ili akcija [%1] u url [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
bs: Stranica ne može biti zatvorena kad je operacija u toku.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
bs: Ponovno postavljanje zadanog stanja

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
bs: Zadano stanje je ponovo postavljeno

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
bs: Upozorenje: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
bs: Greška: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
bs: Informacija: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
bs: Urađeno: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
bs: Obavještenje

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Datoteka <b>%1</b> već postoji. Da li zaista želite prepisati preko nje?

[ctx: Question]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: Verb]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
bs: kapitaliziraj

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
bs: ključne riječi

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
bs: donje

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
bs: odsjeći

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
bs: gornje

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
bs: Pogled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
bs: Stranice

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
bs: ova lista vam omogućava da otvorite nove stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
bs: Očisti sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
bs: Očisti poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
bs: Pokaži sličicu na sistemskoj traci

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
bs: Pitaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
bs: Uvijek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
bs: Nikad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
bs: Sjever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
bs: Jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
bs: Zapad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
bs: Istok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
bs: Pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
bs: Ažuriraj izmjenjene stranice pri zatvaranju:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
bs: Prikaz

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
bs: Danas

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
bs: Narednih 7 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
bs: Narednih 15 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
bs: Naredni mjesec

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
bs: Naredna 3 mjeseca

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
bs: Narednih 6 mjeseci

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
bs: Naredna godina

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
bs: Naredne 3 godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
bs: Daleko u budućnosti

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
bs: U posljednjih 7 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
bs: Posljednjih 15 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
bs: Prošli mjesec

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
bs: Poslednja 3 mjeseca

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
bs: Poslednjih 6 mjeseci

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
bs: Zadnje godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
bs: Poslednje 3 godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
bs: Daleko u prošlosti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
bs: Ažuriranje zabilješke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
bs: Ažuriranje objekta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
bs: Kreiranje svojstva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
bs: Pomijeranje zabilješke

[ctx: Period mode]
en: All Dates
bs: Svi datumi

[ctx: Period mode]
en: Current...
bs: Trenutno...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
bs: Prethodno...

[ctx: Period mode]
en: Last...
bs: Posljednji...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
bs: Posebno...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
bs: Vremenska traka...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
bs: dan(i)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
bs: četvrtina(e)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
bs: semestar(i)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
bs: godina(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
bs: uključujući  budućnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
bs: Datum početka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
bs: od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
bs: Krajnji datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
bs: do

en: Show: %1
bs: Pokaži: %1

en: Show
bs: Prikaži

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
bs: Slog linija

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
bs: Slog kolona

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
bs: Tačka

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
bs: Linija

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
bs: Naslagano područje

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
bs: Balon

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
bs: Pita

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
bs: Koncentrična pita

en: Table
bs: Tabela

en: Text
bs: Tekst

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
bs: Ponovno postavljanje zadanih boja

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
bs: Sve vrijednosti u pozitivnom

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
bs: Prikaži ograničenja

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
bs: Prikaži prosjek

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
bs: Pokazivanje linije tendencije

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
bs: Prikaži Pareto krivu

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
bs: Pokazivanje legende

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
bs: Pokazivanje porijekla

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
bs: Zbir

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
bs: Prosjek

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
bs: Minimum

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: Noun]
en: Tendency line
bs: Linija tendencije

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
bs: Zbir od '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
bs: Da li zaista želite da zatvorite ovu zakačenu stranicu?

[ctx: Question]
en: Pinned page
bs: Zakačena stranica

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
bs: Zabilješka '%1' je izmijenjena. Da li želite da je ažurirate sa trenutnim stanjem?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
bs: Zabilješka je izmijenjena

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
bs: Zabilješka ažurirana

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
bs: Stranica je izmijenjena. Da li želite da je ažurirate sa trenutnim stanjem?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
bs: Stranica je izmijenjena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
bs: Sačuvaj zadano stanje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
bs: Zadano stanje sačuvano

[ctx: Verb]
en: Save this tab
bs: Sačuvaj ovu karticu

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
bs: Grupisanje po

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
bs: Sortirana kolona

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
bs: Izgled pogleda

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
bs: Promjena veličine sadržaja

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
bs: Automatska promjena veličine

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
bs: Alternativne boje redova

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
bs: Snimanje parametara

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
bs: Snimanje zadanih parametara

[ctx: Action]
en: Print...
bs: Štampaj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
bs: Prilagodi uvećanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
bs: Umanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
bs: Uobičajeno uvećanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
bs: Uveličaj

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće ubacivanje objekta (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće ažurirati objekat (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće izbrisati objekat koji se koristi (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
bs: Trenutna operacija je prekinuta

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
bs: Transakcija se ne može započeti tokom izvršenja druge transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
bs: Transakcija mora biti otvorena da bi se uradila ova akcija

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
bs: Zatvaranje transakcije nije uspjelo jer se previše transakcija završilo

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
bs: Uklanjanje transakcija je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
bs: Kreiranje grupe transakcija je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
bs: Poništenje/Vraćanje je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
bs: Lozinka dokumenta je uklonjena.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
bs: Lozinka dokumenta je promijenjena.

[ctx: Noun]
en: Recovery
bs: Obnova

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
bs: Nemoguće je obnoviti ovu datoteku

[ctx: Error message]
en: Wrong password
bs: Pogrešna šifra

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
bs: Ops, izgleda da je ova datoteka pokvarena

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
bs: Preseljenje nije uspjelo ali je dokument učitan bez greške jer je aktiviran režim za pronalaženje pogreški

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
bs: Dokument je preseljen

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
bs: Snimanje nije odobreno jer naziv datoteke još nije definisan

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
bs: Datoteka '%1' već postoji

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
bs: Kreiranje sigurnosne kopije datoteke %1 neuspjelo

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
bs: Pisanje datoteke '%1' neuspjelo

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
bs: automatski start

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
bs: Ažuriranje materijalizovanih pogleda

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message]
en: No database defined
bs: Nije definisana baza podataka

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
bs: Posljednja izmjena

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
bs: Više od jednog dokumenta vraćeno u '%1' za '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
bs: Nijedan objekat nije vraćen u '%1' za '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
bs: Naziv '%1' je neispravan : znak '%2' je zabranjen

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
bs: %1 nije uspjelo zato jer povezani objekat nije još spremljen u bazu podataka.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
bs: Ne možete kreirati petlju, tj. roditelja i dijete sa istim nazivom. Na primjer, A > A je petlja. A > B > A je druga vrsta petlje

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
bs: Učitavanje '%1' sa '%2' nije uspjelo zato jer nije pronađeno u bazi podataka

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
bs[0]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađen %1 objekat)
bs[1]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađeno %1 objekata)
bs[2]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađena %1 objekta)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
bs: '%1' je izbrisan

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
bs: Dobrodošli u %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
bs: Kodiranje neuspjelo

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
bs: Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
bs: %1 neuspjelo

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
bs: Kreiranje nije uspjelo. Objekat već postoji.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
bs: Upravljanje ličnim finansijama napravljeno jednostavnim

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
bs: Tvorac i razvojni programer

[ctx: A job description]
en: Developer
bs: Razvojni programer

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
bs: Razvojni programer - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
bs: Naziv aplikacije je inspirisan romanom Charles Dickensa <i>Božićna pjesma</i>, u kojem glavnog lika, Ebenezer Scroogea, mrzovoljnog uskogrudnog starca, posjete tri duha koji promijene način na koji on vidi svijet, na dobar način.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
bs: Dokument za otvaranje

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
bs: Učitavanje ...

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
bs: Skrooge konvertovanje

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
bs: Alat za konverziju za finansijske datoteke (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
bs: Naziv parametra

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
bs: Vrijednost parametra

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
bs: Opcija nedostaje -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
bs: Opcija nedostaje -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
bs:  Uvoz parametara

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
bs:  Uvezena datoteka:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
bs:  Izvezena datoteka:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
bs:  NEUSPJELO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
bs:  USPJEŠNO
