en to da translation catalogue (1747 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
da: Redigér

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
da: Råd

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
da: Aktivér alle råd

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
da: Genopfrisk automatisk

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
da: Råd tager lang tid at beregne

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
da: For at forbedre ydelsen kan du skifte kontrollen til "Manuel genopfriskning" (se højreklikmenuen)

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
da: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
da: Afvis

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
da: Afvis i indeværende måned

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
da: Afvis denne slags

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
da: Afvis denne slags i indeværende måned

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
da:  (anbefalet)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
da: Vis alle råd

[ctx: Information message]
en: Display less advices
da: Vis færre råd

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
da: Genopfrisk råd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
da: Aktivér alle råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
da: Råd aktiveret.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
da: Aktivering af råd mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
da: Afvis råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
da: Råd afvist.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
da: Afvisning af råd mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
da: Råd

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
da: Dagens tip

[ctx: The title]
en: Advice
da: Råd

[ctx: The tool tip]
en: Advice
da: Råd

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
da: Dagens tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
da: Vidste du at...?

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
da: Fil

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
da: &Importér

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
da: Paneler

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
da: Kør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
da: Fastgør hjembogmærker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
da: Hvis dette er markeret, vil hjembogmærker blive fastgjort.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
da: Importér standardbogmærker

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
da: <p>... nogle bogmærker kan åbnes automatisk når programmet startes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
da: <p>... bogmærker kan reorganiseres med træk og slip.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
da: <p>... et dobbeltklik på en mappe med bogmærker vil åbne alle de bogmærker den indeholder.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
da: Importér standardbogmærker

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
da: Instrumentbræt

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
da: Rapport > Indkomst vs. udgifter i de 12 sidste måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
da: Rapport > Cirkelkategorier i 12 seneste måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
da: Rapport > Historik

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
da: Standardbogmærker importeret.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
da: Import af standardbogmærker mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
da: Bogmærke oprettet

[ctx: Action]
en: Open all
da: Åbn alle

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
da: Sæt bogmærke ved aktuel side her

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
da: Fold alle ud

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
da: Fold alle sammen

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
da: Sæt bogmærke ved nuværende side

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
da: Sæt bogmærke ved alle sider

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
da: Tilføj bogmærkegruppe

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
da: Fjern autostart

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
da: Skift ikon...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
da: Autostart bogmærker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
da: Autostart ikke bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
da: Autostart bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
da: Autostart ikke bogmærker

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
da: Nyt bogmærke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
da: Oprettelse af bogmærkemappe "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
da: Bogmærkegruppe oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
da: Oprettelse af bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
da: Bogmærker oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
da: Oprettelse af bogmærke "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
da: Skift af bogmærkeikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
da: Bogmærkeikon skiftet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
da: Slet bogmærke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
da: Bogmærke slettet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
da: denne liste lader dig åbne bogmærkede sider

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
da: Instrumentbræt

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
da: Velkommen til %1

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
da: Genstart profilering

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
da: Åbn profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
da: Fejlsøgning

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
da: Nyttig til fejlretning

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
da: Kør

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
da: Forklar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
da: Forklar forespørgselsplan

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
da: Kør script [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
da: 
    Kørselstid: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
da: SQL-kommando fra fejlretnings-plugin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
da: SQL-kommando der skal køres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
da: Script som skal køres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
da: Kør

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
da: Kør i en transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
da: Genopfrisk database (visninger, indeks, udløsere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
da: Genopfrisk database

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
da: SQL-output

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
da: Vælg niveau af sporinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
da: Aktivér eller deaktivér profilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
da: Aktivér profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
da: Vil du gennemtvinge sletningen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
da: Objekter slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
da: Åbn seneste fil ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk starte med den senest anvendte fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
da: Gem ved lukning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk gemme det aktuelle dokument ved lukning.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
da: Gem adgangskoder i KDE's tegnebog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
da: Hvis markeret, vil programmet hente/sætte adgangskoder fra KDE's tegnebog.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
da: Valgt tegnebog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
da: Den valgte tegnebog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
da: Aktivér backup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk oprette en backup.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
da: Præfiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
da: Præfiks for backup-filen.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
da: Suffiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
da: Suffiks for backup-filen.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
da: Skift adgangskode...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
da: Åbner filen %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
da: Fil

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
da: Filhåndtering

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
da: Oprettelse af dokument gennemført.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
da: Oprettelse af dokument mislykkedes.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
da: Filen blev gemt.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
da: Kan ikke gemme filen

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
da: %1-dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
da: Filen "%1" blev gemt.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
da: Kunne ikke gemme "%1".

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
da: Dit dokument er blevet gendannet fra dets midlertidige fil. Du kan vælge at genåbne det oprindelige dokument.

[ctx: Noun]
en: Reopen
da: Genåbn

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
da: Denne fil lader til at være beskyttet.
    Angiv adgangskoden.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
da: <b>Forkert adgangskode.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
da: Filen "%1" blev åbnet.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
da: Kunne ikke åbne "%1".

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
da: Prøv at gendanne

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
da: Dit dokument er blevet gendannet her: %1
    Vær opmærksom på at gendannelsen måske ikke er perfekt

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
da: Åbn den gendannede fil

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
da: Skift af adgangskode blev annulleret.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
da: Adgangskode skiftet.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
da: Skift af adgangskode mislykkedes.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
da: Tag backup af dit dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
da: Gem adgangskoder i KDE's tegnebog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
da: Backup ved gemning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
da: Præfiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
da: Suffiks:

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
da: Skift fremhævning

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
da: Fremhæv

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
da: Fremhævning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
da: Fremhævet.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
da: Fremhævning mislykkedes

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
da: Filen %1/html/main.txt blev ikke fundet

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
da: Månedlig rapport

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
da: Umuligt at kopiere filen fra "%1" til "%2"

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
da: Sletning af "%1" mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
da: Beregn månedlig rapport for "%1"

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
da: Rapport om:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
da: Rapportmåned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
da: Genopfrisk den månedlige rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
da: Skabelonen der skal bruges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
da: Slet den valgte kilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
da: Hent flere skabeloner

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
da: udskriv

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
da: Udskrift gennemført.

[ctx: Error message]
en: Print failed
da: Udskrift mislykkedes

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
da: Tilføj egenskab

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
da: Egenskaboprettelse

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
da: Egenskab oprettet

[ctx: Noun]
en: Bill
da: Regning

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
da: Tilføj %1=%2

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
da: Download liste over tilgængelige regninger i gang...

[ctx: Noun]
en: More...
da: Mere...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
da: Download og tilføj %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
da: <p>... Du kan håndtere egenskaber på alle objekter.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
da: <p>... du kan tilføje filer eller internetlinks som egenskaber.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
da: <p>... at du automatisk kan downloade og tilføje regninger som egenskaber ved at bruge %1.</p>

en: Selection
da: Markering

en: All
da: Alle

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
da: Vil du kopiere eller linke filen?

[ctx: Question]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
da: Omdøb egenskab

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
da: Egenskab omdøbt

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
da: Egenskaber slettet.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
da: Sletning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
da: Egenskabsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
da: Omdøb egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
da: Tilføj egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
da: Egenskabsværdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
da: Vælg en fil som egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
da: Fjern egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
da: Åbn fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
da: Åbn...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
da: Til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
da: Liste over egenskaber

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
da: Markér alt

[ctx: The title]
en: Statistic
da: Statistik

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
da: Maksimal fortryd-dybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
da: Ryd historik ved gemning

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
da: Rul dokument tilbage

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
da: Gendan

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
da: Ryd historik

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
da: Fortryd operation "%1".

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
da: Gendan operation "%1".

[ctx: Noun]
en: History
da: Historik

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
da: <p>... du kan fortryde og gendanne dine ændringer.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
da: Historikken er for stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at reducere historikstørrelsen i indstillingerne.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
da: Åbn indstillingspanel

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
da: Rydning af historik gennemført.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
da: Rydning af historik mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
da: Fortryd korrekt udført.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
da: Fortryd mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
da: Gendan korrekt udført.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
da: Gendan mislykkedes

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
da: Fortryd korrekt udført.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
da: Gendan korrekt udført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
da: Historik over ændringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
da: Ryd historik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
da: Maksimal fortryd-dybde:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
da: -1 for ingen grænse

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
da: Importér %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Import step]
en: Import operations
da: Importér operationer

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
da: Bruger konto "%1" til import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
da: Mere end én mulig konto fundet.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
da: Standardkonto "%1" oprettet til import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
da: Startsaldoen for "%1" er ikke blevet sat, da nogle operationer allerede findes

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat med AFB120-filindhold

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
da: AFB120-fil (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
da: Importér med %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
da: Konto-id'et kan ikke findes med det regulære udtryk "%1" i linje "%2"

[ctx: Progress message]
en: Download operations
da: Download operationer

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
da: Din backend "%1" lader ikke til at være konfigureret korrekt, da ingen konto er blevet fundet.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
da: Ingen konti downloadet med følgende kommando:
    %1
    Tjek din backend-installation.

[ctx: Progress message]
en: Import
da: Importér

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
da: Importér en konto med %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
da: Brug automatisk søgning i kolonner

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
da: Anvendt kobling: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
da: Header ikke fundet i CSV-fil

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
da: Dataformat ikke understøttet

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
da: Import af "%1" med koden "%2" og datoformatet "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
da: Ugyldigt antal kolonner i linje %1. Forventede %2. Fandt %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
da: Direkte debit

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
da: Hævning

[ctx: An operation mode]
en: Card
da: Kort

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
da: Abonnement

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
da: Bank til import %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
da: Standardbank "%1" oprettet til import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
da: Gem filen "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: CSV file
da: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
da: Importér enheder

[ctx: Import step]
en: Import rules
da: Importér regler

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
da: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
da: Ugyldigt XML-indhold i filen "%1"

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
da: Importér banker og konti

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
da: Importér skemalagte operation

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
da: GnuCash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
da: Dårlig version af Grisbi-dokument. Versionsnummeret skal være >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
da: Importér banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
da: Importér konti

[ctx: Import step]
en: Import payees
da: Importér betalingsmodtagere

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
da: Importér betalingstilstand

[ctx: Import step]
en: Import categories
da: Importér kategorier

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
da: Budgetmæssig allokering

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
da: Regnskabsår

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
da: Grisbi-fil

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
da: Eksportér %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export accounts
da: Eksportér konti

[ctx: Export step]
en: Export categories
da: Eksportér kategorier

[ctx: Export step]
en: Export payees
da: Eksportér betalingsmodtagere

[ctx: Export step]
en: Export operations
da: Eksportér operationer

[ctx: A file format]
en: JSON file
da: JSON-fil

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
da: Konto med identifikatoren %1 ikke fundet

[ctx: Import step]
en: Import budgets
da: Importér budgetter

[ctx: Export step]
en: Export units
da: Eksportér enheder

[ctx: Export step]
en: Export budgets
da: Eksportér budgetter

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
da: Eksportér skemalagte operationer

[ctx: Export step]
en: Export banks
da: Eksportér banker

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
da: KMyMoney-dokument

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
da: Kørsel af "%1" mislykkedes

[ctx: Import step]
en: Import stocks
da: Importér aktier

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
da: Aktiver

[ctx: Import step]
en: Import assets
da: Importér aktiver

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
da: Money Manager Ex-dokument

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
da: Fejl under fortolkning af "%1"

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
da: Filen %1 har ikke læserettigheder

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
da: Programmet Java er ikke installeret. Du skal installere det manuelt.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
da: Sunriise-programmet kræves til import af Microsoft Money, men det er ikke installeret i "%1"

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
da: Operationen "%1" er blevet repareret da dens beløb ikke var lig med summen af beløbene i dens opdelinger

[ctx: Error message]
en: Invalid password
da: Ugyldig adgangskode

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
da: Udtrækningen fra Microsoft Money-dokumentet "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
da: Microsoft Money-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat med MT940-filindhold

[ctx: A file format]
en: MT940 file
da: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
da: OFX-import mislykkedes

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
da: Titel

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
da: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
da: Debet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
da: Rente

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
da: FI-gebyr

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
da: Servicegebyr

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
da: Hæveautomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
da: Salgssted

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
da: Elektronisk betaling

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
da: Gentaget betaling

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
da: Kommission

[ctx: A file format]
en: OFX file
da: OFX-fil

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
da: Kategorier fundet og importeret

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
da: Enhedspriser fundet og importeret

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
da: Autorepareret operation

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
da: Det samlede beløb for operationen (%1) er forskelligt fra summen af underoperationerne (%2). Operationen er blevet repareret.

[ctx: A file format]
en: QIF file
da: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
da: Importér overvågninger

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
da: Importér bogmærker

en: Imported bookmarks
da: Importerede bogmærker

[ctx: Import step]
en: Import interests
da: Importér renter

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
da: Oprettelse af filen "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
da: Skrooge-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
da: Kontant

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
da: Bankoverførsel

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
da: Andet

[ctx: A file format]
en: Homebank document
da: Netbanksdokument

[ctx: A file format]
en: XML file
da: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
da: køb

en: Add a new operation in skrooge
da: Tilføj en ny operation i skrooge

en: Add operation %1
da: Tilføj operationen %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
da: Operation oprettet

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
da: Oprettelse af filen %1 mislykkedes

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
da: Kun tidligere operationer

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
da: Gemning

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
da: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
da: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
da: Tegnebog

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
da: Andet

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
da: Først skal du oprette mindst én konto<br>fra siden <a href="%1">"Bank og konto"</a> eller <a href="%2">importere</a> operationer.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
da: Total for %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
da: Afstem...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
da: Konti (fuld)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
da: Banker (let)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
da: Banker (fuld)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
da: Konti (let)

[ctx: Verb]
en: Open report...
da: Åbn rapport...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
da: Håndtér dine konti

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
da: Banken "%1" har ingen konto

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
da: Slet "%1"

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
da: Den lukkede konto "%1" har stadig penge

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
da: Dette er muligvis ikke normalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
da: Genåbn "%1"

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
da: Slet ubrugt bank

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
da: Ubrugt bank slettet

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
da: Sletning af ubrugt bank mislykkedes

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
da: Genåbn kontoen "%1"

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
da: Konto genåbnet

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
da: genåbning af kontoen mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
da: Falsk operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
da: Falsk operation oprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
da: Oprettelse mislykkedes

en: Opened
da: Åbnede

en: Closed
da: Lukket

en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

en: Graph
da: Graf

en: Display the account edit panel
da: Vis panelet til kontoredigering

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
da: Andet...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
da: Operationer for konto

en: '%1'
da: "%1"

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
da: Kontooprettelse "%1"

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
da: Konto "%1" oprettet

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
da: Kontooprettelse mislykkedes

[ctx: Updating an account]
en: Account update
da: Kontoopdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne for valgte konti. Kontiene er blevet sammenflettet.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
da: Du forsøger at ændre banknavn for kontoen ved navn "%1".
    Vil du udføre den ændring for alle konti i denne bank?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
da: Konto opdateret.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
da: Opdatering mislykkedes

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
da: Dagens saldo: %1     Saldo: %2     Tjekket: %3     Skal tjekkes: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
da: <p>Dagens saldo: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Tjekket: %3</p><p>Skal tjekkes: %4</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
da: Bankens ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
da: Enhed for kontoens startsaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
da: Kontoens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
da: Kontoens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
da: Kontoens maksimumsbeløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
da: Agenturets adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
da: Kommentar til kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
da: Bankens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
da: Kontoens minimumsbeløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
da: Kontoens type

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
da: Agenturets nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
da: Bankens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
da: Tilføj en bank og en konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede banker og konti (Skift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
da: Ændr

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
da: Banker

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
da: Behandl budgetregler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
da: Budgetalarm for "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
da: Tag dig af dit budget.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
da: Åbn operationer som svarer til dette budget

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
da: Behandling af gammelt budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
da: Budgettet er ikke blevet behandlet i mindst én måned.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
da: Behandl budgetregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
da: Budgetregler behandlet

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
da: Budgetregler mislykkedes

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
da: Individuelt

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
da: Indeværende år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
da: Indeværende måned

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
da: Forrige år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
da: Forrige måned

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
da: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
da: Indeværende år

en: Manual
da: Manuel

en: Display the edit panel for standard budget
da: Vis redigeringspanelet for standardbudget

en: Display the edit panel for automatic budgets
da: Vis redigeringspanelet for automatiske budgetter

en: Rules
da: Regler

en: Display the edit panel for rules
da: Vis redigeringspanelet for regler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
da: Oprettelse af budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
da: Budgetregel oprettet

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
da: Oprettelse af budgetregel mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
da: Oprettelse af budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
da: Budget oprettet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
da: Oprettelse af budget mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
da: Opdatering af budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
da: Budgetregel opdateret

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
da: Opdatering af budgetregel mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
da: Budgetopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
da: Budget opdateret

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
da: Budgetopdatering mislykkedes

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
da[0]: Markering: %1 budget for %2
da[1]: Markering: %1 budgetter for %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
da: Markering: Ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
da: Budgettets periode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
da: Budgettets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
da: Budgettets måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
da: Budgettets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
da: Budgettets kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
da: Inklusiv underkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
da: Aktivér automatisk oprettelse af budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
da: Automatisk oprettelse baseret på operationerne fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
da: Balancering af hvert månedlige budget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
da: Balancering af årsbudgettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
da: Brug de skemalagte operationer til bedre automatisk oprettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
da: Brug skemalagte operationer

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
da: For budgetter der har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
da: Når forskellen

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
da: Ændr budget

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
da: Aktivér betingelse på året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
da: Betingelsens år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
da: Betingelse til overførsel af forskellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
da: Betingelsens måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
da: Overførslens beløb

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
da: Aktivér betingelse på kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
da: Betingelsens kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
da: Overførslens kategori

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
da: Aktivér betingelse på måneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
da: Opret nyt budget (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
da: Opdatér det valgte budget (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
da: Behandl regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
da: Behandl

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
da: Estimeret rente

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
da: Simuleringer

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
da: Ingen rentesats angivet for kontoen "%1"

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
da: Din investeringskonto "%1" har ikke rentesatsen defineret

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
da: Åbn rentesiden

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
da: Femten

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
da: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
da: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
da: 24 femten

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
da: 360 dage

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
da: 365 dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
da: Rente

en: Interests calculator
da: Regnemaskine til renter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
da: Amortiseringstabel

en: Loan amortization table calculator
da: Regnemaskine til amortiseringstabel for lån

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
da: Årlig rente=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
da: Oprettelse af renteparamenter for kontoen "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
da: Renteparameter oprettet

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
da: Oprettelse af renteparamenter mislykkedes

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
da: Opdatering af renteparamenter for kontoen "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
da: Renteparameter opdateret

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
da: Opdatering af renteparamenter mislykkedes

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
da: Antal betalinger:	%1
    Månedlig betaling: 	%2
    Månedlig forsikring: 	%3
    Hovedstol betalt i alt: 	%4
    Renter betalt i alt: 	%5
    Forsikring betalt i alt: 	%6
    Betalt i alt: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
da: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
da: Vist konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
da: År for beregning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
da: Renteresultater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
da: Resultat af renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
da: Renteværdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
da: Definér værdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
da: Parametre til renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
da: Dato for rentens kurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
da: Sats (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
da: Værdidato for kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
da: Udregningstilstanden for kreditværdidato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
da: Værdidato for debet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
da: Udregningstilstanden for debetværdidato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
da: Grundtal for udregningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
da: Rentesatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
da: Årlig rente (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
da: Lånebeløb (hovedstol):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
da: Længde (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
da: Lånets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
da: Lånets enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
da: Betalingsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
da: Lånsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
da: Forsikringsrate(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
da: Lånets længde i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
da: Lånets årlige rate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
da: Lånets forsikringsrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
da: Hovedstol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
da: Forsikring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
da: Saldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
da: Opret en ny renteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
da: Opdatér renteparametre (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
da: Ændr

[ctx: Verb]
en: Import categories
da: Importér kategorier

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
da: Importér standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
da: Importér kategorier [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
da: Åben lignende kategorier...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
da: Lignende kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
da: 5 hovedkategorier af udgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
da: 5 hovedvariationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
da: Kategorier importeret.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
da: Import af kategorier mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
da: Importér standardkategorier

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
da: Håndtering af kategorier

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
da: Mange ubrugte kategorier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne kategorier der ikke har nogen operationer.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
da: Vigtig variation af "%1"

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
da: Åbn underoperationer med kategori som indeholder "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
da: Nogle kategorier lader til at være ens

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
da: Underoperationer med kategori som indeholder "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
da: Ubrugte kategorier slettet

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
da: Sletning af ubrugte kategorier mislykkedes

[ctx: Verb]
en: Add category
da: Tilføj kategori

en: Income
da: Indkomst

en: Expenditure
da: Udgifter

en: Highlighted
da: Fremhævet

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
da: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
da: Oprettelse af kategori "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
da: Kategori "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
da: Oprettelse af kategori mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
da: Opdatering af kategori

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte kategorier. Kategorierne er blevet sammenflettet.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
da: Kategori opdateret

[ctx: Error message]
en: Category update failed
da: Opdatering af kategori mislykkedes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
da: Kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede kategorier (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
da: Slet ubrugte

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
da: Importér

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
da: Andet

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
da: Automatisk validering efter import

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
da: Anvend regler på importerede operationer

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
da: Åbn operationer efter import eller behandling

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
da: Importér kun operationer siden den senest importerede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
da: Automatisk søgning i overskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
da: Automatisk søgning i kolonner

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
da: Overskriftsposition

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
da: Kolonnepositioner

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
da: Dato

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
da: Nummer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
da: Tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
da: Betalingsmodtager

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
da: Kommentar

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
da: Bogmærket

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
da: Konto

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
da: Kategori

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
da: Kvantitet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
da: Tegn

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
da: Debet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
da: Enhed

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
da: Id-transaktion

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
da: Id-gruppe

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
da: Egenskab

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
da: Liste over brugte backends

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
da: CSV-datoformat

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
da: QIF-datoformat

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
da: Download alle værdier ved åbning

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
da: Hyppighed af automatisk download

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
da: Importér

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
da: Importér...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
da: Importér med backends

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
da: Importér valutaværdier...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
da: Behandler

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
da: Anonymisér

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
da: Ryd bankens importer

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
da: Validér operationer der ikke kræver yderligere handling

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
da: Åbn importerede operationer som endnu ikke er valideret...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
da: Operationer importeret og endnu ikke valideret

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
da: Sammenflet importerede operationer

[ctx: Noun]
en: Force the merge
da: Gennemtving fletningen

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
da: Du har nogle krunner-operationer at importere

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
da: Automatisk detektion

[ctx: Noun]
en: Import / Export
da: Import / eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
da: Håndtering af import / eksport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
da: <p>... enhedsbeløb kan importeres via en CSV-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
da: <p>... du kan eksportere hele indholdet af dit dokument til en XML-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
da: <p>... du kan konvertere en fil med batch-værktøjet "%1".</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
da: <p>... skrooge bruger navnet på den importerede fil til at finde målkontoen.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
da: Importér med backends

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
da: Backenden "%1" kræver adgangskode.
    Angiv adgangskoden.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
da: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
da: Importér med codec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
da: Import af fil kaldet "%1" mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
da: Import annulleret af brugeren

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
da[0]: %1 fil blev importeret.
da[1]: %1 filer blev importeret.

[ctx: Noun]
en: Install %1
da: Installér %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
da: Installationen vil blive udført under næste import

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
da: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
da: Filen "%1" eksporteret.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
da: Eksport af "%1" mislykkedes

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
da: Dokumentet blev anonymiseret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
da[0]: Dokumentet blev behandlet korrekt. %1 overførsel oprettet.
da[1]: Dokumentet blev behandlet korrekt. %1 overførsler oprettet.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
da: Ingen overførsler fundet

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
da: Behandling mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
da: Ryd bankens importer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
da: Oprydning af dokument gennemført.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
da: Oprydning mislykkedes.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
da: Importerede operationer valideret.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
da: Validering mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
da: Ugyldig markering, du skal vælge en importeret operation og en manuel operation med samme beløb

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
da: Beløbene er ikke ens. Vil du gennemtvinge sammenfletningen?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
da: Sammenflet importerede operationer

[ctx: Error message]
en: Merge failed
da: Sammenfletning mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
da: Importerede operationer sammenflettet.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
da: Validér alle operationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
da: Operationer valideret.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
da: Mange operationer importeret og endnu ikke valideret

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
da: Efter import af operationer bør du efterse dem, foretage rettelser af f.eks. kategori eller betalingsmodtager. Når det er gjort bør du markere den importerede operation som valideret, så du ved at operationen er blevet fuldt gennemgået.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
da: Krunners operation kører [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
da: Operationer oprettet igennem krunner skal oprettes fuldt ud i skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
da: Importér operation i %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
da: Fjern operation

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
da: Importér krunners operation

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
da: Operationer importeret.

[ctx: Error message]
en: Import failed
da: Import mislykkedes

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
da: Operationer fjernet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
da: Generelle importindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
da: Efter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
da: Anvend regler på importerede operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
da: Automatisk validering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
da: Åbn operationer

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
da: Indstillinger for CSV-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
da: Overskriftsposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
da: 0 hvis CSV-filen ikke har en header

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
da: Operationens dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
da: Dato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
da: Operationens nummer, f.eks. checknummer eller en overførselsreference.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
da: Operationens nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
da: Nummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
da: Operationstilstand (hvordan du lavede operationen).
    Eksempler: Kreditkort, check, overførsel...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
da: Operationens tilstand

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
da: Tilstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
da: Operationens betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
da: Kommentar til operationen

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
da: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
da: Status for operationen (afstemt eller ej)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
da: Status for operationen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
da: Bogmærke for operationen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
da: Konto for operationens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
da: Operationens kommentar

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
da: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
da: Operationens beløb

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
da: Beløb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
da: Kvantitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
da: Tegn for operationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
da: Tegn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
da: Operationens enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
da: Enhed:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
da: Id til at slutte alle operationer sammen som en opdelt operation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
da: Id-transaktion:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
da: Id til at slutte alle operationer sammen som en overførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
da: Id-gruppe:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
da: Til at identificere kolonnen der skal importeres som egenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
da: Egenskab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
da: Kolonnepositioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
da: Redigér regulære udtryk...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
da: Hvordan debet skal identificeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
da: Debet-værdier for "tegn"-kolonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
da: Datoformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
da: Download ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
da: En gang pr. dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
da: En gang pr. uge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
da: En gang pr. måned

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
da: Skriftfarve for fremtidige operationer

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
da: Skriftfarve for ikke-validerede operationer

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
da: Skriftfarve for underoperationer

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
da: Hurtigredigeringstilstand

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
da: Beregn saldi

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
da: Overførsler

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
da: Overvåget

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
da: Ved underoperationer

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
da: Duplikér

[ctx: Verb]
en: Create template
da: Opret skabelon

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
da: Udpeg

[ctx: Verb]
en: Fast edit
da: Hurtigredigering

[ctx: Verb]
en: Open operations...
da: Åbne operationer...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
da: Åbn fremhævninger...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
da: Åbn senest ændret...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
da: Operationer som er ændret eller oprettet under seneste handling

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
da: Åbn underoperationer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
da: Underoperationer

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
da: Åbn potentielle dubletter...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
da: Potentielt duplikerede operationer

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
da: Åbn overførsler uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
da: Overførsler uden en betalingsmodtager

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
da: Åbn operationer uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
da: Operationer uden en betalingsmodtager

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
da: Åbn overførsler uden kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
da: Overførsler uden en kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
da: Åbn operationer uden en kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
da: Operationer uden en kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
da: Åbn operationer uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
da: Operationer uden tilstand

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
da: Åbn operationer med ikke-justerede kommentarer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
da: Operationer med ikke-justerede kommentarer

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
da: Åbn operationer med ikke-justerede datoer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
da: Operationer med ikke-justerede datoer

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
da: Åbn operationer i grupper med kun én operation...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
da: Operationer i grupper med kun én operation

[ctx: Verb]
en: Group operations
da: Gruppér operationer

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
da: Afgruppér operationer

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
da: Sammenflet underoperationer

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
da: Anvend skabelon

[ctx: More items in a menu]
en: More
da: Mere

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: Noun]
en: Operations
da: Operationer

[ctx: Noun]
en: Operation management
da: Operationshåndtering

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
da: Anvend skabelon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
da: Skabelon anvendt.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
da: Anvendelse af skabelon mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
da: Gruppeoperationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
da: Operationer grupperet.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
da: Oprettelse af gruppe mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
da: Afgruppér operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
da: Operation afgrupperet.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
da: Sletning af gruppe mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
da: Skift til udpeget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
da: Operation udpeget.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
da: Skift mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
da: Duplikér operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
da: Operation duplikeret.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
da: Duplikeret operation mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
da: Opret skabelon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
da: Skabelon oprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
da: Oprettelse af skabelon mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
da: Operationer for konto:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
da: Operationer med enhed:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
da: Underoperationer med kategori:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
da: Underoperationer fulgt af overvågning:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
da: Operationer tildelt til betalingsmodtager:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
da: Operationer tildelt til budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
da: Skemalagte operationer:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
da: Underoperationer som svarer til reglen:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
da: Underoperationer grupperet eller opdelt af:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
da: Operationer grupperet med:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
da: Duplikeret nummer %1 i kontoen "%2"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
da: Din konto "%1" indeholder mere end én operation med nummeret %2. Operationsnummeret bør være unikt (checknummer, transaktionsreference...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
da: Redigér operationer med duplikeret nummer.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
da: Åbn kontoen "%1" til afstemning

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
da: Ikke nok penge på din konto "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
da: Beløbet på denne konto er under minimumsgrænsen. Du bør forøge beløbet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
da: Saldoen på kontoen "%1" overskrider maksimumgrænsen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
da: Saldoen på denne konto overskrider maksimumgrænsen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
da: Din konto "%1" er tæt på minimumsgrænsen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
da: Beløbet på denne konto er tæt på minimumsgrænsen. Du bør tage dig af det.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
da: For mange penge på din konto "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
da: Du kunne spare penge på en konto med en bedre sats. Eksempel: "%1" (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
da: Nogle operationer er i grupper med kun én operation

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
da: Når en overførsel oprettes og når kun én del af denne overførsel fjernes, er den anden del i en gruppe med kun én operation. Dette giver ikke mening.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
da: Kommentaren for operationen er ikke justeret med kommentaren for underoperationen.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
da: Operationer for "%1" med det duplikerede nummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
da: Fjern grupper med kun én operation

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
da: Fjernelse af grupper gennemført.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
da: Fjernelse af grupper mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
da: Justér kommentarer for underoperationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
da: Kommentarer justeret.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
da: Justering af kommentarer mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
da: Justér dato for underoperationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
da: Datoer justeret.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
da: Justering af datoer mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
da: Sammenflet underoperationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
da: Operationer sammenflettet.

en: Display the edit panel for standard operations
da: Vis redigeringspanelet for standardoperationer

en: Split
da: Opdel

en: Display the edit panel for split operations
da: Vis redigeringspanelet for opdelte operationer

en: Transfer
da: Overførsel

en: Display the edit panel for transfers between accounts
da: Vis redigeringspanelet for overførsler mellem konti

en: Shares
da: Aktier

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
da: Vis redigeringspanelet til køb eller salg af aktier

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
da: Dette felt er frosset (det vil ikke blive påvirket af hurtigredigering). Dobbeltklikfor at af-fryse det.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
da: Operationopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
da: Operation opdateret

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
da: Operationopdatering mislykkedes

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
da: Du ændrede en del af en overførsel

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
da: Kan ikke opdatere en opdelt operation

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
da: Absolut værdi er blevet brugt til oprettelse af overførsel.

[ctx: Question]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
da: Operationens enhed er ikke kompatibel med målets konto.
    Tryk Annullér hvis du vil fortsætte alligevel, angiv ellers værdien i målkontoens enhed (%1):

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
da: Du oprettede en operation i %1 i en konto i %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
da: Oprettelse af operation

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
da: Umuligt at oprette en operation med en attribut der er værdisat med %1

[ctx: Noun]
en: Shares
da: Aktier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
da: Operation oprettet

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
da: Oprettelse af operation mislykkedes

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
da: Alle

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
da: Operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
da: Skjul udpegede operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
da: Skjul markerede operationer

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
da: Saldo: %1     Tjekket: %2     Skal tjekkes: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
da: <p>Saldo: %1</p><p>Tjekket: %2</p><p>Skal tjekkes: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
da: Samlet beløb:

[ctx: A title]
en: Final balance:
da: Slutsaldo:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
da: Du må kun vælge én konto for at kunne bruge afstemning.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
da: %1 - Delta: %2     Udgifter: %3     Indkomst: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
da: <p>Delta: %1</p><p>Udgifter: %2</p><p>Indkomst: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
da: Autopointér konto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
da: Konto autopointeret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
da: Skift til markeret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
da: Operation markeret.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
da: Ingen operation markeret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
da: liste over operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
da: Sidste saldo i dit kontoregister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
da: Kontoen som er linket til kortet, hvor de udpegne operationer skal overføres til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
da: Validér udpegede operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
da: Autopointér alle importerede operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
da: Skift information

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
da: Operationstilstand (hvordan du lavede operationen). 
    Eksempler: Kreditkort, check, overførsel...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
da: Målkonto for denne overførsel

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
da: Til konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
da: Operationens kategori.
    Brug " > " som en adskiller mellem en kategori og en underkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
da: Overvågning tilknyttet denne operation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
da: Antal aktier

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
da: + kommission:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
da: Beløb i kommission

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
da: + skat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
da: Beløb til skat

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
da:  = I alt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
da: Betalingskonto for købt aktie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
da: Frys / opfrys felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
da: Ryd editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
da: Hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
da: Liste over opdelinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
da: Opret en ny operation (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede operationer (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
da: Falsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
da: TekstEtiket

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
da: Kommission / afgift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
da: Beregn saldi (afmarkér for at forbedre ydelsen)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
da: Skrifttyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
da: Skrifttype for underoperationer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
da: Søg kun i skabeloner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
da: Søg først i skabeloner og dernæst i operationer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
da: Søg kun i operationer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
da: Søg først i operationer og dernæst i skabeloner

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
da: Slet ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
da: Åbn lignende betalingsmodtagere...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
da: Lignende betalingsmodtagere

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
da: Betalingsmodtagere

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
da: Håndtering af betalingsmodtagere

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
da: Mange ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne betalingsmodtagere for hvilke ingen operation er registreret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
da: Slet ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
da: Ubrugte betalingsmodtagere slettet

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
da: Sletning af ubrugte betalingsmodtagere mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
da: Oprettelse af betalingsmodtageren "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
da: Betalingsmodtageren "%1" blev oprettet

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
da: Oprettelse af betalingsmodtager mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
da: Opdatering af betalingsmodtager

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte betalingsmodtagere. Betalingsmodtagerne er blevet sammenflettet.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
da: Betalingsmodtager opdateret

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
da: Opdatering af betalingsmodtager mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
da: Betalingsmodtagerens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
da: Betalingsmodtagerens adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
da: Opret en betalingsmodtager (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
da: Ændr valgt betalingsmodtager (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
da: Baggrundsfarve

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
da: Tekstfarve

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
da: Farve på omrids

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
da: Aksefarve

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
da: Gitterfarve

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
da: Minimumfarve

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
da: Maksimumfarve

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
da: Gennemsnitsfarve

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
da: Tendensfarve

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
da: Pareto-farve

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
da: Åbn meget gamle operationer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
da: Meget gamle operationer

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
da: Generér rapport

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
da: Operationer med enhed som er lig med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
da: Operationer med kategori som er lig med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
da: Operationer efterfulgt af

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
da: Operationer tildelt til

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
da: Markerede operationer

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
da: Operationer som svarer til reglen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
da: Visse operationer er meget gamle

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
da: For ydelsens skyld, bliver meget gamle operationer ikke taget i betragtning i grafrapporten. Tjek om disse operationer er i orden.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
da: Sum af operationer

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
da: Akkumuleret sum af operationer

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
da: Basis 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
da: Akkumuleret sum i basis 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
da: Procent af kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
da: Absolut procent af kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
da: Procent af linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
da: Absolut procent af linjer

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
da: Tæl antal operationer

[ctx: Noun]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
da: Bevægeligt gennemsnit

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
da: Vægtet bevægeligt gennemsnit

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
da: Skema

en: Setup Report
da: Opsætning af rapport

en: Display the edit panel for report
da: Vis udgavepanelet for rapporten.

[ctx: Noun]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
da: "%1" med "%2"

[ctx: Noun]
en:  and
da:  og

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
da: "%1" er tomme

[ctx: Noun]
en: incomes
da: indkomst

[ctx: Noun]
en: expenses
da: udgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
da: overførsler

[ctx: Noun]
en: grouped
da: grupperet

[ctx: Noun]
en: tracked
da: overvåget

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
da: under "%1" for "%2"

en: (%1) or (%2)
da: (%1) eller (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
da: Opret skemalagte operationer

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
da: Opret budgetterede operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
da: Typer af operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
da: Kolonner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
da: Vælg hvordan du vil rette værdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
da: Formindsk niveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
da: Fold sammen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
da: Medtag grupperede operationer i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
da: Grupperet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
da: Vælg hvad du vil gøre med værdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
da: Medtag overvågede operationer i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
da: Overvåget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
da: Medtag indkomst i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
da: Indkomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
da: Linjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
da: Vælg hvad du vil se i rækkerne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
da: Medtag udgifter i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
da: Udgifter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
da: Fold ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
da: Datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
da: Tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
da: Prognose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
da: Vælg prognosemetode:
    - Skema: Brug de skemalagte operationer i prognosen.
    - Gennemsnit: Brug gennemsnittet for de tre forrige måneder i prognosen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
da: Vælg indekset til at rette værdierne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
da: Forøg niveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
da: Medtag overførsler i rapporten eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
da: Overførsler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
da: Vælg hvad du vil se i kolonnerne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
da: Farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
da: Farve på omrids:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
da: Minimumfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
da: Maksimumfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
da: Gitterfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
da: Aksefarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
da: Tekstfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
da: Pareto-farve:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
da: Markér ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
da: Opret en skabelon når en operation skemalægges

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
da: Påmind mig

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
da: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
da: Periodicitet

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
da: Antal gange

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
da: Skriftfarve for deaktiveret skema

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
da: Skemalagte operationer

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
da: Skema

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
da: Indsæt operationer til gentagelse

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
da: Skemalagte operationer

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
da: Håndtering af skemalagte operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
da: Konverteringsskema

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
da: Alle skemalagte operationer er blevet konverteret i skabelonen

[ctx: An information message]
en: A template has been created
da: En skabelon er blevet oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
da: Operationsskema

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
da: Operation skemalagt.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
da: Skemalægning af operation mislykkedes

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
da: Den skemalagte operation "%1" er ikke ajourført

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
da: Den skemalagte operation "%1" har ikke beløbet for den senest indsatte operation (%2)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
da: Muligt skema "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
da: Operationen "%1" lader til at oprettes regelmæssig og kunne skemalægges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
da: Skemalæg operationen "%1" månedligt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
da: Opdatér skemalagt operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
da: Skemalagt operation opdateret.

[ctx: Error message]
en: Update failed
da: Opdatering mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
da: Skemalagt operation

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
da: Skema mislykkedes

en: Ongoing
da: I gang

en: Complete
da: Gennemført

[ctx: User action]
en: Process immediately
da: Behandl straks

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
da: Skemaets operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
da: Opdatering af gentaget operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
da: Gentaget operation opdateret.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
da: Gentaget operation indsat.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
da: Indsættelse mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
da: Først skal du skemalægge en operation eller skabelon fra operationsiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
da: Påmind mig:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
da: dage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
da: uger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
da: måneder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
da: år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
da: Skriv automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
da: Antal forekomster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
da: Indsæt skemalagte operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
da: Behandl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
da: Åbn operationssiden med de valgte skemalagte operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
da: Spring til operationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
da: Næste forekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
da: Hvis markeret, vil Skrooge indsætte relevante forekomster ved opstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
da: Tjek skemalagte operationer ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
da: Skrifttype for deaktiveret skema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
da: Standardparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
da: Påmind mig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
da: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
da: Antal forekomster

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
da: Kør på alle operationer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
da: Kør på importerede operationer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
da: Kør på ikke-validerede operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
da: Udførsel af behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
da: Behandling udført

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
da: Udførsel af behandling mislykkedes

[ctx: Noun]
en: Search and process
da: Søg og behandl

[ctx: Noun]
en: Search and process management
da: Håndtering af søg og behandl

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
da: Åbn operationer som svarer til denne alarm

[ctx: Noun, a search]
en: Search
da: Søg

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
da: Skabelon

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
da: Fremhævet

en: Display the edit panel for searches
da: Vis redigeringspanelet for søgninger

en: Update
da: Opdatér

en: Display the edit panel for updates
da: Vis redigeringspanelet for opdateringer

en: Display the edit panel for alarm
da: Vis redigeringspanelet for alarmer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
da: Skabelon

en: Display the edit panel for updates by templates
da: Vis redigeringspanelet for opdateringer af skabeloner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
da: Oprettelse af søg og behandl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
da: Søg og behandl oprettet

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
da: Oprettelse af søg og behandl mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
da: Opdatering af søg og behandl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
da: Søg og behandl opdateret

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
da: Opdatering af søg og behandl mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
da: Søgeopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
da: Søgning opdateret

[ctx: Error message]
en: Search update failed
da: Opdatering af søgning mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
da: Underoperationer som svarer til reglen "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
da: Anvend behandlinger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
da: Tillad søgedefinition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
da: Beløb som udløser alarmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
da: Skabelonen til at anvende alle operationer som matcher betingelsen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
da: Tillad behandlingsdefinition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
da: Tilføj en søgning eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
da: Opdatér markeret søgning eller behandling (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
da: Søg uden at oprette en regel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
da: Åbn rapport uden at oprette en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
da: Åbn rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
da: Slå alarm hver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
da: minutter

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
da: Overvågninger

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
da: Håndtering af overvågninger

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
da: "%1" er en meget gammel overvågning

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
da: Denne overvågning indeholder ikke en nylig operation. Måske vil du lukke den hvis du ikke påtænker at tilføje andre operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
da: Oprettelse af overvågning "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
da: Overvågning "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
da: Oprettelse af overvågning mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
da: Opdatering af overvågning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
da: Overvågning opdateret

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
da: Opdatering af overvågning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
da: Navn på overvågningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
da: Kommentar til overvågningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
da: Opret en overvågning (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
da: Ændr valgt overvågning (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
da: Downloadtilstand

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
da: Maksimalt antal af importerede værdier:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
da: Kurser

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
da: Valutaer

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
da: Indeks

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
da: Aktier

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
da: Objekter

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
da: Kun ejede aktier

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
da: Operationer med enhed som er lig med "%1"

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
da: Ingen aktie eller indeks defineret<br>på siden "<a href="%1">Enheder</a>".

[ctx: Verb]
en: Split share...
da: Opdel aktie...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
da: Slet ubrugte enheder

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
da: Kurser

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
da: Aktieportefølje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
da: Opret standardenhed

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
da: Automatisk download af enheder

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
da: Enheder

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
da: Håndtering af enheder

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
da: <p>... du kan oprette og dele dine egne kilder til kurser.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
da: Opdel aktie

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
da: Forhold (2 betyder 2-for-1, 0,5 betyder 1-for-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
da: Opdel aktien "%1" med "%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
da: Aktieopdeling.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
da: Opdeling af aktie mislykkedes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
da: Angiv primær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
da: For at undgå misforståelser og konflikter mellem enheder på konverteringstidspunktet, bør du angive en primær valuta. Det er imod denne valuta alle andre valutaer vil blive konverteret

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
da: Sæt "%1" som primær valuta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
da: Redigér enheder

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
da: Angiv sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
da: Når en sekundær enhed er angivet, vil Skrooge vise den som yderligere beløbsinformation.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
da: Sæt "%1" som sekunder valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
da: Enheden "%1" er ikke blevet downloadet i over en måned

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
da: Download "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
da: Mange ubrugte enheder

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne enheder for hvilke ingen operation er registreret.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
da: Definitionen af enheden "%1" er for kompleks

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
da: "%1" er defineret relativt til en anden enhed, som er defineret relativt til en tredje. Dette er for komplekst og ikke understøttet af Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
da: Enheden "%1" har meget gamle værdier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
da: Enheden "%1" har meget gamle værdier. Tjek om dette er i orden.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
da: Intet decimalsymbol defineret

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
da: Der er ikke angivet et decimalsymbol for valutaer i KDE's lokaliseringsindstillinger. Dette kan være forvirrende.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
da: Redigér KDE-indstillinger

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
da: Angiv primær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
da: Primær valuta angivet.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
da: Angivelse af primær valuta mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
da: Angiv sekundær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
da: Sekundær valuta angivet.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
da: Angivelse af sekundær valuta mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
da: Slet ubrugte enheder

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
da: Ubrugte enheder slettet

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
da: Sletning af ubrugte enheder mislykkedes

[ctx: Noun, items to display]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
da: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
da: Aktie

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
da: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
da: Objekt

en: download last value only
da: download kun sidste værdi

en: download monthly values since last known value
da: download månedlige værdier siden seneste kendte værdi

en: download weekly values since last known value
da: download ugentlige værdier siden seneste kendte værdi

en: download daily values since last known value
da: download daglige værdier siden seneste kendte værdi

en: download all monthly values
da: download alle månedlige værdier

en: download all weekly values
da: download alle ugentlige værdier

en: download all daily values
da: download alle daglige værdier

en: simplify values
da: simplificér værdier

en: Display the edit panel for standard units
da: Vis redigeringspanelet for standardenheder

en: Manual / Share
da: Manuel / aktie

en: Display the edit panel for manual units
da: Vis redigeringspanelet for manuelle enheder

en: Values
da: Værdier

en: Display the edit panel for values of units
da: Vis redigeringspanelet for enheders værdier

[ctx: Noun]
en: Primary currency
da: Primær valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
da: Sekundær valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
da: Oprettelse af enhed "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
da: Enheden "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
da: Oprettelse af enhed mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
da: Oprettelse af enhedsværdi for "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
da: Enhedsværdi oprettet for "%1"

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
da: Oprettelse af enhedsværdi mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
da: Opdatering af enhed

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte enheder. Enhederne er blevet sammenflettet.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
da: Enhed opdateret

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
da: Opdatering af enhed mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
da: Download værdier for [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
da: Download værdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
da: Download gennemført

[ctx: Error message]
en: Download failed
da: Download mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
da: Simplificér enhedsværdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
da: Simplificering gennemført

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
da: Simplificering mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
da: Liste over kurser for valgt enhed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
da: Antal decimaler der skal vises for enheden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
da: Enhedens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
da: Enhedens enhed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
da: Enhedens navn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
da: Enhedens symbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
da: Enhedens type.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
da: Downloadkilden for enheden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
da: Liste over kendte enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
da: Inkludere suspenderede og forældede valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
da: Forældede valutaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
da: Dato for enhedens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
da: Beløb for enhedens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
da: Opret ny enhed (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
da: Opdatér den valgte enhed (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
da: Download kurser for den valgte enhed.
    Se indstillinger for at ændre downloadfrekvensen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
da: Download kurser for den valgte enhed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
da: Åbn URL'en for kilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
da: Månedlige værdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
da: Ugentlige værdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
da: Daglige værdier for alle datoer

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: None
da: Ingen

en: Pointed
da: Prikket

en: Checked
da: Afkrydset

[ctx: Noun]
en: Day -0
da: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
da: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
da: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
da: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
da: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
da: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
da: Femten

[ctx: Noun]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: Noun]
en: Day +0
da: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
da: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
da: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
da: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
da: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
da: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
da: Saldo for konto=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
da: Forskel til oprindeligt=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
da: Denne operation er udpeget men ikke tjekket endnu.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
da: Du kan bruge afstemningstilstanden til at validere udpegede operationer.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
da: Ctrl+klik for at gennemtvinge tjekket status.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
da: Denne operation er allerede tjekket.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
da: Denne operation er endnu ikke udpeget.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
da: Klik for at sætte udpeget-status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
da: Luk konto "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
da: Åbn konto "%1"

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
da: Advarsel, du lukkede en konto med penge på

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
da: Luk overvågning "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
da: Åbn overvågning "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
da: Skift operationsstatus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
da: Flyt kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
da: Sammenfletning af betalingsmodtagere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
da: Sammenflet konti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
da: Sammenflet enheder

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
da: Sammenflet overvågninger

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
da: attribut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
da: Dobbeltklik på elementer i listen til venstre for at føje dem til forespørgselsdefinitionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
da: Angiv din forespørgsel her. Dobbeltklik på elementer i listen til venstre og tilføj dem til forespørgslen som defineret i tabellen.
    
    Der er et "Og"-forhold mellem kolonner og et "Eller"-forhold mellem linjer.
    
    Læs Skrooges dokumentation for flere detaljer.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
da: Enheden "%1" er blevet oprettet

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
da: %1 mislykkedes fordi det linkede objekt endnu ikke er gemt i databasen.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
da: Relativt til operationen "%1"

[ctx: Noun]
en: Rate change
da: Satsændring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
da: Mere end én mulig løsning for denne auto-afstemning.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
da: Kan ikke finde de importerede operationer til hentning af den forventede slutsaldo

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
da: Anvend budgetregler

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
da: Reglen "%1" for budgettet "%2" kan ikke anvendes, fordi det berørte budget ikke findes

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
da: Opret automatisk budget

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
da: Få budgetter til at gå op

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
da: Anvend regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
da: Ugyldigt navn "%1", da navnet ikke må indeholde "%2"

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
da: Du må ikke oprette en løkke.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne operation da den har "afkrydset" status

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
da: Aktiver

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
da: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
da: Andet

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne konto da den indeholde nogle "afkrydsede" operationer

[ctx: Noun]
en: year(s)
da: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
da: måneder

[ctx: Noun]
en: week(s)
da: uger

[ctx: Noun]
en: day(s)
da: dage

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
da: Udgifter

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
da: Indkomst

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne overvågning da den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne betalingsmodtager da den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne kategori fordi den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Noun]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
da: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun]
en: Year
da: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
da: Migrér dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
da: Umuligt at indlæse et dokument der er genereret af en nyere version

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
da: Genopfrisk visninger

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
da: Beregning af saldi

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
da: Beregning af budgetter

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
da: Database-migrering fra version %1 til version %2 mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
da: Operation "%1" på "%2" mislykkedes

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
da: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
da: Beløb i to kolonner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
da: Beløb angivet

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
da: Beløb angivet i to kolonner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
da: Mellem

[ctx: Noun]
en: With operations
da: Med operationer

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
da: Med sammenlagte operationer

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
da: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
da: Kontotype

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
da: Navn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
da: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
da: Saldo angivet

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
da: Beløb

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
da: Dagens beløb

[ctx: Noun]
en: Income entered
da: Indkomst angivet

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
da: Udgifter angivet

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
da: Kvantitet:

[ctx: Noun]
en: Amount owned
da: Beløb ejet

[ctx: Noun]
en: Account number
da: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
da: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
da: Banknummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
da: Agenturnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
da: Agenturadresse

[ctx: Noun]
en: Address
da: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
da: Betalingsmodtager

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
da: Underkommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
da: Næste forekomst:

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
da: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
da: Uge

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
da: Måned

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
da: Kvartal

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
da: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
da: Første dato

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
da: Sidste dato

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
da: Downloaddato

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
da: Afstemningsdato

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
da: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
da: Enhedstype

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
da: Afkrydset

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
da: Skal tjekkes

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
da: Land

[ctx: Noun]
en: Internet code
da: Internetkode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
da: Antal operationer

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
da: Periodicitet

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
da: Skriv automatisk

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
da: Antal forekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
da: Advar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
da: Skemalagt

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
da: Antal operationer (sammenlagt)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
da: Beløb (sammenlagt)

[ctx: Noun]
en: Search description
da: Søg i beskrivelse

[ctx: Noun]
en: Process description
da: Behandl beskrivelse

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
da: Handlingstype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
da: Overvågning

[ctx: Noun]
en: Import status
da: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
da: Antal decimaler

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
da: Sats

[ctx: Noun]
en: Value date
da: Værdidato

[ctx: Noun]
en: Coef
da: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
da: Årlig rente

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
da: Påløbne renter

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
da: Værdidato for kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
da: Værdidato for debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
da: Basisberegning

[ctx: Noun]
en: Month
da: Måned

[ctx: Noun]
en: Period
da: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
da: Rækkefølge

[ctx: Noun]
en: When
da: Hvornår

[ctx: Noun]
en: What
da: Hvad

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
da: Påvirket budget

[ctx: Noun]
en: Rules
da: Regler

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
da: Angivet budget

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
da: Rettet budget

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
da: Delta efter regler

[ctx: Noun]
en: Download source
da: Downloadkilde

[ctx: Noun]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
da: Til konto

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
da: -- Intet --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Udgifter i kategorien <b>"%1"</b> forøget med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Udgifter i kategorien <b>"%1"</b> nedbragt med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Indkomster i kategorien <b>"%1"</b> forøget med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Indkomster i kategorien <b>"%1"</b> faldet med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
da: Enhed til import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
da: Standardenhed "%1" oprettet til import

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
da[0]: En operation blev ikke importeret da den var dateret før end den senest importerede. Du kan afmarkere indstillingen for at undgå dette.
da[1]: %1 operationer blev ikke importeret da de var dateret før end den senest importerede. Du kan afmarkere indstillingen for at undgå dette.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
da: Færdiggør import

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
da: Fejl under udførsel af regler:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
da: Alle understøttede formater

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
da: Denne eksporttilstand er endnu ikke implementeret

[ctx: Progression step]
en: Clean import
da: Ryd import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
da: Dokumentet skal gemmes for at kunne anonymiseres.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
da: Anonymisér

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
da: Umuligt at tilføje en operation til en lukket konto

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
da: Operation umulig fordi dokumentet mangler

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
da: Beløbet er blevet ændret for at blive afstemt med den importerede operation

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
da: Betalingsmodtageren "%1" er blevet oprettet

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
da: Operationen "%1" er blevet indsat

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
da[0]: Operationen "%2" vil blive indsat om 1 dag
da[1]: Operationen "%2" vil blive indsat om %1 dage

[ctx: Column table title]
en: Quantity
da: Kvantitet

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
da: Købsmængde

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
da: Startbeløb

[ctx: Noun]
en: Total of %1
da: Total for %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
da: Mulige besparelser

[ctx: Noun]
en: Max
da: Maks.

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
da: Rapport for %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
da: 5 hovedkategorier af udgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
da: 5 hovedvariationer

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
da: Beløb på konti

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
da: Beløb for enheder

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
da: Råd

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
da: Aktieportefølje

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
da: Ingen variation fundet.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
da: Ingen skemalagte operationer defineret på siden "<a href="%1">Skemalagte operationer</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
da: Ingen fremhævede defineret på siden "<a href="%1">Operationer</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
da: Intet budget defineret på siden "<a href="%1">"Budget"</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
da: Ingen aktie defineret på siden "<a href="%1">Enheder</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
da: Alle beløb beregnes med enhedsraterne for den sidste dag i den tilsvarende periode.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
da: Anvend regel

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
da[0]: 1 operation ændret af %2
da[1]: %1 operationer ændret af %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
da: Regel %1 mislykkedes

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
da: indeholder "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
da: indeholder ikke "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
da: starter med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
da: starter ikke med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
da: slutter med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
da: slutter ikke med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
da: er tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
da: er ikke tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
da: regudtr. '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
da: ikke regudtr. '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
da: jokertegn "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
da: ikke jokertegn "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
da: er mellem #V1# and #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
da: er mellem '#V1S#' and '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
da: er sat til nedre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
da: er sat til øvre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
da: er sat til store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
da: er ikke nedre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
da: er ikke øvre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
da: er ikke store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
da: er små

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
da: er store

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
da: er store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
da: =#ATT2# med '#V1S#' erstattet af '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
da: =delstreng af #ATT2# fra #V1# til #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
da: =#ATT2# som dato med formatet #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
da: =word(#ATT2#,#V1S#) som dato med formatet #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
da: er i indeværende måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
da: er i forrige måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
da: er i indeværende år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
da: er i forrige år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
da: er i de sidste 30 dage

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
da: er i de sidste 3 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
da: er i de sidste 6 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
da: er i de sidste 12 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
da: er i de seneste 2 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
da: er i de seneste 3 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
da: er i de seneste 5 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
da: Hvis total(#ATT#)#OP##V1# så send '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
da: Anvend skabelonen "#V2S#"

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
da:  og

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
da:  eller

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
da: Umuligt at fjerne en operation fra en lukket overvågning

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
da: Umuligt at tilføje en operation til en lukket overvågning

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
da: Overvågning "%1" er blevet oprettet

[ctx: Noun, a country]
en: France
da: Frankrig

[ctx: Noun, a country]
en: United States
da: USA

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
da: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
da: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
da: Ukendt enhed "%1"

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
da: Referenceenheden for en enhed kan ikke være den selv.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
da: Simplificér enhed

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
da: Analysér enhed

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
da: Fjern nytteløse værdier

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
da: Ugyldigt forhold. Forholdet skal være større end 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
da: Tilstanden (HTML eller CSV eller CSVR). I HTML-tilstand udtrækkes kun værdien fra den downloadede side. I CSV-tilstand udtrækkes en værdi pr. linje. CSVR betyder CSV i omvendt tilstand.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
da: Det regulære udtryk for prisen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
da: Det regulære udtryk for datoen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
da: Datoformatet (se %1) eller "UNIX" for unix-tid

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
da: Kilden til downloadet %1 er ikke installeret.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
da: Åbning af URL'en "%1" mislykkedes

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
da: Prisen for "%1" blev ikke fundet med det regulære udtryk "%2" i linje "%3"

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
da: Det er umuligt at åbne enheden %1 med internetkoden %2.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
da: i morgen

[ctx: this day]
en: today
da: i dag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
da: i går

[ctx: the week after this week]
en: next week
da: næste uge

[ctx: the month after this month]
en: next month
da: næste måned

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
da: i &går

[ctx: @option today]
en: &Today
da: &I dag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
da: I &morgen

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
da: Næste &uge

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
da: Næste må&ned

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
da: Ingen dato

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
da: Vis opstartsbillede

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
da: Opdatér ændrede bogmærker ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
da: Opdatér ændrede sider ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
da: Placering af hovedfaneblade

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
da: Datoformat

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
da: Ikon i statusområdet

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
da: Flyt forrest

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
da: Flyt før

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
da: Flyt efter

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
da: Flyt bagest

[ctx: Question]
en: Title
da: Titel

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
da: Operationens dato
    op eller ned for at tilføje eller fjerne en dag
    Ctrl+op eller Ctrl+ned for at tilføje eller fjerne en måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
da: Nulstil det interne filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
da: Til at konfigurere tabellen

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
da: Vis værktøjslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
da: Skrooge SVG-eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
da: En SVG-tegning oprettet af Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
da: Udskriv grafen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
da: Kopiér billede

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
da: Sidste måned

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
da: Indlæser plugins...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
da: Indlæser plugin %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
da: Udvikler af pluginet "%1"

en: , '%1'
da: , "%1"

[ctx: Noun]
en: Pages
da: Sider

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
da: Fremgang for den aktuelle handling

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
da: Annullér aktuel handling

[ctx: Verb]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: Verb]
en: Show all
da: Vis alle

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: Verb]
en: Lock panels
da: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
da: Lås paneler op

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
da: Fastgør denne side

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
da: Luk alle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
da: Luk alle andre

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
da: Gem sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
da: Nulstil sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
da: Åbn den senest lukkede side igen

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
da: Overskriv bogmærketilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
da: Indstil...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
da: Aktivér editor

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
da: Du kan afslutte fuldskærmtilstand med %1 eller via kontekstmenuen

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
da: Programmet kan ikke lukkes når en operation kører.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
da: Dokumentet er blevet ændret.
    Vil du gemme det før lukning?

[ctx: Question]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: Question]
en: Save
da: Gem

[ctx: Question]
en: Do not save
da: Gem ikke

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
da: Nuværende ændringer vil ikke blive gemt.
    Vil du fortsætte?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
da: Kort dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
da: Lang dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
da: Flot kort dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
da: Flot lang dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
da: ISO-dato (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
da: Generelt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
da: Gem indstillinger

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
da: Løsgør denne side

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
da:  [ændret]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
da:  [skrivebeskyttet]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
da: Unavngiven

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
da: Umuligt at åbne siden fordi pluginet ikke blev fundet

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
da: Ukendt plugin eller handling [%1] i URL'en [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
da: En side kan ikke lukkes når en operation kører.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
da: Nulstil standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
da: Standardtilstanden er blevet nulstillet

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
da: Advarsel: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
da: Fejl: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
da: Udført: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
da: Bekendtgørelse

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen <b>%1</b> findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

[ctx: Question]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Verb]
en: Save
da: Gem

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
da: storefor

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
da: storeforord

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
da: små

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
da: store

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
da: Vis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
da: Sider

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
da: denne liste lader dig åbne nye sider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
da: Ryd alle beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
da: Ryd beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
da: Vis ikon i statusområdet

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
da: Spørg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
da: Altid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
da: Aldrig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
da: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
da: Syd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
da: Vest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
da: Øst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
da: Spørg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
da: Opdatér ændrede sider ved lukning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
da: Vis

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
da: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
da: Næste 7 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
da: Næste 15 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
da: Næste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
da: Næste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
da: Næste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
da: Næste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
da: Næste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
da: Langt ude i fremtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
da: Seneste 7 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
da: Seneste 15 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
da: Seneste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
da: Seneste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
da: Seneste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
da: Seneste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
da: Seneste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
da: Langt væk i fortiden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
da: Bogmærkeopdatering "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
da: Opdatér objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
da: Egenskaboprettelse

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
da: Flyt bogmærke

[ctx: Period mode]
en: All Dates
da: Alle datoer

[ctx: Period mode]
en: Current...
da: Nuværende...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
da: Forrige...

[ctx: Period mode]
en: Last...
da: Seneste...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
da: Tilpasset...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
da: Tidslinje...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
da: dage

[ctx: Period interval]
en: week(s)
da: uger

[ctx: Period interval]
en: month(s)
da: måneder

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
da: kvartaler

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
da: semestre

[ctx: Period interval]
en: year(s)
da: år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
da: Inklusiv fremtiden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
da: Startdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
da: fra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
da: Slutdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
da: til

en: Show: %1
da: Vis: %1

en: Show
da: Vis

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
da: Stak af linjer

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
da: Stak af kolonner

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
da: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
da: Linje

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
da: Stablet område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
da: Boble

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
da: Cirkel

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
da: Koncentrisk cirkel

en: Table
da: Tabel

en: Text
da: Tekst

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
da: Nulstil standardfarver

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
da: Alle værdier som positive

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
da: Vis grænser

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
da: Vis gennemsnit

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
da: Vis tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
da: Vis pareto-kurve

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
da: Vis forklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
da: Vis oprindelse

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
da: Min.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
da: Maks.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
da: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
da: Summen af "%1"

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
da: Vil du virkelig lukke denne fastgjorte side?

[ctx: Question]
en: Pinned page
da: Fastgjort side

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
da: Bogmærket "%1" er blevet ændret. Vil du opdatere det med den nuværende tilstand?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
da: Bogmærke er blevet ændret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
da: Bogmærke opdateret

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
da: Siden er blevet ændret. Vil du opdatere den med den nuværende tilstand?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
da: Siden er blevet ændret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
da: Gem standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
da: Standardtilstand gemt

[ctx: Verb]
en: Save this tab
da: Gem dette faneblad

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
da: Gruppér efter

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
da: sorteret kolonne

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
da: Vis udseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
da: Tilpas størrelse til indhold

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
da: Tilpas størrelse automatisk

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
da: Skiftende rækkefarver

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
da: Gem parametre

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
da: Gem standardparametre

[ctx: Action]
en: Print...
da: Udskriv...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
da: Tilpas zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
da: Zoom ud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
da: Brugerdefineret zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at indsætte objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at opdatere objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at slette objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
da: Den nuværende operation er blevet afbrudt

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
da: En transaktion kan ikke startes under kørsel af en anden

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
da: En transaktion skal åbnes for at udføre denne handling

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
da: Lukning af transaktion mislykkedes fordi for mange transaktioner afsluttedes

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
da: Fjernelse af transaktioner er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
da: Oprettelse af en gruppe af transaktioner er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
da: Fortryd / gendan er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
da: Dokumentets adgangskode er blevet fjernet.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
da: Dokumentets adgangskode er blevet ændret.

[ctx: Noun]
en: Recovery
da: Genskab

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
da: Kan ikke gendanne denne fil

[ctx: Error message]
en: Wrong password
da: Forkert adgangskode

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
da: Ups, denne fil lader til at være defekt

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
da: Migreringen mislykkedes men dokumentet er blevet indlæst uden fejl fordi fejlsøgningstilstand er aktiveret

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
da: Dokumentet er blevet migreret

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
da: Gemning er ikke tilladt fordi filnavnet endnu ikke er defineret

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
da: Filen "%1" findes allerede

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
da: Oprettelse af backup-filen %1 mislykkedes

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
da: Skrivning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
da: Opdatér materialiserede visninger

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Error message]
en: No database defined
da: Ingen database defineret

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
da: Gem

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
da: Værdi

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
da: Seneste ændring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
da: Mere end ét objekt returneret i "%1" for "%2"

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
da: Intet objekt returneret i "%1" for "%2"

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
da: Navnet "%1" er ugyldigt: Tegnet "%2" er ikke tilladt

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
da: %1 mislykkedes fordi det linkede objekt endnu ikke er gemt i databasen.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
da: Du kan ikke oprette en løkke, dvs. forælder og barn med samme navn. For eksempel er A > A en løkke. A > B > A er en anden slags løkke

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
da: Indlæsning af "%1" med "%2" mislykkedes fordi det ikke blev fundet i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
da[0]: Indlæsning af "%2" med "%3" mislykkedes fordi resultatet havde forkert størrelse (fandt et objekt)
da[1]: Indlæsning af "%2" med "%3" mislykkedes fordi resultatet havde forkert størrelse (fandt %1 objekter)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
da: "%1": %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
da: "%1" er blevet slettet

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
da: Velkommen til %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af fil "%1" mislykkedes

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
da: Kryptering mislykkedes

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
da: Oprettelse af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
da: %1 mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
da: Oprettelse mislykkedes. Objektet findes allerede.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
da: Styring af privatøkonomien på den nemme måde

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
da: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI og Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
da: Arkitekt og udvikler

[ctx: A job description]
en: Developer
da: Udvikler

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
da: Udvikler - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
da: Programnavnet er inspireret af Charles Dickens' historie <i>Et Juleeventyr</i>, hvor hovedpersonen, Ebenezer Scrooge, en gnaven gammel smalsporet mand, bliver besøgt af tre spøgelser som ændrer den måde han ser verden på, på en god måde.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
da: Dokument der skal åbnes

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
da: Indlæser...

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
da: Skrooge konvertering

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
da: Et konverteringsværktøj til økonomifiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
da: Navn på et parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
da: Værdi på et parameter

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
da: Mangler tilvalget -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
da: Mangler tilvalget -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
da:  Importér parametre

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
da:  Importeret fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
da:  Eksporteret fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
da:  MISLYKKEDES

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
da:  GENNEMFØRT
