en to cs translation catalogue (1756 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
cs: Upravit

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
cs: Doporučení

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
cs: Zapnout všechna doporučení

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
cs: Automaticky obnovit

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
cs: Doporučení se počítají dlouho

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
cs: Ke zvýšení výkonu můžete přepnout widget na 'Obnovit ručně' (v kontextové nabídce).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
cs: <p><b>Priorita %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
cs: Zahodit

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
cs: Zamítnout během tohoto měsíce

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
cs: Zamítnout tento typ doporučení

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
cs: Zamítnout tento typ doporučení během tohoto měsíce

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
cs: (doporučeno)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
cs: Zobrazit všechna doporučení

[ctx: Information message]
en: Display less advices
cs: Zobrazit méně doporučení

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
cs: Obnovit doporučení

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
cs: Provést všechny doporučené opravy

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
cs: Zapnout všechna doporučení

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
cs: Doporučení zapnuto.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
cs: Zapnutí doporučení selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
cs: Odmítnout doporučení

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
cs: Doporučení odmítnuto.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
cs: Odmítnutí doporučení selhalo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
cs: Doporučení

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
cs: Tip dne

[ctx: The title]
en: Advice
cs: Doporučení

[ctx: The tool tip]
en: Advice
cs: Doporučení

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
cs: Tip dne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know …?
cs: Věděli jste, že ...?

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
cs: Soubor

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
cs: &Importovat

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
cs: Panely

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
cs: Přejít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
cs: Připnout domovské záložky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
cs: Zaškrtněte k připnutí domovských záložek.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
cs: Importovat standardní záložky

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
cs: Importovat standardní záložky

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
cs: Přístrojová deska

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
cs: Hlášení > Příjem x Výdaje za posledních 12 měsíců

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
cs: Hlášení > Koláč z kategorií za posledních 12 měsíců

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
cs: Hlášení > Historie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
cs: Importovány standardní záložky.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
cs: Import standardních záložek selhal

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
cs: Záložka vytvořena

[ctx: Action]
en: Open all
cs: Otevřít vše

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
cs: Vložit stránku do záložek

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
cs: Rozvinout vše

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
cs: Svinout vše

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
cs: Vložit stránku do záložek

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
cs: Vložit všechny stránky do záložek

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
cs: Přidat skupinu záložek

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
cs: Automatické spuštění

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
cs: Odstranit automatické spuštění

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
cs: Automaticky spustit záložky

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
cs: Nespouštět záložky automaticky

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
cs: Stav automatického spuštění pro záložku '%1' se změnil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
cs: Automaticky spustit záložky

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
cs: Nespouštět záložky automaticky

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
cs: Nová záložka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
cs: Vytváření složky pro záložky '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
cs: Byla přidána složka záložek '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
cs: Skupina záložek byla vytvořena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
cs: Vytváření záložky

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
cs: Byla přidána záložka '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
cs: Záložky byly vytvořeny

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
cs: Vytváření záložky '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
cs: Změnit ikonu záložky

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
cs: Ikona záložky '%1' byla změněna

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
cs: Ikona záložky byla změněna

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
cs: Smazání záložky

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
cs: Záložka smazána

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
cs: Hledat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tento seznam vám umožní otevřít založené stránky</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> pro otevření nové stránky</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
cs: Tento seznam vám umožní otevřít založené stránky

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
cs: Přístrojová deska

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
cs: Vítejte ve %1

[ctx: Verb]
en: Choose layout …
cs: Vyberte rozvržení ...

[ctx: Verb]
en: 1 column
cs: 1 sloupec

[ctx: Verb]
en: 2 columns
cs: 2 sloupce

[ctx: Verb]
en: 3 columns
cs: 3 sloupce

[ctx: Verb]
en: 4 columns
cs: 4 sloupce

[ctx: Verb]
en: More …
cs: Více možností …

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
cs: Restartovat profilování

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
cs: Otevřít profilování

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
cs: Užitečné pro ladění

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
cs: Spustit

[ctx: Execute an SQL queries (one per line)]
en: Execute multi queries
cs: Spustit mnohonásobné dotazy

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
cs: Vysvětlit

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
cs: Vysvětlit plán dotazu

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
cs: Spustit skript [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
cs: 
    Doba vykonávání: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
cs: SQL příkaz z ladicího zásuvného modulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
cs: Příkaz SQL k vykonání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
cs: Skript k vykonání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
cs: Spustit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
cs: Vykonat v transakci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
cs: Obnovit databázi (pohledy, indexy, spoušti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
cs: Obnovit databázi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
cs: Výstup SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
cs: Úroveň &trasování:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
cs: Vyberte úroveň trasování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
cs: Povolit nebo zakázat profilování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
cs: Povolit profilování

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
cs: Přejete si vynutit smazání?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
cs: Objekty smazány.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
cs: Otevřít poslední soubor při spuštění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge při startu automaticky vybere posledně použitý soubor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
cs: Uložit při zavření

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge automaticky při zavření uloží aktuální dokument.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
cs: Ukládat hesla v úschovně KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
cs: Pokud zaškrtnete, aplikace bude číst/ukládat hesla z úschovny KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
cs: Vybraná úschovna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
cs: Vybraná úschovna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
cs: Povolit zálohu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge automaticky vytvoří zálohu.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
cs: Předpona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
cs: Předpona záložního souboru.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
cs: Přípona:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
cs: Přípona záložního souboru.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password…
cs: Změnit heslo ...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1…
cs: Otevírá se soubor %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: File Management, as in Save File, Save As…]
en: File management
cs: Správa souborů

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
cs: <p>... při spuštění Skrooge může být <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">automaticky otevřen</a> naposledy používaný soubor.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
cs: <p>... můžete svůj dokument zajistit <a href="skg://file_change_password">heslem</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
cs: Dokument byl úspěšně vytvořen.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
cs: Vytváření dokumentu selhalo.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
cs: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
cs: Soubor '%1' byl uložen.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
cs: Ukládání '%1' selhalo.

[ctx: Panel title]
en: Open file
cs: Otevřít soubor

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
cs: %1 dokument

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
cs: Váš dokument byl obnoven z dočasného souboru. Můžete, ale stále otevřít původní dokument.

[ctx: Noun]
en: Reopen
cs: Znovu otevřít

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
cs: Vypadá to, že soubor je chráněný.
    Prosím vložte k němu heslo.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
cs: <b>Chybné heslo.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
cs: Soubor '%1' byl otevřen.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
cs: Chyba při otevírání '%1'.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
cs: Pokusit se o obnovení

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
cs: Váš dokument byl obnoven sem: %1
    Dejte pozor obnova nemusí být dokonalá

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
cs: Otevřít obnovený soubor

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
cs: Buďte opatrní. Jestli ztratíte vaše <b>heslo</b>, váš dokument <u><b>nebude možno</b></u> otevřít. Varování: Tuto změnu nelze vrátit zpět, jedině pokud znovu změníte heslo.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
cs: Změna hesla byla zrušena.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
cs: Heslo bylo změněno.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
cs: Změna hesla selhala.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
cs: Zálohovat váš dokument

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
cs: Nezapomeňte zálohovat váš dokument na jiné zařízení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
cs: Ukládat hesla v úschovně KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
cs: Vytvořit zálohu při uložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
cs: Předpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
cs: Přípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Následující klíčová slova mohou být použita v předponě a příponě:<br/>&lt;DATE&gt;: přidá aktuální datum do zálohovaného souboru<br/>&lt;TIME&gt;: přidá aktuální čas k zálohovanému souboru</p><p>Záloha je ve výchozím nastavení ukládána do stejného adresáře jako uložený soubor.<br/>Zálohovací adresář si můžete vynutit nastavením absolutní cesty v předponě.<br/>(příklad: /zaloha/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
cs: Přepnout zvýraznění

[ctx: Verb]
en: Switch close
cs: Přepnout na zavřený

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
cs: Stav uzavření pro '%1' se změnil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
cs: Uzavřeno.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
cs: Chyba uzavírání

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
cs: Stav zvýraznění '%1' se změnil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
cs: Zvýrazněno.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
cs: Zvýraznění selhalo

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
cs: Soubor %1/html/main.txt nebyl nalezen

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
cs: Měsíční hlášení

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
cs: <p>... můžete vytvářet <a href="skg://monthly_plugin">měsíční hlášení</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
cs: <p>... můžete stahovat další <a href="skg://monthly_plugin">šablony</a> měsíčního hlášení.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
cs: <p>... můžete vytvářet a sdílet vaše vlastní šablony <a href="skg://monthly_plugin">měsíčního hlášení</a>.</p>

en: Upload
cs: Odeslat

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
cs: Není možné kopírovat soubor z '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
cs: Mazání souboru'%1' selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
cs: Vypočítat měsíční hlášení pro '%1'

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
cs: Hlášení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
cs: Měsíc hlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
cs: Obnovit měsíční hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
cs: Š&ablona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
cs: Šablona, jež se má použít

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
cs: Smazat vybraný zdroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
cs: Získat více šablon

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
cs: Tisk do souboru html

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
cs: tisk

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
cs: <p>... můžete <a href="skg://file_print">vytisknout</a> všechny otevřené stránky.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
cs: Tisk úspěšně proveden.

[ctx: Error message]
en: Print failed
cs: Tisk selhal

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
cs: Přidat vlastnost

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
cs: Vytváření vlastnosti

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
cs: Vlastnost vytvořena

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
cs: Následující příkazový řádek selhal s kódem %2: 
    '%1'

[ctx: Noun]
en: Bill
cs: Účet

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
cs: Přidat %1=%2

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going…
cs: Stažení seznamu dostupných účtů probíhá...

[ctx: Noun]
en: More…
cs: Více…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
cs: Stáhnout a přidat %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can manage properties on all objects.</p>
cs: <p>... můžete spravovat vlastnosti všech objektů.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can add files or Internet links as property.</p>
cs: <p>... můžete přidat soubory nebo odkazy jako vlastnosti.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
cs: <p>... použitím %1 můžete automaticky stáhnout a přidat účty.</p>

en: Name
cs: Název

en: Value
cs: Hodnota

en: Selection
cs: Výběr

en: All
cs: Vše

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
cs: Přejete si soubor kopírovat nebo odkazovat?

[ctx: Question]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Question]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
cs: Přejmenovat vlastnost

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
cs: Vlastnost přejmenována

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
cs: Vybrat soubor

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
cs: Vlastnosti byly smazány.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
cs: Mazání selhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
cs: Název vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
cs: Přejmenovat vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
cs: Přidat vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
cs: Hodnota vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
cs: Vybrat soubor jako vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
cs: Odstranit vlastnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
cs: Otevřít soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open…
cs: Otevřít…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
cs: Pro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
cs: Seznam vlastností

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Selection: %1 line for %2
cs: Výběr: %1 řádek za %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
cs[0]: Výběr: %1 řádek
cs[1]: Výběr: %1 řádky
cs[2]: Výběr: %1 řádků

[ctx: The title]
en: Statistic
cs: Statistika

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
cs: Maximální počet kroků zpět

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
cs: Při uložení vymazat historii

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
cs: Navrátit dokument

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
cs: Vyprázdnit historii

[ctx: Verb]
en: Undo transaction '%1'.
cs: Vrátit operaci '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo transaction '%1'.
cs: Zopakovat operaci '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
cs: Historie

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can undo and redo your modifications.</p>
cs: <p>... můžete vaše úpravy vrátit nebo zopakovat.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
cs: Historie je příliš obsáhlá

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
cs: Můžete zlepšit výkon omezením velikosti historie v nastavení.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
cs: Otevřít panel nastavení

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
cs: Vyprázdnění historie úspěšně provedeno.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
cs: Vyprázdnění historie selhalo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
cs: Zpět úspěšně provedeno.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
cs: Krok zpět selhal

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
cs: Vpřed úspěšně provedeno.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
cs: Krok vpřed selhal

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
cs: Navrácení úspěšně provedeno.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
cs: Navrácení úspěšně provedeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
cs: Historie úprav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
cs: Vyprázdnit historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
cs: Maximální počet kroků zpět:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet vratných činností, které se mají udržovat v paměti. Pokud si přejete v paměti nechat <span style=" font-weight:600;">všechny</span> činnosti, nastavte hodnotu na <span style=" font-weight:600;">-1</span>, ale mějte na paměti, že velikost souboru se tím značně zvětší.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
cs: -1 bez limitu

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
cs: Neplatné parametry

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
cs: Importovat soubor %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
cs: Pro import použit účet '%1'

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
cs: Bylo nalezeno více možných účtů.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
cs: Byl vytvořen výchozí účet '%1' pro import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
cs: Počáteční zůstatek '%1' byl nastaven s obsahem souboru AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
cs: Soubor AFB120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
cs: VAROVÁNÍ: Příkaz %1 selhal s kódem %2 (opakování %3)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
cs: Importovat pomocí %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
cs: Nelze najít id účtu regulárním výrazem '%1' na řádku '%2'

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
cs: Vaše podpůrná vrstva '%1' se zdá být špatně nastavená, protože nebyl nalezen žádný účet.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
cs: Následujícím příkazem nebyly staženy žádné účty:
    %1
    Zkontrolujte instalaci vaší podpůrné vrstvy.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
cs: Některé účty nebyly staženy. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
cs: Importovat jeden účet pomocí %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
cs: ^datum

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
cs: ^účet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
cs: ^režim|^typ

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
cs: ^v záložkách

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
cs: ^množství

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
cs: ^jednotka

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge… / Import/Export / CSV / Edit regular expressions…).
cs: Sloupce data a množství nenalezeny. Nastavte v nastavení importní parametry. (Nastavit Skrooge... / Import/Export / CSV / Upravit regulární výrazy...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
cs: Použít automatické vyhledávání sloupců

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
cs: Použité mapování: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
cs: V souboru CSV nebyla nalezena hlavička

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
cs: Nepodporovaný formát data

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
cs: Import '%1' s kódem '%2' a formátem data '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
cs: Neplatný počet sloupců na řádku %1. Očekáváno %2. Nalezeno %3.

[ctx: An transaction mode]
en: Transfer
cs: Převod

[ctx: An transaction mode]
en: Direct debit
cs: Bezhotovostní platba

[ctx: An transaction mode]
en: Check
cs: Zkontrolovat

[ctx: An transaction mode]
en: Deposit
cs: Vklad

[ctx: An transaction mode]
en: Payback
cs: Splátka

[ctx: An transaction mode]
en: Withdrawal
cs: Výběr

[ctx: An transaction mode]
en: Card
cs: Karta

[ctx: An transaction mode]
en: Loan payment
cs: Splátka půjčky

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
cs: Banka pro import %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
cs: Byla vytvořena výchozí banka '%1' pro import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
cs: Počáteční zůstatek '%1' byl nastaven

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
cs: Uložení souboru '%1' selhalo

[ctx: A file format]
en: CSV file
cs: Soubory CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
cs: Importovat jednotky

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
cs: Importovat '%1' s kodekem '%2' a formátem data '%3'

[ctx: Import step]
en: Import rules
cs: Importovat pravidla

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
cs: Importovat '%1' pomocí kodeku '%2'

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
cs: Neplatný obsah XML souboru '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
cs: Importovat Banky a účty

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
cs: Dokument GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
cs: Nesprávná verze dokumentu Grisbi. Verze musí být >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
cs: Importovat banky

[ctx: Import step]
en: Import accounts
cs: Importovat účty

[ctx: Import step]
en: Import payees
cs: Importovat plátce

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
cs: Importovat platební režim

[ctx: Import step]
en: Import categories
cs: Importovat kategorie

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
cs: Rozpočtový příděl

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
cs: Fiskální rok

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
cs: Soubor Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
cs: Export souboru %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
cs: Exportovat účty

[ctx: Export step]
en: Export categories
cs: Exportovat kategorie

[ctx: Export step]
en: Export payees
cs: Exportovat plátce

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
cs: Odhadnout formát výměnného souboru

[ctx: A file format]
en: JSON file
cs: Soubor JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
cs: Účet s identifikátorem %1 nebyl nalezen

[ctx: Import step]
en: Import budgets
cs: Importovat rozpočty

[ctx: Export step]
en: Export units
cs: Exportovat jednotky

[ctx: Export step]
en: Export budgets
cs: Exportovat rozpočty

[ctx: Export step]
en: Export banks
cs: Exportovat banky

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
cs: Dokument KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
cs: Účet

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
cs: Nedefinovaný

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
cs: Vykonávání '%1' selhalo

[ctx: Import step]
en: Import stocks
cs: Importovat akcie

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
cs: Aktiva

[ctx: Import step]
en: Import assets
cs: Importovat aktiva

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
cs: Dokument Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
cs: Chyba během zpracovávání '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
cs: Soubor %1 nemá práva ke čtení

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
cs: Aplikace java není nainstalována. Musíte ji nainstalovat ručně.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
cs: Aplikace sunriise je vyžadována pro import z Microsoft Money, ale není nainstalována v '%1'

[ctx: Error message]
en: Invalid password
cs: Neplatné heslo

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
cs: Extrakce souboru '%1' z Microsoft Money se nezdařila

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
cs: Dokument Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
cs: Počáteční zůstatek '%1' byl nastaven s obsahem souboru MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
cs: Soubor MT940

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
cs: Import souboru OFX selhal

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
cs: Název

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
cs: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
cs: Debet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
cs: Úrok

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
cs: Dividenda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
cs: Bankovní poplatek

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
cs: Poplatek za službu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
cs: Vklad

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
cs: Bankomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
cs: Místo obchodu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
cs: Elektronická platba

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
cs: Opakující se platba

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
cs: Provize

[ctx: A file format]
en: OFX file
cs: Soubory QFX

en: Invoice
cs: Faktura

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
cs: Soubor PDF (faktura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
cs: Kategorie nalezeny a importovány.

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
cs: Ceny jednotek nalezeny a importovány.

[ctx: A file format]
en: QIF file
cs: Soubory QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
cs: Importovat sledování

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
cs: Importovat záložky

en: Imported bookmarks
cs: Importované záložky

[ctx: Import step]
en: Import interests
cs: Importovat úroky

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
cs: Databáze sqlcipher je chráněna stejným heslem jako váš dokument

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
cs: Vytváření souboru'%1' selhalo

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
cs: Dokument Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
cs: Dokument SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
cs: Dokument SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
cs: Kreditní kartou

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
cs: Šekem

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
cs: V hotovosti

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
cs: Převodem

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
cs: Jinak

[ctx: A file format]
en: Homebank document
cs: Dokument Homebank

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in %1
cs: Neplatný obsah XML v %1

[ctx: A file format]
en: XML file
cs: Soubory XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
cs: koupit

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
cs: Vytváření souboru %1 selhalo

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
cs: Jen zvýrazněné

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
cs: Běžný

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
cs: Kreditní karta

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
cs: Úspory

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
cs: Investice

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
cs: Půjčka

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
cs: Penze

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
cs: Peněženka

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
cs: Celkem %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
cs: Účty (úplné)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
cs: Banky (zjednodušené)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
cs: Banky (úplné)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
cs: Účty (zjednodušené)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
cs: Spravovat vaše účty

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
cs: Banka '%1' nemá žádný účet

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
cs: Nezapomeňte odstranit nepoužívané banky

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
cs: Smazat '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
cs: Na zavřeném účtu '%1' jsou pořád peníze

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
cs: Toto nemusí být v pořádku

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
cs: Znovu otevřít '%1'

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
cs: Smazat nepoužité banky

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
cs: Nepoužitá banka byla smazána

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
cs: Smazání nepoužité banky selhalo

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
cs: Znovu otevřít účet '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
cs: Účet znovu otevřen

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
cs: chyba při opětovném otevírání účtu

[ctx: Error message]
en: Creation failed
cs: Vytváření se nezdařilo

en: Opened
cs: Otevřeno

en: Closed
cs: Uzavřeno

en: Highlighted only
cs: Jen zvýrazněné

en: Graph
cs: Graf

en: Display the account edit panel
cs: Zobrazit panel úprav pro účet

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
cs: Vyberte ikonku banky

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
cs: Soubory obrázků

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
cs: Vytváření účtu '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
cs: Byl vytvořen účet '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
cs: Účet '%1' byl vytvořen

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
cs: Vytváření účtu se nezdařilo

[ctx: Updating an account]
en: Account update
cs: Aktualizace účtu

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
cs: Zkoušeli jste upravit názvy všech vybraných účtů. Účty byly sloučeny.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
cs: Byl aktualizován účet '%1'

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
cs: Pokoušíte se změnit jméno banky u účtu '%1'.
    Přejete si tuto změnu provést pro všechny účty v této bance?

[ctx: Question]
en: Do you want to modify the account ?
cs: Chcete upravit účet?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
cs: Účet aktualizován.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
cs: Aktualizace selhala

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
cs: Dnešní zůstatek: %1     Zůstatek: %2     Zúčtováno: %3     Ke kontrole: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
cs: <p>Dnešní zůstatek: %1 < / p > <p>Zůstatek: %2 < / p > <p>Zúčtováno: %3 < / p > <p>Ke kontrole: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
cs: Ikona banky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
cs: Jednotka počátečního zůstatku na účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
cs: Název účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
cs: Číslo účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
cs: Maximální množství na účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
cs: Adresa pobočky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
cs: Komentář k účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
cs: Jméno banky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
cs: Minimální množství na účtu

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
cs: Počáteční &zůstatek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
cs: Typ účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
cs: Číslo pobočky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
cs: Číslo banky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
cs: Přidat banku a účet (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybrané banky a účty (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
cs: Banky

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
cs: Zpracovat pravidla pro rozpočet

[ctx: The title]
en: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: The tool tip]
en: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
cs: Pozor na rozpočet '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
cs: Hlídejte si rozpočet.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
cs: Zpracování starého rozpočtu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
cs: Rozpočet nebyl alespoň měsíc zpracován.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
cs: Zpracovat pravidla pro rozpočet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
cs: Pravidla pro rozpočet byla zpracována

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
cs: Pravidla pro rozpočet selhala

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
cs: Ročně

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
cs: Vlastní

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
cs: Vše

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
cs: Nic

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
cs: Současné

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
cs: Současný rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
cs: Současný měsíc

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
cs: Předchozí rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
cs: Předchozí měsíc

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
cs: Vše

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
cs: Záporné

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
cs: Kladné

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
cs: Následující

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
cs: Současné

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
cs: Současný rok

en: Manual
cs: Ručně

en: Display the edit panel for standard budget
cs: Zobrazit panel úprav pro standardní rozpočet

en: Auto
cs: Automaticky

en: Display the edit panel for automatic budgets
cs: Zobrazit panel úprav pro automatické rozpočty

en: Rules
cs: Pravidla

en: Display the edit panel for rules
cs: Zobrazit panel úprav pro pravidla

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
cs: Odebrat existující rozpočty pro %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
cs: Vytvoření pravidla pro rozpočet

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
cs: Bylo přidáno pravidlo rozpočtu '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
cs: Pravidlo pro rozpočet vytvořeno

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
cs: Vytváření pravidla pro rozpočet selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
cs: Vytvoření rozpočtu

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
cs: Byl přidán rozpočet '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
cs: Rozpočet vytvořen

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
cs: Vytváření rozpočtu selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
cs: Aktualizace pravidel rozpočtu

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
cs: Bylo aktualizováno pravidlo rozpočtu '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
cs: Pravidlo rozpočtu aktualizováno

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
cs: Vytváření pravidla pro rozpočet selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
cs: Aktualizace rozpočtu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
cs: Rozpočet aktualizován

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
cs: Aktualizace rozpočtu selhala

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
cs[0]: Výběr: %1 rozpočet za %2
cs[1]: Výběr: %1 rozpočty za %2
cs[2]: Výběr: %1 rozpočtů za %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
cs: Výběr: nic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
cs: Období rozpočtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
cs: Rozpočtový rok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
cs: Měsíc rozpočtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
cs: Částka rozpočtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
cs: Kategorie rozpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
cs: Včetně podkategorií

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
cs: Povolit automatické vytvoření rozpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
cs: Měsíční rozpočet zůstatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
cs: Roční rozpočet zůstatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Year:
cs: &Rok:

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
cs: Pro rozpočty obsahující

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
cs: Při rozdílu

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
cs: Upravit rozpočet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
cs: Povolit podmínku na daný rok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
cs: Rok podmínky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
cs: Podmínka pro převod rozdílu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
cs: Měsíc podmínky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
cs: Částka převodu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
cs: Povolit podmínku na kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
cs: Kategorie podmínky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
cs: Kategorie převodu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
cs: Povolit podmínku na daný měsíc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit nový rozpočet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybraný rozpočet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
cs: Provést pravidla

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
cs: Provést

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
cs: Odhadované úroky

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
cs: Nebyla nastavena sazba úroku pro účet '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
cs: Váš investiční účet '%1' nemá nastavenou úrokovou sazbu

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
cs: Otevřít stránku s úroky

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
cs: Patnáct

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
cs: Den +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
cs: Den -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
cs: 24 x patnáct

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
cs: 360 dnů

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
cs: 365 dnů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
cs: Úrok

en: Interests calculator
cs: Úrokový kalkulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
cs: Parametry pro výpočet úroků

en: Loan amortization table calculator
cs: Kalkulátor pro amortizační tabulku úvěru

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
cs: Roční úrok=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
cs: Parametr úroku vytvořen pro účet '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
cs: Parametr úroku '%1' byl přidán

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
cs: Parametr úroku vytvořen

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
cs: Vytváření parametru úroku selhalo

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
cs: Parametr úroku aktualizován pro účet '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
cs: Parametr úroku aktualizován '%1' byl aktualizován

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
cs: Parametr úroku aktualizován

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
cs: Aktualizace parametru úroku selhala

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
cs: Počet plateb:	%1
    Platba za měsíc: 	%2
    Pojištění za měsíc: 	%3
    Celkový zaplacený základ: 	%4
    Celkový zaplacený úrok: 	%5
    Celkové zaplacené pojištění: 	%6
    Celkově zaplaceno: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
cs: Účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
cs: Zobrazený účet

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
cs: &Rok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
cs: Rok výpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
cs: Výsledky úroku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
cs: Výsledek výpočtu úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
cs: Hodnoty úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
cs: Definovat hodnotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
cs: Parametry pro vypočítání úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
cs: Da&tum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
cs: Datum úročení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
cs: Míra (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
cs: Datum zúčtování úroku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
cs: Způsob výpočtu připisovaného úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
cs: Datum zúčtování úroku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
cs: Způsob výpočtu odepisovaného úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
cs: Výpočet zákl&adu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
cs: Základ pro výpočet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
cs: Úroková míra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
cs: Roční úroková míra (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
cs: Částka úvěru (základ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
cs: Délka v letech:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
cs: Částka úvěru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
cs: Jednotka úvěru

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
cs: Souhrn platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
cs: Souhrn úvěru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
cs: Sazba pojištění (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
cs: Délka úvěru v letech

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
cs: Roční úroková míra úvěru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
cs: Sazba pojištění úvěru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
cs: Částka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
cs: Základ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
cs: Pojištění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
cs: Zůstatek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit nový parametr úroků (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat parametry úroku (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: Verb]
en: Import categories
cs: Importovat kategorie

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
cs: Importovat standardní kategorie

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
cs: Importovat kategorie [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
cs: Podobné kategorie

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
cs: 5 největších kategorií výdajů

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
cs: 5 nejvýraznějších odchylek

[ctx: Report header]
en: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
cs: 5 nejvýraznějších odchylek (problémů)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
cs: Kategorie byly importovány.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
cs: Import kategorií selhal.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
cs: Výživné;Vozidlo;Vozidlo > Benzín;Vozidlo > Pojištění;Vozidlo > Pronájem;Vozidlo > Úvěr;Vozidlo > Registrace;Vozidlo > Údržba;Bankovní poplatky;Bankovní poplatky > Zaplacený úrok;Bankovní poplatky > Poplatek za službu;Účty;Účty > Elektřina;Účty > Palivo;Účty > Místní Daně;Účty > Hypotéka;Účty > Plyn;Účty > Nájem;Účty > TV;Účty > Telefon;Účty > Voda;Bonus;Podnik;Podnik > Vozidlo;Podnik > Zboží;Podnik > Právní výdaje;Podnik > Pronájem kanceláře;Podnik > Vybavení kanceláře;Podnik > Ostatní;Podnik > Zisk;Podnik > Daně;Podnik > Cestování;Podnik > Nástroje;Podnik > Výplata;Automobil;Automobil > Palivo;Automobil > Pojištění;Automobil > Pronájem;Automobil > Půjčka;Automobil > Registrace;Automobil > Služba;Výběr peněz;Charita;Charita > Dary; Péče o dítě;Oblečení;Postižení;Příjem z dividend;Příjem z dividend > Běžné dividendy;Příjem z dividend > Dividendy z akcií;Vzdělání; Vzdělání > Výbor;Vzdělání > Knihy;Vzdělání > Poplatky;Vzdělání> Půjčky;Vzdělání> Školné;Zaměstnání;Zaměstnání> Benefity;Zaměstnání> Cizí;Zaměstnání> Paušál;Zaměstnání > Ostatní zaměstnání;Zaměstnání > Plat & příjmy;Jídlo;Jídlo > Společná večeře;Jídlo > Potraviny;Zahradnictví;Přijatý dar;Dary;Zdravotní péče;Zdravotní péče > Zubař;Zdravotní péče > Lékař;Zdravotní péče > Nemocnice;Zdravotní péče > Optik;Zdravotní péče > Lékařský předpis;Dovolená;Dovolená > Ubytování;Dovolená > Cestování;Domácnost;Domácnost > Vybavení;Domácnost > Opravy;Pojištění;Pojištění > Vozidlo;Pojištění > Postižení;Pojištění > Dům a vybavení;Pojištění > Život;Pojištění > Zdraví;Int příj.;Int příj. > Bankovní úrok;Int příj. > Hrubý;Int příj. > Čistý;Int příj. > Ostatní úspory;Příjmy z investic;Příjmy z investic > První možnost;Příjmy z investic > Dividendy;Příjmy z investic > Cizí;Příjmy z investic > Ostatní úspory;Příjmy z investic > Ostatní trusts;Příjmy z investic > Ostatní úvěry#Kapitál;Příjmy z investic > Ostatní úvěry#Dist. rec'd;Příjmy z investic > Ostatní úvěry#Nemovitost;Příjem z investic;Příjem z investic > Dividendy;Příjem z investic > Úrok;Příjem z investic > Dlouhodobé zisky z kapitálu;Příjem z investic > Krátkodobé zisky z kapitálu;Příjem z investic > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Volný čas;Volný čas > Knihy & Časopisy;Volný čas > Zábava;Volný čas > Půjčení Filmu & Videa;Volný čas > Koníčky;Volný čas > Sporting Events;Volný čas > Sportovní vybavení;Volný čas > Pásky & CD;Volný čas > Divadlo, koncerty atd.;Volný čas > Hračky a hry;Půjčka;Půjčka > Úrok z půjčky;Long-Term Capital gains;Hypotéka;Hypotéka > Úrok;Hypotéka > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Palivo;Motor > Půjčka;Motor > Service;Ostatní výdaje;Ostatní výdaje > Neznámé;Ostatní příjem;Ostatní příjmy > Péče o dítě;Ostatní příjem > Akcie pro zaměstnance;Ostatní příjem > Přijaté dary;Ostatní Příjem > Loan Principal Received;Ostatní příjem > Loterie nebo Premium Bond Prizes;Ostatní příjem > Studentská půjčka;Ostatní příjem > Vrácení daně;Ostatní příjem > Podpora v nezaměstnanosti;Penze;Penze > Zaměstnavatel;Osobní vůz;Pet Automobile;Pet Automobile > Jídlo;Pet Automobile > Supplies;Pet Automobile > Veterinář;Příspěvky;Důchodové účty > 529 Plan Contributions;Důchodové účty > IRA Contributions;Důchod;Důchod > 401(k);Důchod > Penze & Renty;Důchod > Benefity státního důchodu;Krátkodobé kapitálové zisky;Benefity sociálního zajištění;Daně;Daně > AMT;Daně > Ostatní Invest;Daně > Ostatní daně;Daně > Property Daně;Daně > Sociální pojištění;Daně > Daň;Daně > Státní Daně;Cestování;Cestování > Ubytování;Cestování > Půjčení automobilu;Cestování > Poplatky;Vybavení;Vybavení > Elektřina;Vybavení > Odpad & recyklace ;Vybavení > Plyn ;Vybavení > Kanalizace;Vybavení > Telefon;Vybavení > Voda;Výplata;Výplata > Benefity;Výplata > Bonus;Výplata > Odměna;Výplata > Penzijní příspěvek zaměstnavatele;Výplata > Hrubá mzda;Výplata > Čistá mzda;Výplata > Přesčas;Výplata > Kompenzace pracovníků

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
cs: Importovat standardní kategorie

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
cs: Správa kategorií

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
cs: Mnoho nepoužitých kategorií

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
cs: Významná odchylka v '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
cs: Některé kategorie vypadají identicky

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
cs: Některé kategorie vypadají identicky, ale s rozdílnou syntaxí. Mohou být sloučeny.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
cs: Nepoužité kategorie smazány

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
cs: Smazání nepoužitých kategorií selhalo

[ctx: Verb]
en: Add category
cs: Přidat kategorii

en: Income
cs: Příjmy

en: Expenditure
cs: Výdaje

en: Highlighted
cs: Zvýrazněno

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
cs: Nová kategorie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
cs: Vytváření kategorie '%1'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
cs: Byla vytvořena kategorie '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
cs: Vytvořena kategorie '%1'

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
cs: Vytváření kategorie selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
cs: Kategorie aktualizována

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
cs: Pokoušeli jste se změnit názvy všech vybraných kategorií. Kategorie byly sloučeny.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
cs: Kategorie '%1' byla sloučena s kategorií '%2'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
cs: Byla aktualizována kategorie '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
cs: Kategorie byla aktualizována

[ctx: Error message]
en: Category update failed
cs: Aktualizace kategorie selhala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
cs: Kategorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput1)
en: The category to modify
cs: Kategorie pro úpravu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput2)
en: The sub category to add
cs: Podkategorie pro přidání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybrané kategorie (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
cs: Smazat nepoužité

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
cs: Importovat

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
cs: Jiné

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
cs: Automatické ověření po importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
cs: Automaticky hledat hlavičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
cs: Automaticky hledat sloupce

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
cs: Pozice hlavičky

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
cs: Pozice sloupců

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
cs: Datum

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
cs: Číslo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
cs: Režim

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
cs: Plátce

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
cs: Komentář

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
cs: Stav

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
cs: V záložkách

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
cs: Účet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
cs: Kategorie

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
cs: Množství

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
cs: Znak

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
cs: Debet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
cs: Jednotka

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
cs: IdPlatby

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
cs: IdSkupiny

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
cs: Vlastnost

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
cs: Seznam použitých podpůrných vrstev

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
cs: Formát data CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
cs: Formát data QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
cs: Stáhnout všechny hodnoty při otevření

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
cs: Frekvence automatického stažení

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import…
cs: Importovat…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
cs: Importovat pomocí podpůrných vrstev

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values…
cs: Importovat hodnoty měny…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules…
cs: Pravidla importu…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export…
cs: Exportovat…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
cs: Zpracování

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
cs: Najít a seskupit převody

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
cs: Anonymizovat

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
cs: Vyprázdnit importy do banky

[ctx: Noun]
en: Force the merge
cs: Vynutit sloučení

[ctx: Question]
en: Do you really want to import %1 into the current document ?
cs: Opravdu chcete importovat %1 do současného dokumentu?

[ctx: Question]
en: Import confirmation
cs: Importovat potvrzení

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
cs: Automatická detekce

[ctx: Noun]
en: Import / Export
cs: Importovat / Exportovat

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
cs: Správa Importu / Exportu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
cs: Importovat pomocí podpůrných vrstev

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
cs: Podpůrná vrstva '%1' vyžaduje heslo.
    Prosím zadejte heslo.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
cs: Soubory CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
cs: Importovat pomocí kodeku %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
cs: Import souboru pojmenovaného '%1' selhal

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
cs: Import zrušen uživatelem

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
cs[0]: %1 soubor úspěšně importován.
cs[1]: %1 soubory úspěšně importovány.
cs[2]: %1 souborů úspěšně importováno.

[ctx: Noun]
en: Install %1
cs: Instalovat %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
cs: Instalace bude provedena během příštího importu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
cs: Soubor '%1' byl úspěšně vyexportován.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
cs: Export '%1' selhal

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
cs: Dokument anonymizován.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
cs: Najít a seskupit převody

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
cs[0]: Dokument úspěšně zpracován. %1 převod byl vytvořen.
cs[1]: Dokument úspěšně zpracován. %1 převody byly vytvořeny.
cs[2]: Dokument úspěšně zpracován. %1 převodů bylo vytvořeno.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
cs: Nebyly nalezeny žádné převody

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
cs: Zpracování selhalo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
cs: Vyprázdnit importy do banky

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
cs: Dokument byl úspěšně vyprázdněn.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
cs: Vyprázdnění selhalo.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
cs: Ověření selhalo

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
cs: Částky nejsou shodné. Přejete si vynutit sloučení?

[ctx: Error message]
en: Merge failed
cs: Sloučení selhalo

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions imported.
cs: Převody importovány.

[ctx: Error message]
en: Import failed
cs: Import se nezdařil

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions removed.
cs: Převody odstraněny.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
cs: Obecná nastavení importu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
cs: Po importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
cs: Automatické ověření

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
cs: Nastavení importu CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
cs: Pozice hlavičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
cs: 0 pokud soubor CSV nemá hlavičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
cs: Datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
cs: Číslo:

[ctx: Noun, the mode used for payment of the transaction (Credit Card, Cheque, Transfer…)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the transaction
cs: Plátce převodu

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
cs: Plá&tce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the transaction
cs: Komentář k operaci

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
cs: Komentář:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the transaction (reconciled or not)
cs: Stav převodu (s rozvahou i bez)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the transaction
cs: Stav převodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
cs: Stav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the transaction
cs: Záložka převodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
cs: V zálož&kách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the transaction
cs: Účet převodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the transaction
cs: Kategorie převodu

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
cs: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the transaction
cs: Částka převodu

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
cs: Částka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
cs: Množství:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the transaction
cs: Znaménko převodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
cs: Znaménko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the transaction
cs: Jednotka převodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
cs: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
cs: IdPlatby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
cs: IdSkupiny:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
cs: K rozpoznání sloupce importovaného jako vlastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
cs: Vlastnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Musíte definovat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regulární výraz</span></a>, což umožní namapovat každou vlastnost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
cs: Pozice sloupců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Musí být řetězec obsahující následující klíčová slova oddělená<span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">nebo nic pro ignorování sloupce</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  nebo cokoliv jiného pro importování sloupce jako vlastnosti.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Příklad:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
cs: Jak rozpoznat debet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
cs: Debetní hodnoty sloupce "Znaménko":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
cs: Formát data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Account identification:
cs: Identifikace účtu:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
cs: Nastavení importu QIF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
cs: Podpůrné vrstvy

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
cs: Nastavení importu pomocí podpůrných vrstev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
cs: Stáhnout při otevření

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
cs: Denně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
cs: Týdně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
cs: Měsíčně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
cs: Seznam použitých podpůr&ných vrstev:

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
cs: Režim rychlých úprav

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
cs: Co provést pokud činnost poruší rozvahu:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
cs: Spočítat zůstatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
cs: Pouze na současném účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
cs: Nastavte nejpoužívanější kategorii, když je změněn plátce

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
cs: Příjmy a Výdaje

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Grouped
cs: Seskupeno

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Transfers
cs: Převody

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Tracked
cs: Sledováno

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
cs: Příjmy a Výdaje

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: Verb]
en: Create template
cs: Vytvořit šablonu

[ctx: Verb, mark an object]
en: Mark
cs: Značka

[ctx: Verb]
en: Fast edit
cs: Rychlá úprava

[ctx: Verb]
en: Open transactions with …
cs: Otevřít převody s …

[ctx: Verb]
en: Open sub transactions with …
cs: Otevřít podpřevody s …

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted transactions
cs: Zvýrazněné převody

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
cs: Převod bez plátce

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
cs: Převody bez kategorie

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
cs: Použít šablonu

[ctx: More items in a menu]
en: More
cs: Více

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
cs: Příjmy a Výdaje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
cs: Použít šablonu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
cs: Šablona použita.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
cs: Použití šablony selhalo

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
cs: Vytváření skupiny selhalo

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
cs: Mazání skupiny selhalo

[ctx: Error message]
en: Switch failed
cs: Přepnutí selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
cs: Vytvořit šablonu

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
cs: Byla přidána šablona '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
cs: Šablona vytvořena.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
cs: Vytváření šablony selhalo

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
cs: Duplicitní číslo %1 na účtu '%2'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
cs: Otevřít účet '%1' pro rozvahu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
cs: Nedostatek peněz na vašem účtu '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
cs: Zůstatek tohoto účtu spadnul pod spodní limit. Měli byste ho doplnit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
cs: Zůstatek účtu '%1' překročil maximální limit

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
cs: Zůstatek tohoto účtu překročil maximální limit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
cs: Váš účet  '%1' se blíží spodnímu limitu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
cs: Částka na tomto účtu je blízko spodního limitu. Dejte si na to pozor.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
cs: Příliš mnoho peněz na vašem účtu '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
cs: Mohli byste ušetřit peníze na účtu s lepší sazbou. Příklad: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
cs: Více převodů nemá kategorii

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
cs: Nezapomeňte přiřadit převodům kategorii.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
cs: Více převodů nemá plátce

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
cs: Nezapomeňte přiřazovat převodům plátce.

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
cs: Odstraňování skupin je hotové.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
cs: Odstraňování skupin selhalo

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
cs: Komentáře zarovnány.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
cs: Zarovnávání komentářů se nezdařilo

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
cs: Data byla zarovnána.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
cs: Zarovnávání dat se nezdařilo

en: Standard
cs: Standardní

en: Split
cs: Rozdělit

en: Transfer
cs: Převod

en: Display the edit panel for transfers between accounts
cs: Zobrazit panel úprav pro převody mezi účty

en: Shares
cs: Akcie

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
cs: Zobrazit panel úprav pro koupi nebo prodej akcií

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
cs: Toto pole je zamknuté (nebude ovlivněno Rychlou úpravou). Dvojklikem jej odemknete.

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
cs: Změnili jste jednu část převodu

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
cs: Byla použita absolutní hodnota pro vytvoření převodu.

[ctx: Question]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
cs: Jednotka operace není kompatibilní s cílovým účtem.
    Klikněte Zrušit, pokud přesto si přejete pokračovat, jinak vložte hodnotu v jednotkách cílového účtu (%1):

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
cs: Jednotka platby (%1) není kompatibilní s cílovým účtem (%2).
    Klikněte Zrušit, pokud přesto si přejete pokračovat, jinak vložte hodnotu v jednotkách cílového účtu (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
cs: Akcie

[ctx: Message]
en: First, you have to create an account.
cs: Nejdříve musíte vytvořit účet.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
cs: Zůstatek: %1     Vymazáno: %2     Ke kontrole: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
cs: <p>Zůstatek: %1</p><p>Vymazáno: %2</p><p>Ke kontrole: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
cs: Celková částka:

[ctx: A title]
en: Final balance:
cs: Konečný zůstatek:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
cs: K provedení rozvahy musíte vybrat pouze jeden účet.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
cs: %1 - Rozdíl: %2     Výdaje: %3     Příjem: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
cs: <p>Rozdíl: %1</p><p>Výdaje: %2</p><p>Příjmy: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
cs: Změnit na Ověřené

[ctx: An information message]
en: The account '%1' is reconciled
cs: Byla provedena rozvaha účtu '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
cs: Poslední zůstatek v záznamu vašeho účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
cs: Přepnout informace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
cs: Cílový účet pro tento převod

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
cs: Na účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
cs: Účet platb&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
cs: &Množství akcií:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
cs: Množství akcií

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
cs: + provize:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
cs: Částka provize

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
cs: + Daň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
cs: Částka daně

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
cs:  = Celkem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
cs: Platební účet pro koupi akcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
cs: Zamknout / odemknout políčka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
cs: Vyprázdnit editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
cs: Rychlá úprava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
cs: Seznam rozdělených položek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
cs: Co pro&vést pokud činnost poruší rozvahu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Nothing
cs: Nic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
cs: Falešná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
cs: Te&xtový popisek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
cs: Textový popisek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
cs: Provize / Daň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
cs: Provize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
cs: Daň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
cs: Vypočítat zůstatky (odznačení zvýší výkon)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
cs: Písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
cs: Reži&m rychlých úprav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
cs: Hledat pouze v šablonách

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
cs: Smazat nepoužité plátce

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
cs: Podobní plátci

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
cs: Plátci

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
cs: Správa plátců

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
cs: Mnoho nepoužitých plátců

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
cs: Někteří plátci se zdají být identičtí

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
cs: Někteří plátci se zdají být identičtí, ale s rozdílnou syntaxí. Mohou být sloučeni.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
cs: Smazat nepoužité plátce

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
cs: Nepoužití plátci smazáni

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
cs: Smazání nepoužitých plátců selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
cs: Vytváření plátce '%1'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
cs: Byl přidán plátce '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
cs: Vytvořen plátce '%1'

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
cs: Vytváření plátce selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
cs: Aktualizace plátce

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
cs: Pokoušíte se upravit jméno vybraných plátců. Plátci budou sloučeni.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
cs: Plátce '%1' byl sloučen s plátcem '%2'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
cs: Byl aktualizován plátce '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
cs: Plátce aktualizován

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
cs: Aktualizace plátce selhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
cs: Jméno plátce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
cs: Adresa plátce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit plátce (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
cs: Upravit vybraného plátce (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
cs: Barva pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
cs: Barva textu

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
cs: Barva ohraničení

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
cs: Barva osy

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
cs: Barva mřížky

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
cs: Barva minima

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
cs: Barva maxima

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
cs: Barva průměru

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
cs: Barva průběhu

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
cs: Paretova barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
cs: Hlášení

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
cs: Hlášení

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
cs: Osobní Finanční Výsledek

[ctx: Noun]
en: Report
cs: Hlášení

[ctx: Noun]
en: Generate report
cs: Vytvořit hlášení

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
cs: Základ 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
cs: Nakupená suma se základem 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
cs: Procentuální sloupce

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
cs: Absolutní procentuální sloupce

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
cs: Procentuální řádky

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
cs: Absolutní procentuální řádky

[ctx: Noun]
en: None
cs: Žádná

[ctx: Noun]
en: Moving average
cs: Klouzavý průměr

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
cs: Vážený klouzavý průměr

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
cs: Plán

[ctx: Noun]
en: Budget
cs: Rozpočet

en: Setup Report
cs: Nastavit hlášení

en: Display the edit panel for report
cs: Zobrazit panel úprav pro hlášení

[ctx: Noun]
en: All
cs: Vše

[ctx: Noun]
en:  with
cs:  s

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
cs: '%1' s '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
cs:  a

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
cs: '%1' jsou prázdné

[ctx: Noun]
en: incomes
cs: příjmy

[ctx: Noun]
en: expenses
cs: výdaje

[ctx: Noun]
en: transfers
cs: převody

[ctx: Noun]
en: grouped
cs: seskupeno

[ctx: Noun]
en: tracked
cs: sledováno

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
cs: během '%1' pro '%2'

en: (%1) or (%2)
cs: (%1) nebo (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
cs: Další filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
cs: Sloupce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
cs: Vyberte, jak chcete opravit hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
cs: Redukovat úroveň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
cs: Svinout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
cs: Seskupeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
cs: Vyberte, co si přejete dělat s těmito hodnotami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
cs: Sledováno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
cs: Zahrnout nebo nezahrnout příjmy v hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
cs: Příjmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
cs: Řádky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
cs: Oprav&eno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
cs: Vyberte, co si přejete vidět v řádcích

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
cs: Zahrnovat či nezahrnovat výdaje do hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
cs: Výdaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
cs: Rozvinout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
cs: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
cs: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
cs: Předpověď:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
cs: Zahrnout nebo nezahrnout operace v hlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
cs: Zvýšit úroveň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
cs: Zahrnout nebo nezahrnout převody v hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
cs: Převody

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
cs: Vyberte, co si přejete vidět ve sloupcích

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
cs: Seznam dalších filtrů z jiné otevřené stránky, které mohou být přidány

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
cs: Barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
cs: Barva ohraničení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
cs: &Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
cs: Barva průběh&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
cs: Barva minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
cs: Barva maxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
cs: Bar&va průměru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
cs: Barva mřížky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
cs: Barva osy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
cs: Barva textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
cs: Paretova barva:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
cs: Zkontrolovat při otevření

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
cs: Připomenout

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
cs: Automaticky zapsat

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
cs: Periodicita

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
cs: Počet opakování

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
cs: Barva písma pro zakázaný plán

[ctx: Verb, action to assign a schedule]
en: Assign schedule
cs: Přiřadit finanční plán

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Assign schedule
cs: Přiřadit finanční plán

[ctx: Successful message after an user action]
en: Schedule assigned.
cs: Finanční plán byl přidán.

[ctx: Error message]
en: Schedule assignment failed
cs: Přiřazení finančního plánu selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
cs: Plán převodu

[ctx: An information message]
en: A template has been created
cs: Šablona byla vytvořena

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
cs: Možnost plánované operace '%1'

[ctx: Error message]
en: Update failed
cs: Aktualizace selhala

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
cs: Naplánování selhalo

en: Ongoing
cs: Běžící

en: Complete
cs: Dokončené

[ctx: User action]
en: Process immediately
cs: Okamžitě zpracovat

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
cs: Vložení selhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
cs: Připomenout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
cs: dnů před te&rmínem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
cs: Jednou &za:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
cs: den(dnů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
cs: týden(týdnů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
cs: měsíc(e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
cs: rok(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
cs: Automaticky zapsat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
cs: dnů před &termínem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
cs: Počet výskytů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIsTemplate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
cs: Šablona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
cs: Zpracovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
cs: Přejít na operaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
cs: Následující výskyt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
cs: Pokud zaškrtnete, Skrooge při startu vloží odpovídající výskyty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
cs: Písmo pro zakázaný plán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
cs: Výchozí parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
cs: Připomenout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
cs: Automaticky zapsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
cs: Počet výskytů

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
cs: Alarmy

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
cs: Provedení zpracování

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
cs: Zpracování provedeno

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
cs: Zpracování selhalo

[ctx: Noun]
en: Search and process
cs: Vyhledat a zpracovat

[ctx: Noun]
en: Search and process management
cs: Správa vyhledávání a zpracování

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
cs: Hlídejte si alarmy.<br> %1.

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
cs: Zpráva, která se zobrazí, když se spustí alarm (%1 je celková částka, %2 je částka alarmu, %3 je rozdíl)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
cs: Upravit

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
cs: Šablona

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
cs: Zvýrazněno

en: Display the edit panel for searches
cs: Zobrazit panel úprav pro vyhledávání

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Display the edit panel for updates
cs: Zobrazit panel úprav pro aktualizace

en: Display the edit panel for alarm
cs: Zobrazit panel úprav pro upomínku

en: Display the edit panel for updates by templates
cs: Zobrazit panel úprav pro aktualizace podle šablon

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
cs: Vytvoření pravidla Vyhledat a zpracovat

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
cs: Pravidlo pro vyhledávání '%1' bylo přidáno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
cs: Pravidlo Vyhledat a zpracovat vytvořeno

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
cs: Vytvoření pravidla Vyhledat a zpracovat selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
cs: Aktualizovat Vyhledat a zpracovat

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
cs: Pravidlo pro vyhledávání '%1' bylo aktualizováno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
cs: Vyhledat a zpracovat aktualizováno

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
cs: Aktualizace Vyhledat a zpracovat selhala

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
cs: Aktualizace hledání

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
cs: Vyhledávání '%1' bylo aktualizováno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
cs: Hledání aktualizováno

[ctx: Error message]
en: Search update failed
cs: Aktualizace hledání selhala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
cs: Použít zpracování

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
cs: Povolit definici hledání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
cs: Částka upozo&rnění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
cs: Zpráva upozor&nění:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
cs: Částka, která spustí upozornění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
cs: Šablona, jenž má být použi&ta.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
cs: Povolit definici zpracování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
cs: Přidat hledání nebo zpracování (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybrané hledání nebo zpracování (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
cs: Hledat bez vytváření pravidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
cs: Otevřít hlášení bez vytváření pravidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
cs: Otevřít hlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
cs: Spustit alarm každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
cs: minut

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
cs: Sledování

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
cs: Správa sledování

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
cs: '%1' je zastaralé sledování

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
cs: Vytváření sledování '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
cs: Bylo přidáno sledování '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
cs: Vytvořeno sledování '%1'

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
cs: Vytváření sledování selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
cs: Aktualizace sledování

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
cs: Bylo aktualizováno sledování '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
cs: Sledování aktualizováno

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
cs: Aktualizace sledování selhala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
cs: Jméno sledování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
cs: Komentář ke sledování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit sledování (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
cs: Upravit vybrané sledování (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
cs: Režim stahování

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
cs: Maximální počet importovaných hodnot:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
cs: Uvozovky

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
cs: Měny

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
cs: Akcie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
cs: Předměty

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
cs: Pouze vlastněné akcie

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
cs: Nebyly nastaveny žádné akcie ani indexy<br>na stránce <a href="%1">"Jednotky"</a>.

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
cs: Smazat nepoužité jednotky

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
cs: Nabídky

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
cs: Akciové portfolio

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
cs: Vytvořit výchozí jednotku

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
cs: Automatické stahování jednotek

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
cs: Byla stažena jednotka '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
cs: Uložit klíče API

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
cs: Správa jednotek

[ctx: Question]
en: Split share
cs: Rozdělit akcie

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
cs: Poměr (2 znamená 2-ku-1, 0.5 znamená 1-ku-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
cs: Rozdělit akcii '%1' s '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
cs: Rozdělení akcie.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
cs: Rozdělení akcie selhalo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
cs: Nastavit primární měnu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
cs: Abyste předešli nedorozumění a konfliktům mezi jednotkami při jejich převodu, měli byste nastavit primární měnu. To je měna, proti které se převedou všechny ostatní

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
cs: Nastavit '%1' jako primární měnu

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
cs: Upravit jednotky

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
cs: Nastavit sekundární měnu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
cs: Pokud je definována sekundární jednotka, Skrooge zobrazí dodatečné informace o částce.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
cs: Nastavit '%1' jako sekundární měnu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
cs: Jednotka '%1' nebyla stažena déle než měsíc

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
cs: Nezapomeňte stáhnout jednotky abyste měli lepší přehled o svých účtech

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
cs: Stáhnout '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
cs: Mnoho nepoužitých jednotek

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
cs: Množství jednotky '%1' není určeno

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
cs: '%1' má částku nastavenou na . To většinou není v pořádku a způsobuje to špatné výpočty. Zkontrolujte zda je to v pořádku.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
cs: Definice jednotky '%1' je příliš složitá

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
cs: '%1' je definována relativně k jiné jednotce která je relativní k další. To je příliš složité a Skrooge to nepodporuje.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
cs: Jednotka '%1' má velmi staré hodnoty

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
cs: Jednotka '%1' má velmi staré hodnoty. Zkontrolujte zda je to v pořádku.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
cs: Nebyl určen symbol desetinného místa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
cs: V lokalizačním nastavení KDE není definován žádný desetinný symbol pro měny. To může být matoucí.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
cs: Upravit nastavení KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
cs: Nastavit primární měnu

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
cs: Jednotka '%1' je nyní primární jednotka

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
cs: Primární měna definována.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
cs: Nastavení primární měny selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
cs: Nastavit sekundární měnu

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
cs: Jednotka '%1' je nyní sekundární jednotka

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
cs: Sekundární měna nastavena.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
cs: Nastavení sekundární měny selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
cs: Smazat nepoužité jednotky

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
cs: Nepoužité jednotky byly smazány

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
cs: Smazání nepoužitých jednotek selhalo

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
cs: Vlastněné množství

[ctx: Noun, items to display]
en: All
cs: Vše

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
cs: Měna

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
cs: Akcie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
cs: Předmět

en: download last value only
cs: stáhnout pouze poslední hodnotu

en: download monthly values since last known value
cs: stáhnout všechny měsíční hodnoty od poslední známé hodnoty

en: download weekly values since last known value
cs: stáhnout všechny týdenní hodnoty od poslední známé hodnoty

en: download daily values since last known value
cs: stáhnout všechny denní hodnoty od poslední známé hodnoty

en: download all monthly values
cs: stáhnout všechny měsíční hodnoty

en: download all weekly values
cs: stáhnout všechny týdenní hodnoty

en: download all daily values
cs: stáhnout všechny denní hodnoty

en: simplify values
cs: zjednodušit hodnoty

en: Display the edit panel for standard units
cs: Zobrazit panel úprav pro standardní jednotky

en: Manual / Share
cs: Ručně / Sdílet

en: Display the edit panel for manual units
cs: Zobrazit panel úprav pro úpravu jednotek

en: Values
cs: Hodnoty

en: Display the edit panel for values of units
cs: Zobrazit panel úprav pro hodnoty jednotek

[ctx: Noun]
en: Primary currency
cs: Primární měna

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
cs: Sekundární měna

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
cs: Vytváření jednotky '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
cs: Jednotka '%1' vytvořena

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
cs: Vytváření jednotky selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
cs: Vytváření hodnoty pro jednotku '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
cs: Hodnota jednotky vytvořena pro '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
cs: Vytváření hodnoty jednotky selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
cs: Aktualizace jednotky

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
cs: Pokusili jste se upravit všechna jména vybraných jednotek. Jednotky byly sloučeny.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
cs: Byla aktualizována jednotka '%1'

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
cs: Jednotky aktualizovány

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
cs: Aktualizace jednotky selhala

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
cs: Stáhnout hodnoty pro '%1 (%2)'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
cs: Stáhnout hodnoty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
cs: Stahování dokončeno

[ctx: Error message]
en: Download failed
cs: Stahování selhalo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
cs: Zjednodušení hodnot jednotek

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
cs: Byla zjednodušena jednotka '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
cs: Zjednodušení dokončeno

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
cs: Zjednodušení selhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
cs: Vypsat hodnoty vybrané jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
cs: Počet desetinných míst k zobrazení u jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
cs: Země jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
cs: Jednotka jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
cs: Název jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
cs: Symbol jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
cs: Typ jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
cs: Zdroj stahování jednotky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add &quot; /&quot; if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with &quot;EURUSD=X /&quot; as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Internetový kód jednotky.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pokud nelze stáhnout očekávaný převod, ale jde stáhnout opak tak můžete přidat &quot; /&quot;.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Příklad:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X je kód pro stažení EUR v USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pokud si přejete USD v EUR tak musíte vytvořit jednotku USD s kódem &quot;EURUSD=X /&quot;.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Toto políčko může bát nastaveno s ročním poměrem. Hodnoty se přepočítávají kliknutím na stáhnout.<br />Příklad:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 znamená -25% ročně.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
cs: Seznam známých jednotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
cs: Zahrnout i nepoužívané a zastaralé jednotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
cs: Zastaralé jednotky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
cs: Datum nabídky ceny za jednotku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
cs: Částka nabídky za jednotku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
cs: Vytvořit novu jednotku (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
cs: Aktualizovat vybranou jednotku (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
cs: Stáhnout nabídky ceny pro vybrané jednotky.
    Podívejte se na možnosti pro upravení frekvence stahování.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
cs: Stáhnout hodnoty pro vybrané jednotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
cs: Stáhnout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
cs: Otevřít URL zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
cs: &Měsíční hodnoty od posledního stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
cs: Týdenní hodnoty od pos&ledního stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
cs: Denní hodnot&y od posledního stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
cs: Měsíční hodnoty pro všechna data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
cs: Týdenní hodnoty pro všechna data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
cs: Denní hodnoty pro všechna data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
cs: Maximální počet impo&rtovaných hodnot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
cs: Klíče API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
cs: Uložit v dokumentu

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: None
cs: Žádný

en: Checked
cs: Zkontrolováno

[ctx: Noun]
en: Day -0
cs: Den -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
cs: Den -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
cs: Den -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
cs: Den -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
cs: Den -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
cs: Den -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
cs: Patnáct

[ctx: Noun]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: Noun]
en: Day +0
cs: Den +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
cs: Den +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
cs: Den +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
cs: Den +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
cs: Den +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
cs: Den +5

en: Auto: %1
cs: Automaticky: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
cs: Původní množství=%1 (%2 = %3 / rok)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
cs: Částka v den vytvoření=%1 (%2 = %3 / rok)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
cs: Zůstatek účtu=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
cs: Původní rozdíl=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
cs: Adresa= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
cs: Kategorie= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
cs: Číslo pobočky= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
cs: Číslo= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
cs: Komentář= %1

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
cs: Kliknutím na tento sloupec přepnete stav nazpět.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
cs: Ctrl+klik pro vynucení zvoleného stavu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
cs: Uzavřít účet '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
cs: Otevřít účet '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
cs: Varování, zavřeli jste účet s penězi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
cs: Uzavřít sledování '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
cs: Otevřít sledování '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
cs: Uzavřít kategorii '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
cs: Otevřít kategorii "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
cs: Uzavřít plátce '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
cs: Otevřít plátce '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
cs: Byl aktualizován rozpočet '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
cs: Přesunout kategorii

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
cs: Kategorie '%1' byla přesunuta do '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
cs: Sloučit plátce

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
cs: Plátce '%1' byl sloučen s plátcem '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
cs: Sloučit účty

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
cs: Účet '%1' byl sloučen s účtem '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
cs: Sloučit jednotky

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
cs: Jednotka '%1' byl sloučena s jednotkou '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
cs: Sloučit plátce

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
cs: Sledování '%1' bylo sloučeno se sledováním '%2'

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
cs: atribut

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
cs: Přepnout do pokročilého režimu

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
cs: Přepnout do jednoduchého režimu

[ctx: Operator contains]
en: or
cs: nebo

[ctx: Operator contains]
en: but not
cs: ale ne

[ctx: Operator contains]
en: Contains
cs: Obsahuje

[ctx: Noun]
en: Regular expression
cs: Regulární výraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
cs: Dvojklikem na položku v seznamu nalevo jí přidáte do definice dotazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
cs: Zde definujte váš dotaz. Dvojklikem na položky v seznamu vlevo je přidáte do dotazu, který nastavíte v tabulce vpravo.
    
    Vztah mezi sloupci je "A" a mezi řádky "Nebo".
    
    Pro více informací si přečtěte si dokumentaci ke Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
cs: Toto menu vám pomůže sestavit vyhledávací dotaz

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
cs: Byla vytvořena jednotka '%1'

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
cs: %1 selhalo, protože odkazovaný objekt ještě není uložen v databázi.

[ctx: Noun]
en: Rate change
cs: Výměnný kurz

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
cs: Je možné více než jedno řešení pro tuto automatickou rozvahu.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
cs: Použít pravidla pro rozpočet

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
cs: Není možné aplikovat pravidlo '%1' pro rozpočet '%2' protože ovlivněný rozpočet neexistuje

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
cs: Vytvořit automatický rozpočet

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
cs: Vyrovnávání rozpočtů

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
cs: Použít pravidla

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
cs: Název '%1' je neplatný, protože nemůže obsahovat '%2'

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
cs: Byla vytvořena kategorie '%1'

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
cs: Nemůžete vytvořit smyčku.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
cs: Běžný

[ctx: Noun]
en: Credit card
cs: Kreditní karta

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
cs: Aktiva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
cs: Investice

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: Noun]
en: year(s)
cs: rok(y)

[ctx: Noun]
en: month(s)
cs: měsíc(e)

[ctx: Noun]
en: week(s)
cs: týden(týdnů)

[ctx: Noun]
en: day(s)
cs: den(dnů)

[ctx: Noun]
en: Negative
cs: Záporné

[ctx: Noun]
en: Positive
cs: Kladné

[ctx: Noun]
en: Next
cs: Následující

[ctx: Noun]
en: Current
cs: Současný

[ctx: Noun]
en: Year
cs: Rok

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
cs: Migrovat dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
cs: Není možné otevřít dokument vytvořený novější verzí Skrooge.

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
cs: Obnovit pohledy

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
cs: Výpočet zůstatků

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
cs: Výpočet rozpočtů

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
cs: Migrace databáze z verze %1 na verzi %2 selhala

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
cs: Částka ve dvou sloupcích

[ctx: Noun]
en: Amount entered
cs: Částka zadána

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
cs: Částka vložena do dvou sloupců

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
cs: Střed

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
cs: Účet

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
cs: Typ účtu

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
cs: Zůstatek

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
cs: Zůstatek zadán

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
cs: Částka

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
cs: Dnešní částka

[ctx: Noun]
en: Income entered
cs: Zadán příjem

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
cs: Zadané výdaje

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
cs: Vlastněné množství

[ctx: Noun]
en: Amount owned
cs: Vlastněné množství

[ctx: Noun]
en: Account number
cs: Číslo účtu

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: Noun]
en: Bank number
cs: Číslo banky

[ctx: Noun]
en: Agency number
cs: Číslo pobočky

[ctx: Noun]
en: Agency address
cs: Adresa pobočky

[ctx: Noun]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
cs: Plátce

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
cs: Komentář

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
cs: Následující výskyt

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
cs: Datum

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
cs: Datum vytvoření

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
cs: Týden

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
cs: Měsíc

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
cs: Čtvrtletí

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
cs: Pololetí

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
cs: Rok

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
cs: První datum

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
cs: Poslední datum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
cs: Datum stažení

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
cs: Datum rozvahy

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
cs: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
cs: Jednotka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
cs: Typ jednotky

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
cs: Kontrolováno

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
cs: Ke kontrole

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Noun]
en: Internet code
cs: Internetový kód

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
cs: Periodicita

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
cs: Automaticky zapsat

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
cs: Počet výskytů

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
cs: Varovat

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
cs: Uzavřená

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
cs: Stav

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
cs: Naplánováno

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
cs: Částka (kumulativní)

[ctx: Noun]
en: Search description
cs: Hledat popis

[ctx: Noun]
en: Process description
cs: Popis procesu

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
cs: Typ činnosti

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
cs: Sledování

[ctx: Noun]
en: Import status
cs: Stav importu

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
cs: Desetinná místa

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
cs: Míra

[ctx: Noun]
en: Value date
cs: Datum hodnoty

[ctx: Noun]
en: Coef
cs: Koef

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
cs: Roční úrok

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
cs: Narostlý úrok

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
cs: Datum připsání úroku

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
cs: Datum odečtení úroku

[ctx: Noun]
en: Base computation
cs: Výpočet základu

[ctx: Noun]
en: Month
cs: Měsíc

[ctx: Noun]
en: Period
cs: Období

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
cs: Pořadí

[ctx: Noun]
en: When
cs: Kdy

[ctx: Noun]
en: What
cs: Co

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
cs: Ovlivněný rozpočet

[ctx: Noun]
en: Rules
cs: Pravidla

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
cs: Zadaný rozpočet

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
cs: Opravený rozpočet:

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
cs: Rozdíl po provedení pravidel

[ctx: Noun]
en: Delta
cs: Rozdíl

[ctx: Noun]
en: Download source
cs: Zdroj stahování

[ctx: Noun]
en: Transfer
cs: Převod

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
cs: Na účet

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
cs: Maximální limit

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
cs: Minimální limit

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
cs: -- Nic --

[ctx: Noun]
en: Balance import
cs: Zůstatek importu

[ctx: an other category]
en: Others
cs: Ostatní

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Výdaje v kategorii <b>'%1'</b> navýšeny o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Výdaje v kategorii <b>'%1'</b> sníženy o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Příjmy v kategorii <b>'%1'</b> navýšeny o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
cs: Příjmy v kategorii <b>'%1'</b> sníženy o <b>%2</b>, což je <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
cs: Jednotka pro import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
cs: Byla vytvořena výchozí jednotka '%1' pro import

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
cs: Dokončení importu

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
cs: Chyba během vykonávání pravidel:
    %1

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
cs: Zůstatek účtu '%1' nesouhlasí s importovaným zůstatkem %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
cs: Zůstatek účtu '%1' souhlasí s importovaným zůstatkem %2

[ctx: A file format]
en: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
cs: Tento režim exportu ještě nebyl implementován

[ctx: Progression step]
en: Clean import
cs: Čištění importu

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
cs: Dokument musí být nejprve uložen, aby mohl být anonymizován.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
cs: Anonymizovat

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
cs: Najít a seskupit převody

[ctx: Import step]
en: Import %1
cs: Importovat %1

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
cs: Byl vytvořen plátce '%1'

[ctx: Title]
en: Account
cs: Účet

[ctx: Column table title]
en: Quantity
cs: Množství

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
cs: Nakoupit množství

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
cs: Počáteční množství

[ctx: Column table title]
en: Variation
cs: Změna

[ctx: Column table title]
en: Variation %
cs: Změna %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
cs: Celkem %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
cs: Musíte se snažit dostat z dluhu.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
cs: Gratulujeme, nyní jste finančně nezávislý.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
cs: Gratulujeme, naspořili jste desetinásobek vašich ročních výdajů.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
cs: Naspořili jste %1-násobek vašich ročních výdajů. Měli byste pokračovat ve vašem snažení.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
cs: Naspořili jste hodnotu vašich ročních výdajů. Vydržte ve vašem snažení.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
cs: Nejste zadlužený, ale nemáte zisk. Musíte vydržet ve svém snažení.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
cs: Možné úspory

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
cs: Hlášení pro %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
cs: Rozpočet

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
cs: 5 hlavních kategorií výdajů

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
cs: 5 nejvýraznějších odchylek

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
cs: Částky na účtech

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
cs: Částky v jednotkách

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
cs: Doporučení

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
cs: Akciové portfolio

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
cs: Odhadované úroky

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
cs: Upomínky

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
cs: Čisté jmění

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
cs: Roční výdaje

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
cs: Osobní Finanční Výsledek

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
cs: Nebyla nalezena žádná odchylka.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
cs: Nebyl nastaven žádný rozpočet na stránce "<a href="%1">Rozpočet</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
cs: Na stránce "<a href="%1">Jednotky</a>" nejdou definovány žádné akcie.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
cs: Všechny částky jsou vypočítány s pomocí kurzů jednotek v poslední den odpovídajícího období.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
cs: Použít pravidlo

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
cs: Pravidlo %1 selhalo

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
cs: Najít, zda atribut obsahuje zadaný řetězec

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
cs: Najít, zda atribut neobsahuje zadaný řetězec.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
cs: Najít, zda atribut není prázdný

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
cs: Najít, zda atribut odpovídá danému regulárnímu výrazu (eg. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
cs: Najít, zda atribut neodpovídá danému regulárnímu výrazu (eg. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
cs: Nastavit atribut na danou hodnotu

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
cs: Nastavit atribut na hodnotu jiného atributu

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
cs: Nastavit atribut data s hodnotou jiného atributu

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
cs:  a

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
cs:  nebo

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
cs: Bylo vytvořeno sledování '%1'

[ctx: Noun, a country]
en: France
cs: Francie

[ctx: Noun, a country]
en: United States
cs: Spojené státy

[ctx: Noun, a country]
en: England
cs: Anglie

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
cs: Německo

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
cs: Japonsko

[ctx: Noun, a country]
en: China
cs: Čína

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
cs: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
cs: Neznámá jednotka '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
cs: Referenční jednotka nemůže být ta stejná jednotka.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
cs: Zjednodušit jednotku

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
cs: Analyzovat jednotku

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
cs: Odstranit nepoužitelné hodnoty

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
cs: Neplatný poměr. Poměr musí být větší než 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
cs: %1 bude nahrazen současným dnem ve formátu rrrr-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
cs: %1 bude nahrazen předchozím datem ve formátu rrrr-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
cs: Mód (HTML, CSV nebo CSVR). V HTML módu bude ze stažené stánky vybrána pouze jedna hodnota. V CSV módu bude vybrána hodnota z každého řádku. CSVR znamená CSV v reverzním režimu.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
cs: Regulární výraz pro cenu (více na %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
cs: Regulární výraz pro datum (více na %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
cs: Formát data (více na %1) nebo "UNIX" pro unixový čas

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
cs: Zdroj stažení %1 není nainstalován.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
cs: Otevření url '%1' selhalo

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
cs: Cena pro '%1' nebyla regulárním výrazem '%2' nalezena na řádku '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
cs: Nelze otevřít jednotku %1 s internetovým kódem %2.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
cs: zítra

[ctx: this day]
en: today
cs: dnes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
cs: včera

[ctx: the week after this week]
en: next week
cs: následující týden

[ctx: the month after this month]
en: next month
cs: následující měsíc

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
cs: &Včera

[ctx: @option today]
en: &Today
cs: &Dnes

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
cs: &Zítra

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
cs: Následující &týden

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
cs: Následující &měsíc

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
cs: Bez data

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
cs: Ukázat úvodní obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
cs: Aktualizovat při zavření změněné záložky

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
cs: Aktualizovat změněné stránky při zavření

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
cs: Pozice hlavních karet

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
cs: Formát data

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
cs: Ikona v systémovém panelu

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
cs: Přesunout dopředu

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
cs: Přesunout před

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
cs: Přesunout za

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
cs: Přesunout nakonec

[ctx: Question]
en: Title
cs: Název

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
cs: Nový nadpis (Prázdné pro získání výchozího názvu):

en: Date of the transaction
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
cs: Datum převodu
    klávesa nahoru nebo dolů pro přidání nebo odebrání jednoho dne
    CTRL + nahoru nebo CTRL + dolů pro přidání nebo odebrání jednoho měsíce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
cs: Obnovit interní filtr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
cs: Nastavit tabulku

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
cs: Zobrazit panel nástrojů

[ctx: Noun, user action]
en: Export…
cs: Exportovat…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
cs: Export Skrooge do SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
cs: SVG kresba vytvořená pomocí Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
cs: Vytisknout graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
cs: Kopírovat obrázek

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: The current month]
en: Current month
cs: Tento měsíc

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
cs: Minulý měsíc

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins…
cs: Načítají se moduly...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3…
cs: Načítám modul %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
cs: Vývojář zásuvného modulu '%1'

[ctx: Noun]
en: Pages
cs: Stránky

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
cs: Průběh současné činnosti

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
cs: Zrušit současnou činnost

[ctx: Verb]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Verb]
en: Show all
cs: Zobrazit vše

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: Verb]
en: Lock panels
cs: Zamknout panely

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
cs: Odemknout panely

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
cs: Připnout tuto stránku

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
cs: Uzavřít vše

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
cs: Zavřít všechny ostatní

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
cs: Uložit stav stránky

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
cs: Obnovit stav stránky

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
cs: Otevřít naposledy zavřenou stránku

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
cs: Přepsat stav záložky

[ctx: Noun, user action]
en: Configure…
cs: Nastavit…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
cs: Nabídka

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: Noun, user action]
en: Next
cs: Následující

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
cs: Povolit editor

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
cs: Migrovat do formátu SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
cs: Režim přes celou obrazovku můžete opustit použitím %1 nebo kontextovou nabídkou

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
cs: Dokument byl změněn.
    Přejete si jej před zavřením uložit?

[ctx: Question]
en: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: Question]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: Question]
en: Do not save
cs: Neukládat

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
cs: Současné změny nebudou uloženy.
    Přejete si pokračovat?

[ctx: Question]
en: Close confirmation
cs: Potvrzení zavření

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
cs: Krátké datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
cs: Dlouhé datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
cs: Ozdobné krátké datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
cs: Ozdobné dlouhé datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
cs: ISO datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
cs: Obecné

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
cs: Uložit nastavení

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
cs: Odepnout tuto stránku

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
cs:  [změněno]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
cs:  [pouze ke čtení]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
cs: Nebylo možné otevřít stránku, protože zásuvný modul nebyl nalezen

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
cs: Neznámý plugin nebo akce [%1] na url [%2]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
cs: Obnovit výchozí stav

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
cs: Byl obnoven výchozí stav

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
cs: Varování: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
cs: Chyba: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
cs: Informace: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
cs: Hotovo: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
cs: Upozornění

[ctx: Verb]
en: Open …
cs: Otevřít …

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor <b>%1</b> již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

[ctx: Question]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: Verb]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
cs: kapitálky

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
cs: první velké ve slově

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
cs: malé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
cs: oříznout

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
cs: velké

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
cs: Dokument musí být nejprve uložen, aby mohl být migrován.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
cs: Dokument byl migrován.
    Zde je nový soubor:
    %1

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
cs: Pohled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
cs: Stránky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tento seznam vám umožní otevřít nové stránky</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> pro otevření nové stránky</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
cs: Tento seznam vám umožní otevřít nové stránky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
cs: &Zprávy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
cs: Vymazat všechny zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
cs: Vymazat zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
cs: Zobrazit ikonu v systémovém panelu

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
cs: Dotázat se

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
cs: Vždy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
cs: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
cs: Nahoře

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
cs: Dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
cs: Vlevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
cs: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
cs: Dotázat se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
cs: &Aktualizovat při zavření změněné záložky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
cs: Pozice hlav&ních karet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
cs: Aktualizovat při zavření změněné stránky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
cs: Zobrazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
cs: Fo&rmát data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
cs: Příštích 7 dnů

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
cs: Příštích 15 dnů

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
cs: Příští měsíc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
cs: Následující 3 měsíce

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
cs: Následujících 6 měsíců

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
cs: Příští rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
cs: Příští 3 roky

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
cs: Daleko v budoucnosti

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
cs: Minulých 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
cs: Minulých 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
cs: Minulý měsíc

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
cs: Minulé 3 měsíce

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
cs: Minulých 6 měsíců

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
cs: Minulý rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
cs: Minulé 3 roky

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
cs: Daleko v minulosti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
cs: Aktualizace záložky '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
cs: Aktualizovat objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
cs: Vytváření vlastnosti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
cs: Přesunout záložku

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
cs: Záložka '%1' byla přesunuta do '%2'

[ctx: Period mode]
en: All Dates
cs: Všechna data

[ctx: Period mode]
en: Current…
cs: Současný…

[ctx: Period mode]
en: Previous…
cs: Předchozí…

[ctx: Period mode]
en: Last…
cs: Poslední…

[ctx: Period mode]
en: Custom…
cs: Vlastní…

[ctx: Period mode]
en: Timeline…
cs: Časová osa…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
cs: den(dnů)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
cs: týden(týdnů)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
cs: měsíc(e)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
cs: čtvrtletí

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
cs: pololetí

[ctx: Period interval]
en: year(s)
cs: rok(y)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
cs: Od %1 do %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
cs[0]: Předchozí den
cs[1]: %1 předchozí dny
cs[2]: %1 předchozích dnů

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
cs[0]: Předchozí týden
cs[1]: %1 předchozí týdny
cs[2]: %1 předchozích týdnů

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
cs[0]: Předchozí měsíc
cs[1]: %1 předchozí měsíce
cs[2]: %1 předchozích měsíců

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
cs[0]: Předchozí rok
cs[1]: %1 předchozí roky
cs[2]: %1 předchozích let

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
cs[0]: Předchozí čtvrtletí
cs[1]: %1 předchozí čtvrtletí
cs[2]: %1 předchozích čtvrtletí

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
cs[0]: Předchozí pololetí
cs[1]: %1 předchozí pololetí
cs[2]: %1 předchozích pololetí

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
cs[0]: Poslední den
cs[1]: %1 poslední dny
cs[2]: %1 posledních dnů

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
cs[0]: Minulý týden
cs[1]: %1 minulé týdny
cs[2]: %1 minulých týdnů

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
cs[0]: Minulý měsíc
cs[1]: %1 minulé  měsíce
cs[2]: %1 minulých měsíců

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
cs[0]: Minulý rok
cs[1]: %1 minulé roky
cs[2]: %1 minulých let

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
cs[0]: Minulé čtvrtletí
cs[1]: %1 minulá čtvrtletí
cs[2]: %1 minulých čtvrtletí

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
cs[0]: Minulé pololetí
cs[1]: %1 minulá pololetí
cs[2]: %1 minulých pololetí

[ctx: A period]
en: Current day
cs: Tento den

[ctx: A period]
en: Current week
cs: Tento týden

[ctx: A period]
en: Current month
cs: Tento měsíc

[ctx: A period]
en: Current year
cs: Současný rok

[ctx: A period]
en: Current quarter
cs: Toto čtvrtletí

[ctx: A period]
en: Current semester
cs: Toto pololetí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
cs: včetně budoucnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
cs: Datum počátku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
cs: od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
cs: Datum ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
cs: do

en: Show: %1
cs: Zobrazit: %1

en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
cs: Všechna data

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
cs: Toto čtvrtletí

[ctx: The current semester]
en: Current semester
cs: Toto pololetí

[ctx: The current year]
en: Current year
cs: Tento rok

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
cs: Minulé čtvrtletí

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
cs: Minulé pololetí

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
cs: Minulý rok

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
cs: Skládané řádky

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
cs: Skládané sloupce

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
cs: Bodový

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
cs: Řádek

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
cs: Skládaná oblast

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
cs: Bublina

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
cs: Koláč

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
cs: Prstenec

en: Table
cs: Tabulka

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
cs: Obnovit výchozí barvy

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
cs: Všechny hodnoty kladné

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
cs: Zobrazit meze

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
cs: Zobrazit průměr

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
cs: Ukázat tendenční čáru

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
cs: Zobrazit Paretovu křivku

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
cs: Zobrazit vysvětlivky

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
cs: Zobrazit střed

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
cs: Celkem

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
cs: Průměr

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
cs: Min.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
cs: Tendenční čára

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
cs: Součet '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
cs: Opravdu si přejete zavřít připnutou stránku?

[ctx: Question]
en: Pinned page
cs: Připnutá stránka

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
cs: Záložka '%1' byla změněna. Přejete si ji aktualizovat stávajícím stavem?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
cs: Záložka byla změněna

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
cs: Záložka aktualizována

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
cs: Stránka byla změněna. Přejete si ji aktualizovat stávajícím stavem?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
cs: Stránka byla změněna.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
cs: Uložit výchozí stav

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
cs: Byl uložen výchozí stav

[ctx: Verb]
en: Save this tab
cs: Uložit tuto kartu

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
cs: Seskupit podle

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
cs: Žádné

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
cs: Seřazený sloupec

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
cs: Vzhled

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
cs: Změnit velikost podle obsahu

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
cs: Automaticky změnit velikost

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
cs: Střídavé barvy řádků

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
cs: Uložit parametry

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
cs: Uložit výchozí parametry

[ctx: Action]
en: Print…
cs: Vytisknout…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
cs: Optimální přiblížení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
cs: Oddálit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
cs: Vlastní přiblížení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
cs: Nebylo možné vložit objekt (%1 je užíváno %2).
    Název omezení: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
cs: Nebylo možné aktualizovat objekt (%1 je užíváno %2).
    Název omezení: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
cs: Nebylo možné smazat použitý objekt (%1 je užíváno %2).
    Název omezení: %3

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
cs: Transakce nemůže být započata během vykonávání jiné

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
cs: Transakce musí být otevřena k vykonání této činnosti

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
cs: Zavírání transakce selhalo, protože skončilo příliš mnoho transakcí

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
cs: Odebrání transakcí je zakázáno uvnitř transakce

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
cs: Vytváření skupiny transakcí je zakázáno uvnitř transakce

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
cs: Zpět / Znovu je zakázáno uvnitř transakce

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
cs: Změna hesla je uvnitř transakce zakázána

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
cs: Heslo dokumentu bylo odstraněno.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
cs: Heslo dokumentu bylo změněno.

[ctx: Noun]
en: Recovery
cs: Obnova

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
cs: Není možné obnovit tento soubor

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
cs: Chybná instalace

[ctx: Error message]
en: Wrong password
cs: Chybné heslo

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
cs: Hopla, zdá se, že je tento soubor poškozený

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
cs: Tento dokument je chráněn heslem, ale databáze je stále v módu SQLite.
    Víte, že SQLCipher mód je bezpečnější, protože i dočasný soubor je kryptovaný?

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
cs: Migrování selhalo, ale dokument byl načten bez chyb, protože je aktivní ladicí režim

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
cs: Dokument byl migrován

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
cs: Tato aplikace nebude fungovat správně, protože verze %3 tohoto systému (%1) nesouhlasí s verzí %4 použité v Qt (%2). Měli byste překompilovat Qt s parametrem -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
cs: Uložení není možné, protože nebyl určen název souboru

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
cs: Uložení je zakázáno pokud je transakce stále otevřena

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
cs: Soubor '%1' již existuje

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
cs: Vytváření zálohy souboru %1 selhalo

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
cs: Zapsání souboru '%1' selhalo

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
cs: automatické spuštění

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
cs: Aktualizovat zrealizované pohledy

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Error message]
en: No database defined
cs: Nebyla definována žádná databáze

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
cs: Poslední změna

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
cs: Více než jeden objekt byl navrácen v '%1' pro '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
cs: Žádný objekt nebyl navrácen v '%1' pro '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
cs: Název '%1' je neplatný: znak '%2' je zakázán

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
cs: %1 selhalo, protože odkazovaný objekt ještě není uložen v databázi.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
cs: Nemůžete vytvořit smyčku, tj. rodiče s potomkem se stejným názvem. Např. A > A je smyčka. A > B > A je další druh smyčky

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
cs: Načtení '%1' s '%2 selhalo, protože to nebylo nalezeno v databázi

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
cs[0]: Načtení '%2' s '%3' selhalo kvůli nesprávné velikosti výsledku (nalezen jeden objekt)
cs[1]: Načtení '%2' s '%3' selhalo kvůli nesprávné velikosti výsledku (nalezeny %1 objekty)
cs[2]: Načtení '%2' s '%3' selhalo kvůli nesprávné velikosti výsledku (nalezeno %1 objektů)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
cs: '%1' byl smazán

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
cs: Vlastnost '%1=%2' byla přesunuta do '%3'

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
cs: Vítejte ve %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know …?
cs: Věděli jste, že …?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
cs: (%1) a (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
cs: ne (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
cs: (%1) a ne (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
cs: Otevření souboru '%1' selhalo

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
cs: Nelze zkopírovat '%1' do '%2'

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
cs: Šifrování AES128 není podporováno (%1). Prosím nainstalujte qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
cs: Šifrování selhalo

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
cs: Vytváření souboru '%1' selhalo

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
cs: %1 selhalo

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
cs: Vytvářeni se nezdařilo. Objekt už existuje.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
cs: Správa osobních financí snadno a rychle

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
cs: Architekt a vývojář

[ctx: A job description]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
cs: Vývojář - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
cs: Název aplikace byl inspirován příběhem <i>Vánoční koleda</i> od Charlese Dickense, ve kterém hlavní postavu Ebenezera Scrooge, starého a mrzutého muže, navštíví tři duchové, kteří změní jeho pohled na svět v dobrém slova smyslu.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
cs: Uživatelé pomáhající zlepšit tuto aplikaci

[ctx: Application argument]
en: Document to open
cs: Dokument k otevření

[ctx: Help]
en: Environment variables:
cs: Proměnné prostředí:

[ctx: Splash screen message]
en: Loading …
cs: Načítám …

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
cs: Skrooge konvertor

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, …)
cs: Převodní nástroj pro finanční soubory (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, …)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
cs: Vstupní soubor. Podporované formáty:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
cs: Výstupní soubor. Podporované formáty:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
cs: Název parametru

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
cs: Hodnota parametru

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
cs: Název parametru pro export

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
cs: Hodnota parametru pro export

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
cs: Chybějící vstupní volba

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
cs: Chybějící výstupní volba.

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
cs: Parametry importu

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
cs:  Importovaný soubor:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
cs: Parametry exportu

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
cs:  Exportovaný soubor:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
cs: SELHALO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
cs: PROVEDENO
