en to el translation catalogue (2283 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια Εργαλειοθήκη

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
el: Συμβουλές

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
el: Ενεργοποίηση όλης της συμβουλής

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
el: Αυτόματη ανανέωση

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
el: Η συμβουλή είναι πολύ μεγάλη για να υπολογιστεί

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
el: Για βελτίωση της απόδοσης, πρέπει να αλλάξετε το γραφικό συστατικό σε 'Χειροκίνητη ανανέωση' (δείτε το σχετικό μενού).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
el: <p><b>Προτεραιότητα %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
el: Απόρριψη

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
el: Απόρριψη στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
el: Απόρριψη αυτού του είδους

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
el: Απόρριψη αυτού του είδους στον τρέχοντα μήνα

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
el:  (συνιστάται)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
el: Εμφάνιση όλων των συμβουλών

[ctx: Information message]
en: Display less advices
el: Εμφάνιση λιγότερων συμβουλών

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
el: Ανανέωση συμβουλών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
el: Εφαρμογή όλων των συνιστώμενων διορθώσεων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
el: Ενεργοποίηση όλης της συμβουλής

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
el: Η συμβουλή ενεργοποιήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
el: Η ενεργοποίηση συμβουλής απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
el: Απόρριψη συμβουλής

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
el: Η συμβουλή απορρίφθηκε.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
el: Η απόρριψη συμβουλής απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
el: Συμβουλή της Ημέρας

[ctx: The title]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: The tool tip]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
el: <p>... Το Skrooge μπορεί να σας συμβουλέψει με τη διαχείριση των λογαριασμών σας. Δείτε τον <a href="skg://dashboard_plugin">πίνακα ελέγχου</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
el: <p>... Το Skrooge μπορεί να εφαρμόσει τις συνιστώμενες διορθώσεις αυτόματα. Δείτε τον <a href="skg://dashboard_plugin">πίνακα ελέγχου</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
el: Συμβουλή της Ημέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
el: Γνωρίζατε ότι ...?

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
el: Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
el: &Εισαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
el: Πίνακες

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
el: Μετάβαση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
el: Καρφίτσωμα σελιδοδεικτών αρχικών σελίδων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
el: Αν επιλεγεί, οι σελιδοδείκτες αρχικών σελίδων θα καρφιτσωθούν.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
el: Εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
el: <p>... ορισμένοι σελιδοδείκτες μπορούν να ανοίγουν αυτόματα όταν η εφαρμογή ξεκινήσει.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
el: <p>... οι σελιδοδείκτες μπορούν να αναδιοργανωθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
el: <p>... διπλό κλικ στο φάκελο των σελιδοδεικτών θα ανοίξει όλους τους σελιδοδείκτες που περιέχει.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
el: <p>...μπορείτε να <a href="skg://import_standard_bookmarks">εισάγετε τυπικούς σελιδοδείκτες</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
el: Εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
el: Αναφορά > Έσοδα vs Έξοδα τους τελευταίους 12 μήνες

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
el: Αναφορά > Πίτα τελευταίων 12 μηνών

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
el: Αναφορά > Ιστορικό

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
el: Τυπικοί σελιδοδείκτες εισήχθησαν.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
el: Η εισαγωγή τυπικών σελιδοδεικτών απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
el: Σελιδοδείκτης δημιουργήθηκε

[ctx: Action]
en: Open all
el: Άνοιγμα όλων

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
el: Σελιδοδείκτης στην τρέχουσα σελίδα εδώ

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
el: Ανάπτυξη όλων

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
el: Σύμπτυξη όλων

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
el: Σελιδοδείκτης στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
el: Σελιδοδείκτες σε όλες τις σελίδες

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
el: Προσθήκη ομάδας σελιδοδεικτών

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
el: Αφαίρεση αυτόματης εκκίνησης

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
el: Αλλαγή εικονιδίου...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
el: Αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
el: Να μη γίνει αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
el: Η κατάσταση της αυτόματης εκκίνησης του σελιδοδείκτη '%1' έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
el: Σελιδοδείκτες με αυτόματη επανεκκίνηση

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
el: Δεν γίνεται αυτόματη επανεκκίνηση σελιδοδεικτών

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
el: Δημιουργία Φακέλου σελιδοδεικτών '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
el: Ο φάκελος σελιδοδείκτη '%1' προστέθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
el: Δημιουργήθηκε ομάδα σελιδοδεικτών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
el: Δημιουργία σελιδοδεικτών

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
el: Ο σελιδοδείκτης '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
el: Σελιδοδείκτες δημιουργήθηκαν

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
el: Αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
el: Το εικονίδιο του σελιδοδείκτη '%1' έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
el: Έγινε αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
el: Ο σελιδοδείκτης διαγράφηκε

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">αυτή τη λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε σελίδες από τους σελιδοδείκτες</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> για να ανοίξει σε νέα σελίδα</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
el: αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε σελίδες από τους σελιδοδείκτες

[ctx: Dashboard widget title]
en: Sub dashboard
el: Υποπίνακας ελέγχου

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Sub dashboard
el: Υποπίνακας ελέγχου

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
el: <p>... ο <a href="skg://dashboard_plugin">πίνακας ελέγχου</a> υπάρχει για να δίνει μια περίληψη της χρηματοοικονομικής σας κατάστασης.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
el: <p>... ο <a href="skg://dashboard_plugin">πίνακας ελέγχου</a> μπορεί να αναδιοργανωθεί με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
el: <p>... κάποια γραφικά συστατικά του <a href="skg://dashboard_plugin">πίνακα ελέγχου</a> έχουν παραμέτρους.</p>

[ctx: Verb]
en: Configure the dashboard
el: Διαμόρφωση του πίνακα

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
el: Καλωσορίσατε στο %1

[ctx: Verb]
en: Choose layout ...
el: Επιλογή διάταξης...

[ctx: Verb]
en: Flow
el: Ροή

[ctx: Verb]
en: 1 column
el: 1 στήλη

[ctx: Verb]
en: 2 columns
el: 2 στήλες

[ctx: Verb]
en: 3 columns
el: 3 στήλες

[ctx: Verb]
en: 4 columns
el: 4 στήλες

[ctx: Verb]
en: More ...
el: Περισσότερα ...

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
el: Επανεκκίνηση προγράμματος ανάλυσης επιδόσεων

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
el: Άνοιγμα προγράμματος ανάλυσης επιδόσεων

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
el: Διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
el: Χρήσιμο για διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
el: Εκτέλεση

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
el: Εξήγηση

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
el: Επεξήγηση σχεδίου ερώτησης

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
el: Εκτέλεση σεναρίου [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
el: 
    Χρόνος εκτέλεσης: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
el: Εντολή SQL από το πρόσθετο διόρθωσης σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
el: Εντολή SQL προς εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
el: Σενάριο προς εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
el: Εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
el: Εκτέλεση σε μια συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων (εικονικοί πίνακες, δείκτες, ενεργοποιήσεις)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
el: SQL αποτέλεσμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
el: Ε&πίπεδο ίχνους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
el: Επιλογή επιπέδου για ίχνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
el: Ενεργοποίηση προφίλ

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
el: Θέλετε να εξαναγκάσετε τη διαγραφή ;

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
el: Τα αντικείμενα διαγράφηκαν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
el: Άνοιγμα τελευταίου αρχείου κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα ξεκινήσει αυτόματα με το αρχείο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
el: Αποθήκευση στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα αποθηκεύσει αυτόματα το τρέχον έγγραφο με το κλείσιμο.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στο πορτοφόλι του KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα διαχειριστεί κωδικούς πρόσβασης από το πορτοφόλι του KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
el: Επιλεγμένο πορτοφόλι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
el: Το επιλεγμένο πορτοφόλι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
el: Ενεργοποίηση εφεδρικού αντιγράφου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή θα δημιουργήσει αυτόματα ένα εφεδρικό αντίγραφο.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
el: Πρόθεμα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
el: Το πρόθεμα για το εφεδρικό αντίγραφο.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
el: Κατάληξη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
el: Η κατάληξη για το εφεδρικό αντίγραφο.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
el: Άνοιγμα αρχείου %1...

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
el: Το αρχείο %1 δεν βρέθηκε! Αδύνατο να ανοίξει.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
el: Διαχείριση αρχείων

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
el: <p>... το τελευταίο αρχείο που ανοίχθηκε μπορεί <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">να ανοίξει αυτόματα</a> με την εκτέλεση της εφαρμογής.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να προστατεύσετε το έγγραφό σας με έναν <a href="skg://file_change_password">κωδικό πρόσβασης</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
el: Το έγγραφο δημιουργήθηκε επιτυχώς.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
el: Η δημιουργία εγγράφου απέτυχε.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
el: Επιτυχής αποθήκευση αρχείου.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
el: %1 έγγραφο

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
el: Το αρχείο '%1' αποθηκεύτηκε.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
el: Αποτυχία αποθήκευσης '%1'.

[ctx: Panel title]
en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
el: %1 έγγραφο

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
el: Έχει γίνει επαναφορά του εγγράφου σας από το προσωρινό του αρχείο. Μπορείτε να αποφασίσετε να ανοίξετε πάλι το αρχικό έγγραφο.

[ctx: Noun]
en: Reopen
el: Επανάληψη ανοίγματος`

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
el: Το αρχείο αυτό φαίνεται προστατευμένο.
    Παρακαλώ εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
el: <b>Λάθος κωδικός πρόσβασης.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
el: Το αρχείο '%1' άνοιξε.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%1'.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
el: Δοκιμάστε ανάκτηση

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
el: Το έγγραφό σας έχει ανακτηθεί εδώ: %1
    Προσέξτε η ανάκτηση ίσως να μην είναι τέλεια

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
el: Άνοιγμα του ανακτηθέντος αρχείου

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
el: Προσοχή, αν χάσετε τον <b>κωδικό πρόσβασης</b> θα είναι <u><b>αδύνατο</b></u> να ανοίξετε το έγγραφό σας. Προειδοποίηση, αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να ανακληθεί εκτός εάν αλλάξει και πάλι ο κωδικός πρόσβασης.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
el: Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης ακυρώθηκε.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
el: Αποτυχία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
el: Δημιουργήστε εφεδρικό αντίγραφο (backup) του εγγράφου σας

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
el: Μην ξεχάσετε να πάρετε εφεδρικό αντίγραφο (backup) του εγγράφου σας σε άλλη συσκευή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στο πορτοφόλι του KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
el: Αντίγραφο ασφαλείας κατά την αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
el: Πρόθεμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
el: Κατάληξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Οι ακόλουθες λέξεις κλειδιά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πρόθεμα και κατάληξη:<br/>&lt;ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ&gt;: για να προσθέσετε την τρέχουσα ημερομηνία στοεφεδρικό αντίγραφο του αρχείου<br/>&lt;ΩΡΑ&gt;: για να προσθέσετε την τρέχουσα ώρα στο εφεδρικό αντίγραφο του αρχείου</p><p>Εξ ορισμού, το εφεδρικό αντίγραφοαποθηκεύεται στον ίδιο κατάλογο με το αποθηκευμένο αρχείο.<br/>Αλλά, μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο του εφεδρικού αντιγράφου δίνοντας μία απόλυτη διαδρομή στο πρόθεμα.<br/>(παράδειγμα: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
el: Αλλαγή τονισμού

[ctx: Verb]
en: Switch close
el: Η αλλαγή έκλεισε

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
el: Η κατάσταση κλεισίματος του '%1' έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
el: Έκλεισε.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
el: Αποτυχία κλεισίματος

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
el: Τονισμός

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
el: Η κατάσταση τονισμού του '%1' έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
el: Τονίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
el: Ο τονισμός απέτυχε

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
el: Το αρχείο %1/html/main.txt δεν βρέθηκε

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
el: Μηνιαία αναφορά

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε μια <a href="skg://monthly_plugin">μηνιαία αναφορά</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε λήψη περισσότερων <a href="skg://monthly_plugin">προτύπων</α> μηνιαίας αναφοράς.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε και να κάνετε κοινή χρήση του δικού σας προτύπου <a href="skg://monthly_plugin">μηνιαίας αναφοράς</a>.</p>

en: Upload
el: Αποστολή

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου από '%1' στο '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
el: Η διαγραφή του '%1' απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
el: Υπολογισμός μηνιαίας αναφοράς για '%1'

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
el: Αναφορά του:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
el: Μήνας αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
el: Ανανέωση μηνιαίας αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
el: Πρό&τυπο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
el: Το προς χρήση πρότυπο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
el: Ανάκτηση περισσότερων προτύπων

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
el: Εκτύπωση σε html αρχείο

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
el: εκτύπωση

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
el: <p>... μπορείτε να <a href="skg://file_print">εκτυπώσετε</a> όλες τις ανοικτές σελίδες.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
el: Επιτυχής εκτύπωση.

[ctx: Error message]
en: Print failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
el: Προσθήκη ιδιότητας

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
el: Δημιουργία ιδιότητας

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
el: Η ιδιότητα δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
el: Αποτυχία της ακόλουθης γραμμής εντολής με κωδικό %2:
    '%1'

[ctx: Noun]
en: Bill
el: Λογαριασμός

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
el: Προσθήκη %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
el: Δεν βρέθηκε ιδιότητα. Πρέπει iπρώτα να δημιουργήσετε μία ιδιότητα από την πλατφόρμα.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
el: Η λήψη της λίστας των διαθέσιμων λογαριασμών συνεχίζεται...

[ctx: Noun]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
el: Λήψη και προσθήκη %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
el: <p>... μπορείτε να διαχειριστείτε τις ιδιότητες σε όλα τα αντικείμενα.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
el: <p>... μπορείτε να προσθέσετε αρχεία ή διαδικτυακούς συνδέσμους ως ιδιότητα.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
el: <p>... μπορείτε αυτόματα να κάνετε λήψη και να προσθέσετε λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το %1.</p>

en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Αξία

en: Selection
el: Επιλογή

en: All
el: Όλα

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
el: Θέλετε να αντιγράψετε το αρχείο ή να ορίσετε σύνδεσμο σε αυτό;

[ctx: Question]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Question]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
el: Μετονομασία ιδιότητας

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
el: Η ιδιότητα μτονομάστηκε

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
el: Οι ιδιότητες διεγράφησαν.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
el: Όνομα ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
el: Μετονομασία ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
el: Προσθήκη ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
el: Η αξία της ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
el: Επιλογή αρχείου ως ιδιότητα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
el: Αφαίρεση ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
el: Άνοιγμα...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
el: Για:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
el: Λίστα ιδιοτήτων

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
el: Επιλογή: %1 γραμμές για %2 (ελάχ: %3, μέσος όρος: %4, μέγ: %5)

en: Selection: %1 line for %2
el: Επιλογή: %1 γραμμή για %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
el[0]: Επιλογή: %1 γραμμή
el[1]: Επιλογή: %1 γραμμές

[ctx: The title]
en: Statistic
el: Στατιστικό

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
el: Καθαρισμός ιστορικού κατά την αποθήκευση

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
el: Αναστροφή κειμένου

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
el: Καθαρισμός ιστορικού

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
el: Αναίρεση πράξης '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
el: Επανάληψη πράξης '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
el: <p>... μπορείτε να αναιρέσετε ή να επαναλάβετε τις τροποποιήσεις σας.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να αλλάξετε το μέγιστο αριθμό αναιρέσεων/επαναλήψεων στις <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">ρυθμίσεις</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
el: Το ιστορικό είναι πολύ μεγάλο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με τη μείωση του μεγέθους του ιστορικού στις ρυθμίσεις.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
el: Ανοίξτε τον πίνακα ρυθμίσεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
el: Ο καθαρισμός ιστορικού έγινε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
el: Ο καθαρισμός ιστορικού απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
el: Η αναίρεση έγινε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
el: Η αναίρεση απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
el: Η επανάληψη πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
el: Η επανάληψη απέτυχε

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
el: Η αναίρεση έγινε με επιτυχία.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
el: Η επανάληψη πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
el: Ιστορικό τροποποιήσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
el: Καθαρισμός ιστορικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των αναιρούμενων ενεργειών που θα διατηρούνται στο ιστορικό. Αν θέλετε να διατηρήσετε <span style=" font-weight:600;">όλες</span> τις ενέργειες στο ιστορικό, δώστε τιμή <span style=" font-weight:600;">-1</span>, θα πρέπει όμως να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η ενέργεια θα αυξήσει απότομα το μέγεθος του αρχείου.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
el: -1 για χωρίς όριο

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
el: Λανθασμένες παράμετροι

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
el: Εισαγωγή %1 αρχείου

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Import step]
en: Import operations
el: Εισαγωγή πράξεων

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
el: Χρήση λογαριασμού '%1' για την εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι του ενός πιθανοί λογαριασμοί.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός '%1' δημιουργήθηκε για την εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' δεν έχει ακόμα καθοριστεί γιατί ορισμένες πράξεις ήδη υπάρχουν

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' έχει οριστεί από το περιεχόμενο του αρχείου AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
el: AFB120 αρχείο (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία της εντολής %1 με κωδικό %2 (δοκιμάστε πάλι %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία της εντολής %1 εξαιτίας λήξης του χρονικού ορίου (δοκιμάστε πάλι %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
el: Εισαγωγή με %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
el: Αδύνατο να βρεθεί το αναγνωριστικό λογαριασμού με την κανονική έκφραση '%1' στη γραμμή '%2'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
el: Λήψη πράξεων

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
el: Το σύστημα υποστήριξης '%1' φαίνεται να μην είναι καλά διαμορφωμένο γιατί δεν έχει βρεθεί κάποιος λογαριασμός.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
el: Δεν έγινε λήψη λογαριασμών με την ακόλουθη εντολή:
    %1
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του συστήματος υποστήριξης.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
el: Δεν έχει γίνει λήψη κάποιων λογαριασμών. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
el: Εισαγωγή ενός λογαριασμού με το %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
el: ^ημερομηνία

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
el: ^λογαριασμός

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
el: ^αριθμός|^αριθμ

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
el: ^λειτουργία|^τύπος

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
el: ^δικαιούχος|^βαθμίδες

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
el: ^σχόλιο|^libell?|^λεπτομέρεια|^πληροφορία

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
el: ^κατάσταση|^pointage

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
el: ^σελιδοδείκτες

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
el: ^αξία|^ποσό|^valeur|^montant|^πίστωση|^χρέωση

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
el: ^ποσότητα

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
el: ^μονάδα

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
el: ^πρόσημο|^sens

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
el: ^-|^πίστωση|^ανάληψη

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
el: Οι στήλες δικαιούχος και κατηγορία δεν βρέθηκαν. Καθορίστε τις παραμέτρους εισαγωγής στις ρυθμίσεις (Διαμόρφωση Skrooge... / Εισαγωγή/Εξαγωγή / CSV / Επεξεργασία κανονικών εκφράσεων...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
el: Οι στήλες ημερομηνίας και ποσού δεν βρέθηκαν. Καθορίστε τις παραμέτρους εισαγωγής στις ρυθμίσεις (Διαμόρφωση Skrooge... / Εισαγωγή/Εξαγωγή / CSV / Επεξεργασία κανονικών εκφράσεων...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
el: Χρησιμοποιήστε αυτόματη αναζήτηση για τις στήλες

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
el: Χρήση αντιστοιχίας: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
el: Δεν βρέθηκε κεφαλίδα στο αρχείο CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
el: Η μορφή ημερομηνίας δεν υποστηρίζεται

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
el: Εισαγωγή '%1' με κωδικό '%2' και μορφή ημερομηνίας '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
el: Λανθασμένος αριθμός στηλών στη γραμμή %1. Αναμένονταν %2. Βρέθηκαν %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
el: Μεταφορά

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
el: Άμεση χρέωση

[ctx: An operation mode]
en: Check
el: Επιταγή

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
el: ΚΑτάθεση

[ctx: An operation mode]
en: Payback
el: Εξόφληση

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
el: Ανάληψη

[ctx: An operation mode]
en: Card
el: Κάρτα

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
el: Πληρωμή δανείου

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
el: Συνδρομή

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
el: Κατάθεση μετρητών

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
el: Περίληψη κάρτας

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
el: Προπληρωμένη κάρτα

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
el: Τράπεζα για εισαγωγή %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
el: Η προκαθορισμένη τράπεζα '%1' δημιουργήθηκε για εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' έχει οριστεί

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
el: Μόνο επιλεγμένοι λογαριασμοί και πράξεις έχουν εξαχθεί

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου '%1'

[ctx: A file format]
en: CSV file
el: Αρχείο CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
el: Εισαγωγή μονάδων

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
el: Εισαγωγή '%1' με τύπο συμπίεσης '%2' και μορφή ημερομηνίας '%3'

[ctx: Import step]
en: Import rules
el: Εισαγωγή κανόνων

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
el: Εισαγωγή του '%1' με τύπο συμπίεσης '%2'

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
el: Λανθασμένο περιεχόμενο XML στο αρχείο '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
el: Εισαγωγή τραπεζών και λογαριασμών

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
el: Εισαγωγή προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
el: Έγγραφο GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
el: Λάθος έκδοση του εγγράφου Grisbi. Η έκδοση πρέπει να είναι >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
el: Εισαγωγή τραπεζών

[ctx: Import step]
en: Import accounts
el: Εισαγωγή λογαριασμών

[ctx: Import step]
en: Import payees
el: Εισαγωγή δικαιούχων

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
el: Εισαγωγή τρόπου πληρωμής

[ctx: Import step]
en: Import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
el: Κατανομή προϋπολογισμού

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
el: Οικονομικό έτος

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
el: Αρχείο Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
el: Εξαγωγή %1 αρχείου

[ctx: Export step]
en: Export accounts
el: Εξαγωγή λογαριασμών

[ctx: Export step]
en: Export categories
el: Εξαγωγή κατηγοριών

[ctx: Export step]
en: Export payees
el: Εξαγωγή δικαιούχων

[ctx: Export step]
en: Export operations
el: Εξαγωγή πράξεων

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
el: Intuit Interchange Format αρχείο

[ctx: A file format]
en: JSON file
el: Αρχείο JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
el: Δεν βρέθηκε λογαριασμός με αναγνωριστικό %1

[ctx: Import step]
en: Import budgets
el: Εισαγωγή προϋπολογισμών

[ctx: Export step]
en: Export units
el: Εξαγωγή μονάδων

[ctx: Export step]
en: Export budgets
el: Εξαγωγή προϋπολογισμών

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
el: Εξαγωγή προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Export step]
en: Export banks
el: Εξαγωγή τραπεζών

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
el: Έγγραφο KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
el: Δεν ορίστηκε

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
el: Αποτυχία της εκτέλεσης του '%1'

[ctx: Error message]
en: The ledger conversion in xml of '%1' failed
el: Αποτυχία μετατροπής του καθολικού του '%1' σε xml

[ctx: A file format]
en: Ledger file
el: Αρχείο γενικού καθολικού

[ctx: Import step]
en: Import stocks
el: Εισαγωγή μετοχών

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
el: Ενεργητικό

[ctx: Import step]
en: Import assets
el: Εισαγωγή στοιχείων ενεργητικού

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
el: Έγγραφο Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
el: Το αρχείο %1 δεν έχει δικαιώματα ανάγνωσης

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
el: Η java εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί. Πρέπει να την εγκαταστήσετε χειροκίνητα.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
el: Η sunriise εφαρμογή απαιτείται για την εισαγωγή Microsoft Money αλλά δεν έχει εγκατασταθεί στο '%1'

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
el: Η πράξη '%1' έχει διορθωθεί γιατί το ποσό της δεν ήταν ίσο με το άθροισμα των ποσών του διαχωρισμού της

[ctx: Error message]
en: Invalid password
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
el: Αποτυχία εξαγωγής από το Microsoft Money έγγραφο '%1'

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
el: Έγγραφο Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
el: Το αρχικό υπόλοιπο του '%1' έχει οριστεί από το περιεχόμενο του αρχείου MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
el: Αρχείο MT940

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
el: Η εισαγωγή του αρχείου OFX απέτυχε

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
el: Πίστωση

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
el: Χρέωση

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
el: Τόκος

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
el: Μέρισμα

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
el: FI προμήθεια

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
el: Χρέωση υπηρεσίας

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
el: Κατάθεση

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
el: ΑΤΜ

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
el: Σημείο πώλησης

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
el: Ηλεκτρονική πληρωμή

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
el: Επανλαμβανόμενη πληρωμή

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
el: Προμήθεια

[ctx: A file format]
en: OFX file
el: Αρχείο OFX

en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
el: Το τιμολόγιο %1 δεν έχει εισαχθεί γιατί δεν αναγνωρίστηκε (Λίστα των αναγνωρισμένων εξαγωγέων: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
el: PDF αρχείο (τιμολόγιο)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
el: Κατηγορίες βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
el: Τιμές μονάδων βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
el: Οι μονάδες βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
el: Οι ιχνηλάτες βρέθηκαν και εισήχθησαν

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
el: Πράξη με αυτόματη διόρθωση

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
el: Το τελικό ποσό της πράξης (%1) ήταν διαφορετικό του συνόλου των υπο-πράξεων της (%2). Η πράξη διορθώθηκε.

[ctx: A file format]
en: QIF file
el: Αρχείο QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
el: Εισαγωγή ιχνηλατών

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Imported bookmarks
el: Εισηγμένοι σελιδοδείκτες

[ctx: Import step]
en: Import interests
el: Εισαγωγή τόκων

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
el: Η sqlcipher βάση δεδομένων προστατεύεται με τον κωδικό πρόσβασης του εγγράφου σας

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
el: Δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
el: Έγγραφο Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
el: Έγγραφο SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
el: Έγγραφο SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
el: Επιταγή

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
el: Μετρητά

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
el: Μεταφορά

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: A file format]
en: Homebank document
el: Έγγραφο Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
el: Αρχείο XML

en: Add a new operation in skrooge
el: Προσθήκη νέας πράξης στο skrooge

en: Add operation %1
el: Προσθήκη πράξης %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
el: Η πράξη δημιουργήθηκε

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
el: Η δημιουργία αρχείου %1 απέτυχε

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
el: Τονισμένοι μόνο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
el: Παρελθούσες πράξεις μόνο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
el: Ταμιευτήριο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
el: Δάνειο

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
el: Σύνταξη

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
el: Πορτοφόλι

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
el: Αρχικά, θα πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστον ένα λογαριασμό<br>από τη σελίδα <a href="%1">"Τράπεζα και Λογαριασμός"</a> ή να <a href="%2">εισάγετε</a> πράξεις.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
el: Σύνολο από %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
el: Συμβιβασμός...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
el: Λογαριασμοί (πλήρεις)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
el: Τράπεζες (περιληπτικά)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
el: Τράπεζες (πλήρεις)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
el: Λογαριασμοί (περιληπτικά)

[ctx: Verb]
en: Open report...
el: Άνοιγμα αναφοράς...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
el: Διαχείριση των λογαριασμών σας

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να αντιστοιχίσετε ένα λογότυπο με τις <a href="skg://skrooge_bank_plugin">τράπεζές σας</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
el: <p>... οι <a href="skg://skrooge_bank_plugin">λογαριασμοί</a> μπορούν να συγχωνευθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
el: <p>... μπορείτε να θέσετε ένα ελάχιστο και ένα μέγιστο όριο στους <a href="skg://skrooge_bank_plugin">λογαριασμούς</a> σας. Αυτό θα ενεργοποιήσει μια ειδοποίηση.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
el: Η τράπεζα '%1' δεν έχει λογαριασμό

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
el: Μην ξεχνάτε να διαγράφετε τις άχρηστες τράπεζες

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
el: Διαγραφή '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
el: Ο κλειστός λογαριασμός '%1' έχει ακόμη χρήματα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
el: Αυτό ίσως δεν είναι κανονικό

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
el: Επανάληψη ανοίγματος '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων τραπεζών

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες τράπεζες διαγράφηκαν

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
el: Η διαγραφή των αχρησιμοποίητων τραπεζών απέτυχε

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
el: επανάληψη ανοίγματος λογαριασμού '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
el: Ο λογαριασμός άνοιξε ξανά

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
el: η επανάληψη ανοίγματος λογαριασμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
el: Εικονική πράξη

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
el: Η πράξη '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
el: Η εικονική πράξη δημιουργήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
el: Η δημιουργία απέτυχε

en: Opened
el: Ανοικτό

en: Closed
el: Κλειστό

en: Highlighted only
el: Τονισμένοι μόνο

en: Graph
el: Γράφος

en: Display the account edit panel
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας λογαριασμών

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
el: Άλλο...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
el: Πράξεις λογαριασμού

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
el: Επιλογή εικονιδίου τράπεζας

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
el: Αρχεία εικόνων

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
el: Δημιουργία λογαριασμού '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
el: Ο λογαριασμός '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
el: Ο λογαριασμός '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
el: Η δημιουργία του λογαριασμού απέτυχε

[ctx: Updating an account]
en: Account update
el: Ενημέρωση λογαριασμού

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων λογαριασμών σε έναν υπαρκτό λογαριασμό. Οι λογαριασμοί έχουν συγχωνευθεί.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων λογαριασμών. Οι λογαριασμοί έχουν συγχωνευθεί.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
el: Ο λογαριασμός '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
el: Προσπαθείτε να τροποποιήσετε το όνομα της τράπεζας του λογαριασμού '%1'.
    Θέλετε να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή σε όλους τους λογαριασμούς αυτής της τράπεζας ;

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
el: Ο λογαριασμός ενημερώθηκε.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

[ctx: Message]
en: Computing...
el: Υπολογισμός...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
el: Υπόλοιπο ημέρας: %1     Υπόλοιπο: %2     Προηγούμενο: %3     Σε Μεταφορά: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
el: <p>Υπόλοιπο ημέρας : %1 < / p > <p>Υπόλοιπο: %2 < / p > <p>Προηγούμενο: %3 < / p > <p>Σε Μεταφορά: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
el: Υπολογισμός...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
el: Εικονίδιο τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ποσό της πράξης.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μπορείτε να εισάγετε εκφράσεις εδώ, όπως <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, το skrooge θα υπολογίσει το αποτέλεσμα (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
el: Μονάδα για το αρχικό υπόλοιπο του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
el: Αριθμός λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
el: Μέγιστο ποσό λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
el: Διεύθυνση οργανισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
el: Σχόλιο για τον λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
el: Όνομα τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
el: Ελάχιστο ποσό λογαριασμό

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
el: Αρχικό υ&πόλοιπο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
el: Τύπος λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
el: Αριθμός οργανισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
el: Αριθμός τράπεζας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
el: Προσθήκη μιας τράπεζας και ενός λογαριασμού (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένων τραπεζών και λογαριασμών (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
el: Τράπεζες

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
el: Επεξεργασία κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: The title]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: The tool tip]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
el: Ειδοποίηση λογαριασμού για '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
el: Δώστε προσοχή στον προϋπολογισμό σας.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
el: Ανοίξτε πράξεις που ανταποκρίνονται στον προϋπολογισμό

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
el: Παλιά επεξεργασία προϋπολογισμού

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
el: Δεν έχει γίνει επεξεργασία προϋπολογισμού για τουλάχιστον ένα μήνα.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
el: Επεξεργασία κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
el: Έγινε επεξεργασία κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
el: Οι κανόνες προϋπολογισμού απέτυχαν

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
el: Μηνιαίος

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
el: Ετήσιος

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
el: Μεμονωμένος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
el: Τρέχον

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
el: Τρέχων μήνας

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
el: Θετικό

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
el: Τρέχον

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: Display the edit panel for standard budget
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τον τυπικό προϋπολογισμό

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Display the edit panel for automatic budgets
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τους αυτόματους προϋπολογισμούς

en: Rules
el: Κανόνες

en: Display the edit panel for rules
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τους κανόνες

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
el: Αφαίρεση υφιστάμενων προϋπολογισμών για %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
el: Δημιουργία κανόνα προϋπολογισμού

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
el: Ο κανόνας '%1' προϋπολογισμού προστέθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
el: Ο κανόνας προϋπολογισμού δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
el: Η δημιουργία κανόνα προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
el: Δημιουργία προϋπολογισμού

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
el: Ο προϋπολογισμός '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
el: Ο προϋπολογισμός δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
el: Η δημιουργία προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
el: Ενημέρωση κανόνα προϋπολογισμού

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
el: Ο κανόνας '%1' προϋπολογισμού ενημερώθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
el: Ο κανόνας προϋπολογισμού ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
el: Η ενημέρωση κανόνα προϋπολογισμού απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
el: Ενημέρωση προϋπολογισμού

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
el: Ο προϋπολογισμός ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
el: Η ενημέρωση προϋπολογισμού απέτυχε

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
el[0]: Επιλογή: %1 προϋπολογισμός για %2
el[1]: Επιλογή: %1 προϋπολογισμοί για %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
el: Επιλογή: καμία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
el: Περίοδος προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
el: Έτος προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
el: Μήνας προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
el: Ποσό προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
el: Κατηγορία προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
el: Με υποδιαιρέσεις κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
el: Αυτόματη δημιουργία με βάση τις λειτουργίες των:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
el: Ισοσκέλιση του κάθε μηνιαίου προϋπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
el: Ισοσκέλιση ετήσιου προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Year:
el: Έ&τος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
el: Χρησιμοποιήστε τις προγραμματισμένες πράξεις για μια καλύτερη αυτόματη δημιουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
el: Χρησιμοποιήστε προγραμματισμένες πράξεις

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
el: Για προϋπολογισμούς με

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
el: Όταν η διαφορά

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
el: Τροποποίηση προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στο έτος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
el: Έτος συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
el: Συνθήκη για μεταφορά της διαφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
el: Μήνας συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
el: Ποσό μεταβίβασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στην κατηγορία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
el: Κατηγορία συνθήκης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
el: Κατηγορία μεταβίβασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
el: Ενεργοποίηση συνθήκης στο μήνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέου προϋπολογισμού (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένου προϋπολογισμού (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
el: Κανόνες επεξεργασίας

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
el: επεξεργασία

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
el: Εκτιμώμενο τόκος

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
el: Προσομοιώσεις

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε χρήση της <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">αριθμομηχανής</a> για πολλά πράγματα</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
el: Δεν ορίστηκε επιτόκιο για το λογαριασμό '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
el: Ο επενδυτικός σας λογαριασμός '%1' δεν έχει καθορισμένο επιτόκιο

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
el: Άνοιγμα σελίδας επιτοκίου

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
el: Ημέρα +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
el: Ημέρα -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
el: 24 δεκαπέντε

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
el: 360 ημέρες

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
el: 365 ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
el: Απολαβές

en: Interests calculator
el: Υπολογισμός απολαβών

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
el: Πίνακας αποσβέσεων

en: Loan amortization table calculator
el: Υπολογισμός πίνακα χρεολυσίων δανείου

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
el: Ετήσιος τόκος=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
el: Δημιουργία παραμέτρου επιτοκίου για το λογαριασμό '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
el: Η παράμετρος '%1' του τόκου έχει προστεθεί

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
el: Η παράμετρος επιτοκίου δημιουργήθηκε

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
el: Η δημιουργία παραμέτρου επιτοκίου απέτυχε

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
el: Ενημέρωση παραμέτρου επιτοκίου για το λογαριασμό '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
el: Η παράμετρος '%1' του τόκου έχει ενημερωθεί

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
el: Η παράμετρος επιτοκίου ενημερώθηκε

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
el: Η ενημέρωση παραμέτρου επιτοκίου απέτυχε

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
el: Αριθμός πληρωμών:	%1
    Μηνιαίες πληρωμές: 	%2
    Μηνιαία ασφάλιστρα: 	%3
    Συνολικό καταβληθέν κεφάλαιο: 	%4
    Συνολικός καταβληθέν τόκος: 	%5
    Συνολικά καταβληθέντα ασφάλιστρα: 	%6
    Σύνολο καταβληθέντων: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
el: Εμφανιζόμενος λογαριασμός

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
el: Έ&τος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
el: Έτος υπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
el: Αποτελέσματα τόκων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
el: Αποτέλεσμα υπολογισμού τόκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
el: Αξίες τόκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
el: Καθορισμός αξίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
el: Παράμετροι για τον υπολογισμό τόκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
el: Ημερομη&νία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
el: Ημερομηνία γνωστοποίησης τιμής τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
el: Επιτόκιο (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
el: Ημερομηνία πιστωτικής αξίας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
el: Ο τρόπος υπολογισμού της ημερομηνίας πιστωτικής αξίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
el: Ημερομηνία χρεωστικής αξίας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
el: Ο τρόπος υπολογισμού της ημερομηνίας χρεωστικής αξίας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
el: &Βάση υπολογισμού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
el: Η βάση του υπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
el: Επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
el: Ετήσιο επιτόκιο (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
el: Ποσό δανείου (κύριο):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
el: Περίοδος (έτη):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
el: Μονάδα δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
el: Περίληψη πληρωμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
el: Περίληψη δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
el: Επιτόκιο ασφάλισης(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
el: Περίοδος δανεισμού σε έτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
el: Ετήσιο επιτόκιο δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
el: Επιτόκιο ασφάλισης του δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
el: Ποσό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
el: Κεφάλαιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
el: Ασφάλιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας παραμέτρου τόκου (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση παραμέτρων τόκου (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: Verb]
en: Import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
el: Εισαγωγή τυπικών κατηγοριών

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
el: Εισαγωγή κατηγοριών [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
el: Άνοιγμα παρόμοιων κατηγοριών...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
el: Παρόμοιες κατηγορίες

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
el: 5 κύριες κατηγορίες εξόδων

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
el: 5 κύριες παραλλαγές

[ctx: Report header]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
el: 5 κύριες παραλλαγές Θέματα)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
el: Οι κατηγορίες εισήχθησαν.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
el: Αποτυχία εισαγωγής κατηγοριών.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
el: Διατροφή;Αυτοκίνητο;Αυτοκίνητο > Καύσιμα;Αυτοκίνητο > Ασφάλεια;Αυτοκίνητο > Μίσθωση;Αυτοκίνητο > Δάνειο;Αυτοκίνητο > Καταχώριση;Αυτοκίνητο > Συνεργείο;Τραπεζικά Έξοδα;Τραπεζικά Έξοδα > Τόκος;Τραπεζικά Έξοδα > Χρέωση Υπηρεσιών;Λογαριασμοί;Λογαριασμοί > Ηλεκτρικό;Λογαριασμοί > Καύσιμα Λάδια;Λογαριασμοί > Τοπικοί Φόροι;Λογαριασμοί > Υποθήκη;Λογαριασμοί > Φυσικό Αέριο;Λογαριασμοί > Ενοίκιο;Λογαριασμοί > Τηλεόραση;Λογαριασμοί > Τηλέφωνο;Λογαριασμοί > Νερό & Λύματα;Επιχορηγήσεις;Εργασία;Εργασία > Αυτοκίνητο;Εργασία > Κεφαλαιουχικά Αγαθά;Εργασία > Νομικά Έξοδα;Εργασία > Ενοίκιο Γραφείου;Εργασία > Προμήθειες Γραφείου;Εργασία > Άλλο;Εργασία > Έσοδα;Εργασία > Φόροι;Εργασία > Ταξίδια;Εργασία > Διάφορα;Εργασία > Ημερομίσθια & Μισθός;Αυτοκίνητο;Αυτοκίνητο > Καύσιμα;Αυτοκίνητο > Ασφάλεια;Αυτοκίνητο > Μίσθωση;Αυτοκίνητο > Δάνειο;Αυτοκίνητο > Καταχώριση;Αυτοκίνητο > Συνεργείο;Ανάληψη μετρητών;Φιλανθρωπία;Φιλανθρωπία > Δωρεές;Παιδική Φροντίδα;Υποστήριξη παιδιών;Ιματισμός;Αναπηρία;Τμήμα Εισοδήματος;Τμήμα Εισοδήματος > Κανονικό μέρισμα;Τμήμα Εισοδήματος > Μέρισμα χαρτοφυλακίου;Εκπαίδευση;Εκπαίδευση > Στέγη;Εκπαίδευση > Βιβλία;Εκπαίδευση > Τέλη;Εκπαίδευση > Δάνεια;Εκπαίδευση > Δίδακτρα;Απασχόληση;Απασχόληση > Οφειλόμενα;Απασχόληση > Εκτός Έδρας;Απασχόληση > Ποσά Κατ' αποκοπή;Απασχόληση > Άλλες Ασχολίες;Απασχόληση > Μισθός & Ημερομίσθια;Φαγητό;Φαγητό > Φαγητό έξω;Φαγητό > Είδη παντοπωλείου;Κηπουρική;Παραλαβή Δώρων;Δώρα;Υγειονομική περίθαλψη;Υγειονομική περίθαλψη > Οδοντίατρος;Υγειονομική περίθαλψη > Ιατρός;Υγειονομική περίθαλψη > Νοσοκομείο;Υγειονομική περίθαλψη > Οπτικός;Υγειονομική περίθαλψη > Συνταγές;Διακοπές;Διακοπές > Διαμονή;Διακοπές > Ταξίδι;Νοικοκυριό;Νοικοκυριό > Έπιπλα;Νοικοκυριό > Επισκευές;Ασφάλεια;Ασφάλεια > Αυτοκίνητο;Ασφάλεια > Αναπηρίας;Ασφάλεια > Κατοικίας;Ασφάλεια > Ζωής;Ασφάλεια > Ιατρική;Int Inc;Int Inc > Τραπεζικό επιτόκιο;Int Inc > Προ φόρων;Int Inc > Καθαρό;Int Inc > Άλλες αποταμιεύσεις;Επενδύσεις εισοδήματος;Επενδύσεις εισοδήματος > 1ης Επιλογής;Επενδύσεις εισοδήματος > Μερίσματα;Επενδύσεις εισοδήματος > Εξωτερικού;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλες αποταμιεύσεις;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα#Κεφάλαιο;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα#Dist. rec'd;Επενδύσεις εισοδήματος > Άλλα καταπιστεύματα#Ακίνητα;Εισόδημα από επενδύσεις;Εισόδημα από επενδύσεις > Μερίσματα;Εισόδημα από επενδύσεις > Τόκοι;Εισόδημα από επενδύσεις > Μακροπρόθεσμα Κεφαλαιουχικά Κέρδη;Εισόδημα από επενδύσεις > Βραχυπρόθεσμα Κεφαλαιουχικά Κέρδη;Εισόδημα από επενδύσεις > Αφορολόγητοι Τόκοι;Έξοδα Εργασίας;Έξοδα Εργασίας > Μη Επιστρεφόμενα;Έξοδα Εργασίας > Επιστρεφόμενα;Νομικά Έξοδα;Ελεύθερος χρόνος;Ελεύθερος χρόνος > Βιβλία & Περιοδικά;Ελεύθερος χρόνος > Διασκέδαση;Ελεύθερος χρόνος > Σινεμά & Ενοικίαση Ταινιών;Ελεύθερος χρόνος > Hobbies;Ελεύθερος χρόνος > Αθλητικές Εκδηλώσεις;Ελεύθερος χρόνος > Αθλητικά Αγαθά;Ελεύθερος χρόνος > Μουσική & CDs;Ελεύθερος χρόνος > Θέατρα & Συναυλίες κ.α.;Ελεύθερος χρόνος > Παιχνίδια & Αγώνες;Δάνειο;Δάνειο > Τόκοι Δανείου; Βραχυπρόθεσμα Κεφαλαιουχικά Κέρδη;Υποθήκη;Υποθήκη > Τόκοι;Υποθήκη > PMI;Υποθήκη > Στοιχείο;Μοτοσικλέτα;Μοτοσικλέτα > Καύσιμα;Μοτοσικλέτα > Δάνειο;Μοτοσικλέτα > Συνεργείο;Άλλα Έξοδα;Άλλα Έξοδα > Άγνωστο;Άλλα Έσοδα;Άλλα Έσοδα > Υποστήριξη παιδιών;Άλλα Έσοδα > Employee Share Option;Άλλα Έσοδα > Ληφθέντα δώρα;Άλλα Έσοδα > Loan Principal Received;Άλλα Έσοδα > Lottery or Premium Bond Prizes;Άλλα Έσοδα > Φοιτητικό δάνειο;Άλλα Έσοδα > Επιστροφή φόρου;Άλλα Έσοδα > Επίδομα ανεργίας;Σύνταξη;Σύνταξη > Εργοδότης;Προσωπική Φροντίδα;Κατοικίδια;Κατοικίδια > Τροφή;Κατοικίδια > Προμήθειες;Κατοικίδια > Έξοδα κατοικίδιου;Αναψυχή;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης > 401(k)403(b) Σχεδιασμένες Εισφορές;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης > 529 Σχεδιασμένες Εισφορές;Λογαριασμοί Συνταξιοδότησης > IRA Εισφορές;Εισόδημα Συνταξιοδότησης;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > 401(k);Εισόδημα Συνταξιοδότησης > 401(k) > 403(b) Distributions;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > IRA Distributions;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > Pensions & Annuities;Εισόδημα Συνταξιοδότησης > Κρατικές Παροχές Σύνταξης;Βραχυπρόθεσμα κεφαλαιακά κέρδη;Παροχές Κοινωνικής Ασφάλισης;Φόροι;Φόροι > AMT;Φόροι > Ομοσπονδιακός φόρος;Φόροι > Ομοσπονδιακοί φόροι;Φόροι > Τοπικοί φόροι;Φόροι > Τοπικοί φόροι;Φόροι > Άλλες επενδύσεις;Φόροι > Άλλοι Φόροι;Φόροι > Φόροι Ιδιοκτησίας;Φόροι > Κοινωνικής Ασφάλειας;Φόροι > Κρατικός Φόρος;Φόροι > Κρατικοί Φόροι;Ταξίδια;Ταξίδια > Διαμονή;Ταξίδια > Ενοικίαση Αυτοκινήτου;Ταξίδια > Ναύλοι;Κοινή ωφέλεια;Κοινή ωφέλεια > Ηλεκτρικό;Κοινή ωφέλεια > Σκουπίδια & Ανακύκλωση;Κοινή ωφέλεια > Αέριο;Κοινή ωφέλεια > Αποχέτευση;Κοινή ωφέλεια > Τηλέφωνο;Κοινή ωφέλεια > Νερό;Μισθοδοσία;Μισθοδοσία > Επιδόματα;Μισθοδοσία > Δώρα (Bonus);Μισθοδοσία > Προμήθεια;Μισθοδοσία > Κρατήσεις Συνταξιοδότησης Εισφορές;Μισθοδοσία > Ακαθάριστες αποδοχές;Μισθοδοσία > Καθαρές αποδοχές;Μισθοδοσία > Υπερωρίες;Μισθοδοσία > Workman's Comp

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
el: Εισαγωγή τυπικών κατηγοριών

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
el: Διαχείριση κατηγοριών

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
el: <p>...οι <a href="skg://skrooge_categories_plugin">κατηγορίες</a> μπορούν να αναδιοργανωθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
el: <p>... αν διαγράψετε μία <a href="skg://skrooge_categories_plugin">κατηγορία</a>, όλες οι πράξεις που επηρεάζονται από αυτήν την κατηγορία θα συσχετιστούν με τη γονική της.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
el: Πολλές αχρησιμοποίητες κατηγορίες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση αχρησιμοποίητων κατηγοριών που δεν έχουν πράξεις.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
el: Σημαντική παραλλαγή για  '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
el: Ανοίξτε υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία που περιέχει '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
el: Κάποιες κατηγορίες φαίνεται να είναι ταυτόσημες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
el: Κάποιες κατηγορίες φαίνεται να είναι ταυτόσημες αλλά με διαφορετική σύνταξη. Θα μπορούσαν να συγχωνευθούν.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία που περιέχει '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες κατηγορίες διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών απέτυχε

[ctx: Verb]
en: Add category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Income
el: Έσοδα

en: Expenditure
el: Έξοδα

en: Highlighted
el: Τονισμένο

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
el: Προσθήκη υποκατηγορίας στην επιλεγμένη

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
el: Νέα κατηγορία

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
el: Δημιουργία κατηγορίας '%1'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
el: Η κατηγορία '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
el: Η κατηγορία '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
el: Η δημιουργία κατηγορίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
el: Ενημέρωση κατηγορίας

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα των επιλεγμένων κατηγοριών. Οι κατηγορίες έχουν συγχωνευθεί.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
el: Η κατηγορία '%1' συγχωνεύθηκε με την κατηγορία '%2'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
el: Η κατηγορία '%1' ενημερώθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
el: Η κατηγορία ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Category update failed
el: Η ενημέρωση κατηγορίας απέτυχε

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένων κατηγοριών (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
el: Εισαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
el: Άλλο

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
el: Αυτόματη επικύρωση μετά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
el: Εφαρμογή κανόνων στις εισηγμένες πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
el: Άνοιγμα πράξεων μετά την εισαγωγή ή την επεξεργασία

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
el: Εισαγωγή μόνο πράξεων μετά την εισαγωγή της τελευταίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
el: Αυτόματη αναζήτηση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
el: Αυτόματη αναζήτηση στηλών

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
el: Θέση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
el: Θέσεις στηλών

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
el: Ημερομηνία

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
el: Αριθμός

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
el: Τρόπος

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
el: Δικαιούχος

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
el: Σχόλια

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
el: Κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
el: Στους σελιδοδείκτες

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
el: Λογαριασμός

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
el: Κατηγορία

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
el: Πρόσημο

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
el: Χρέωση

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
el: Μονάδα

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
el: Ιδιότητα

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
el: Λίστα των χρησιμοποιημένων συστημάτων υποστήριξης

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
el: Μορφή ημερομηνίας CSV

note: i18n: ectx: label, entry (ledger_account_identification), group (skrooge_importexport)
en: Ledger account identification
el: Ταυτοποίηση λογαριασμού καθολικού

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
el: Μορφή ημερομηνίας QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
el: Λήψη όλων των αξιών στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
el: Συχνότητα της αυτόματης λήψης

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
el: Εισαγωγή...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
el: Εισαγωγή με τα συστήματα υποστήριξης

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
el: Εισαγωγή νομισματικών αξιών...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
el: Εισαγωγή κανόνων...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
el: Επεξεργασία

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
el: Ανωνυμία

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
el: Καθαρισμός τραπεζικών εισαγωγών

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
el: Εναλλαγή επικύρωσης των εισηγμένων πράξεων

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
el: Επικύρωση πράξεων οι οποίες δεν απαιτούν άλλη ενέργεια

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
el: Άνοιγμα εισηγμένων πράξεων που δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
el: Οι πράξεις εισήχθησαν αλλά δεν επικυρώθηκαν ακόμα

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
el: Συγχώνευση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Noun]
en: Force the merge
el: Εξαναγκασμός συγχώνευσης

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
el: Έχετε μερικές πράξεις krunner για εισαγωγή

[ctx: Question]
en: Do you really want to import %1 into the current document ?
el: Θέλετε πράγματι να εισαγάγετε το %1 στο τρέχον έγγραφο ;

[ctx: Question]
en: Import confirmation
el: Εισαγωγή επιβεβαίωσης

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
el: Πρέπει να εισάγετε τη λίστα των συστημάτων υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθούν με το ';' για διαχωριστικό.
    Ένα σύστημα υποστήριξης μπορεί να έχει παραμέτρους. Μπορείτε να περάσετε τις παραμέτρους σε παρένθεση διαχωρισμένες με κόμμα.
    
    Παράδειγμα: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Εδώ είναι η λίστα των γνωστών συστημάτων υποστήριξης: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

[ctx: Noun]
en: Import / Export
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
el: Διαχείριση Εισαγωγών / Εξαγωγών

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
el: <p>... το skrooge είναι σε θέση να ανιχνεύσει <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">αυτόματα</a> μεταβιβάσεις μετά από μια εισαγωγή.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε αυτόματα να εισαγάγετε μια πράξη με <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">σύστημα υποστήριξης</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
el: <p>... μπορείτε να <a href="skg://import_operation">εισάγετε</a> πολλά αρχεία με μια ενέργεια.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
el: <p>... Τα ποσά μονάδων μπορούν να εισαχθούν με χρήση ενός αρχείου CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
el: <p>... μπορείτε να προσαρμόσετε την εισαγωγή CSV με κανονικές εκφράσεις ορισμένες στον πίνακα <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">ρυθμίσεων</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
el: <p>... μπορείτε να εξάγετε το πλήρες περιεχόμενο του εγγράφου σας σε ένα XML αρχείο.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να εξάγετε ορισμένους λογαριασμούς ή πράξεις επιλέγοντάς τις ακριβώς πριν την εκτέλεση του <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
el: <p> ... μπορείτε να εφαρμόσετε <a href="skg://skrooge_search_plugin">αυτόματους κανόνες</a> μετά από μια εισαγωγή για να τεθούν οι σωστές κατηγορίες.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
el: <p>... μπορείτε να μετατρέψετε ένα αρχεί με χρήση του ομαδικού εργαλείου '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
el: <p>... Το skrooge χρησιμοποιεί το όνομα του εισηγμένου αρχείου για να βρει τον λογαριασμό.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
el: Εισαγωγή με συστήματα υποστήριξης

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
el: Συντακτικό σφάλμα στο σύστημα υποστήριξης «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV Files
el: Αρχεία CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
el: Εισαγωγή με τύπο συμπίεσης %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
el: Η εισαγωγή αρχείου με όνομα '%1' απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
el: Η εισαγωγή ακυρώθηκε από το χρήστη

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
el[0]: %1 αρχείο εισήχθη επιτυχώς.
el[1]: %1 αρχεία εισήχθησαν επιτυχώς.

[ctx: Noun]
en: Install %1
el: Εγκατάσταση %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
el: Η εγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη εισαγωγή

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
el: Επιτυχής εξαγωγή αρχείου '%1'.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
el: Αποτυχία εξαγωγής του '%1'

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
el: Το αρχείο μπορεί να γίνει ανώνυμο με δύο τρόπους.<br/><b>Με επιστροφή:</b> ώστε ένα κλειδί και απομνημονεύστε το, θα χρησιμοποιηθεί για να επιστρέψετε.<br/><b>Χωρίς επιστροφή (συνιστάται):</b> μη δώσετε κλειδί.<br/><br/>Για να επιστρέψετε από ένα ανώνυμο αρχείο, απλώς δοκιμάστε να το κάνετε ανώνυμο με το ίδιο κλειδί.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
el: Ανώνυμο έγγραφο.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
el[0]: Επιτυχής επεξεργασία εγγράφου. %1 μεταφορά δημιουργήθηκε.
el[1]: Επιτυχής επεξεργασία εγγράφου. %1 μεταφορές δημιουργήθηκαν.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
el: Δεν βρέθηκαν μεταφορές

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
el: Η επεξεργασία απέτυχε.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
el: Καθαρισμός τραπεζικών εισαγωγών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
el: Επιτυχής καθαρισμός εγγράφου.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
el: Ο καθαρισμός απέτυχε.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
el: Εναλλαγή επικύρωσης των εισηγμένων πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
el: Οι εισηγμένες πράξεις επικυρώθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
el: Η επικύρωση απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
el: Λάθος επιλογή, πρέπει να επιλέξετε μία εισηγμένη πράξη και μία χειροκίνητη πράξη με τα ίδια ποσά

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
el: Τα ποσά δεν είναι ίσα. Θέλετε να εξαναγκάσετε τη συγχώνευση ;

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
el: Συγχώνευση εισηγμένων πράξεων

[ctx: Error message]
en: Merge failed
el: Η συγχώνευση απέτυχε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
el: Οι εισηγμένες πράξεις συγχωνεύθηκαν.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
el: Επικύρωση όλων των πράξεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
el: Οι πράξεις επικυρώθηκαν.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
el: Πολλές πράξεις εισήχθησαν αλλά δεν επικυρώθηκαν ακόμα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
el: Μετά από την εισαγωγή πράξεων, πρέπει να τις επιθεωρήσετε, να τις διορθώσετε για παράδειγμα, κατηγορία, δικαιούχος. Όταν γίνουν, πρέπει να σημειώσετε την εισηγμένη πράξη ως επικυρωμένη, ώστε να γνωρίζετε ότι στην πράξη έχει γίνει πλήρης επεξεργασία.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
el: Η πράξη του krunner συνεχίζεται [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
el: Οι πράξεις που δημιουργήθηκαν με το Krunner πρέπει να δημιουργηθούν πλήρως στο skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
el: Εισαγωγή πράξης στο %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
el: Αφαίρεση πράξης

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
el: Εισαγωγή πράξης του krunner

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
el: Η πράξη '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
el: Έγινε εισαγωγή πράξεων.

[ctx: Error message]
en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
el: Οι πράξεις αφαιρέθηκαν.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
el: Γενικές ρυθμίσεις εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
el: Μετά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την εφαρμογή όλων των κανόνων που ορίζονται στην «Αναζήτηση και επεξεργασία» για όλες τις ειδηγμένες πράξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
el: Εφαρμογή κανόνων στις εισηγμένες πράξεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την επικύρωση όλων των εισηγμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
el: Αυτόματη επικύρωση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει το άνοιγμα όλων των εισηγμένων πράξεων στο τέλος της εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
el: Άνοιγμα πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: </span>Υπό ορισμένες συνθήκες, αυτή η επιλογή μπορεί να προκαλέσει απώλεια πράξεων. </p><p>Αυτή η επιλογή είναι κυρίως ενδιαφέρουσα με την εισαγωγή OFX import όταν η τράπεζά σας αδυνατεί να παράγει ένα πραγματικά μοναδικό αναγνωριστικό για τις πράξεις.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
el: Εισαγωγή μόνο πράξεων μετά την εισαγωγή της τελευταίας (δεν συνιστάται)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
el: Ρυθμίσεις για εισαγωγή CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
el: Θέση κεφαλίδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
el: 0 αν το CSV αρχείο δεν έχει κεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
el: Ημερομηνία της πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
el: Αριθμός πράξης, όπως για παράδειγμα ο αριθμός ελέγχου, ή μια αναφορά μεταβίβασης.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
el: Αριθμός πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
el: Αριθμός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
el: Τρόπος πράξης (πώς κάνατε την πράξη).
    Παραδείγματα: πιστωτική κάρτα, επιταγή, μεταβίβαση...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
el: Τύπος πράξης

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
el: Τρόπος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
el: Δικαιούχος της πράξης

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
el: Δικαιού&χος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
el: Σχόλιο για την πράξη

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
el: Κατάσταση πράξης (σε συμβιβασμό ή όχι)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
el: Κατάσταση πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
el: Κατάσταση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
el: Σελιδοδείκτης πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
el: Στους σελιδοδεί&κτες:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
el: Λογαριασμός πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
el: Κατηγορία πράξης

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
el: Ποσό πράξης

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
el: Ποσό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
el: Πρόσημο πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
el: Πρόσημο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
el: Μονάδα πράξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
el: Μονάδα:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
el: Αναγνωριστικό για είσοδο σε όλες τις πράξεις ως πράξη διάσπασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
el: Αναγνωριστικό για είσοδο σε όλες τις πράξεις ως μεταβίβαση

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
el: Για αναγνώριση στήλης που θα εισαχθεί ως ιδιότητες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
el: Ιδιότητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Θα πρέπει να καθορίσετε <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> μια κανονική έκφραση</span></a> επιτρέποντας την αυτόματη χαρτογράφηση κάθε χαρακτηριστικού.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
el: Θέσεις στηλών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει τις ακόλουθες λέξεις-κλειδιά διαχωρισμένες με <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ή τίποτα για την αγνόηση της στήλης.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <span style=" text-decoration: underline;">Παράδειγμα:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
el: Επεξεργασία κανονικών εκφράσεων...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
el: Πώς να αναγνωρίσετε μια χρέωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
el: Χρεωστικές αξίες της με "πρόσημο" στήλης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kLedger)
en: Ledger
el: Γενικό καθολικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Account identification:
el: Ταυτοποίηση λογαριασμού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ledger_account_identification)
en: <html><head/><body><p>In ledger file, there is not difference between an account and a category. During import, we need to be able to do this difference. For that, you must enter here some words that will identify accounts.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Στο αρχείο του καθολικού, δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε λογαριασμούς και κατηγορίες. Κατά την εισαγωγή, χρειάζεται να μπορούμε να διακρίνουμε αυτήν τη διαφορά. Γι' αυτό πρέπει να δώσετε εδώ κάποιες λέξεις που θα ταυτοποιούν λογαριασμούς.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
el: Ρυθμίσεις για εισαγωγή QIF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
el: Συστήματα υποστήριξης

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
el: Ρυθμίσεις για εισαγωγή από συστήματα υποστήριξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
el: Λήψη στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
el: Μια φορά την ημέρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
el: Μια φορά την εβδομάδα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
el: Μια φορά το μήνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
el: Λίστα συστημάτων υποσ&τήριξης σε χρήση:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για μελλοντικές πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για μη επικυρωμένες πράξεις

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
el: Χρώμα γραμματοσειράς για υποδιαιρέσεις πράξεων

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
el: Λειτουργία γρήγορης επεξεργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
el: Τι να κάνετε αν μία ενέργεια ανακόπτει έναν συμβιβασμό:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
el: Τι να κάνετε αν μία ενέργεια ανακόπτει μια εισαγωγή:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
el: Στον τρέχοντα λογαριασμό μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
el: Ρύθμιση της κατηγορίας συχνότερης χρήσης όταν αλλάζει ο δικαιούχος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
el: Η αυτόματη σημείωση πράξεων δημιουργήθηκε κατά το συμβιβασμό

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
el: Προκαθορισμένο σχόλιο εικονικής πράξης

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
el: Προκαθορισμένος δικαιούχος εικονικής πράξης

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
el: Προκαθορισμένη κατηγορία εικονικής πράξης

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
el: Προκαθορισμένο σχόλιο πράξης προμήθειας

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
el: Προκαθορισμένη κατηγορία πράξης προμήθειας

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
el: Προκαθορισμένο σχόλιο πράξης φορολόγησης

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
el: Προκαθορισμένη κατηγορία πράξης φορολόγησης

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
el: Έσοδα & Έξοδα

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
el: Ομαδοποιημένες

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
el: Μεταβιβάσεις

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
el: Εποπτευόμενες

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
el: Σε υποδιαιρέσεις πράξεων

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
el: Έσοδα & Έξοδα

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
el: Αντίγραφο

[ctx: Verb]
en: Create template
el: Δημιουργία προτύπου

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
el: Σημείωση

[ctx: Verb]
en: Fast edit
el: Γρήγορη επεξεργασία

[ctx: Verb]
en: Open operations...
el: Άνοιγμα πράξεων...

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
el: Άνοιγμα πράξεων με ...

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
el: Άνοιγμα υποδιαιρέσεων πράξεων με ...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
el: Άνοιγμα τονισμών...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
el: Άνοιγμα τελευταίας τροποποίησης...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
el: Οι πράξεις τροποποιήθηκαν ή δημιουργήθηκαν με την τελευταία ενέργεια

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
el: Άνοιγμα πράξεων που τροποποιήθηκαν ή δημιουργήθηκαν με αυτήν τη συναλλαγή...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
el: Οι πράξεις τροποποιήθηκαν ή δημιουργήθηκαν με την ενέργεια '%1'

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
el: Άνοιγμα υποδιαιρέσεων πράξεων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
el: Υποδιαιρέσεις Πράξεων

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
el: Άνοιγμα δυνητικών αντιγράφων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
el: Οι πράξεις δυνητικά αντιγράφτηκαν

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
el: Άνοιγμα μεταβιβάσεων χωρίς δικαιούχο...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
el: Μεταβιβάσεις χωρίς δικαιούχο

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
el: Άνοιγμα πράξεων χωρίς δικαιούχο...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
el: Πράξεις χωρίς δικαιούχο

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
el: Άνοιγμα μεταβιβάσεων χωρίς κατηγορία...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
el: Μεταβιβάσεις χωρίς κατηγορία

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
el: Άνοιγμα πράξεων χωρίς κατηγορία...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
el: Πράξεις χωρίς κατηγορία

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
el: Άνοιγμα πράξεων χωρίς λειτουργία...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
el: Πράξεις χωρίς λειτουργία

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
el: Άνοιγμα πράξεων με σχόλια που δεν συμβαδίζουν...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
el: Πράξεις με σχόλια που δεν συμβαδίζουν

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
el: Άνοιγμα πράξεων με ημερομηνίες που δεν συμβαδίζουν...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
el: Πράξεις με ημερομηνίες που δεν συμβαδίζουν

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of all single operations
el: Ευθυγράμμιση σχολίου υπδιαιρέσεων όλων των απλών πράξεων

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of all single operations
el: Ευθυγράμμιση σχολίου όλων των απλών πράξεων

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
el: Ευθυγράμμιση ημερομηνίας υπδιαιρέσεων όλων των πράξεων

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
el: Άνοιγμα πράξεων σε ομάδες με μόνο μία πράξη...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
el: Πράξεις σε ομάδες με μία μόνο πράξη

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
el: Αφαίρεση ομάδων με μία μόνο πράξη όλων των πράξεων

[ctx: Verb]
en: Group operations
el: Ομαδοποίηση πράξεων

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
el: Αναίρεση ομαδοποίησης πράξεων

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
el: Συγχώνευση υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
el: Εφαρμογή προτύπου

[ctx: More items in a menu]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of selected single operations
el: Ευθυγράμμιση ημερομηνίας υποδιαιρέσεων πράξεων επιλεγμένων απλών πράξεων

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all single operations
el: Ευθυγράμμιση ημερομηνίας υποδιαιρέσεων πράξεων όλων των απλών πράξεων

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of selected single operations
el: Ευθυγράμμιση σχολίου πράξεων επιλεγμένων απλών πράξεων

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of selected single operations
el: Ευθυγράμμιση σχολίου υποδιαιρέσεων πράξεων επιλεγμένων απλών πράξεων

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
el: Αφαίρεση ομάδων με μία μόνο πράξη επιλεγμένων πράξεων

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
el: Ο προηγούμενος συμβιβασμός του '%1' έχει ανακοπεί από αυτήν την ενέργεια ή από μία προηγούμενη.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
el: Η πράξη '%1' θα ανέκοπτε τον προηγούμενο συμβιβασμό του '%1', έτσι αυτή ακυρώθηκε.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
el: Η προηγούμενη εισαγωγή στο '%1' έχει ανακοπεί από αυτήν την ενέργεια ή από μία προηγούμενη.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
el: Αυτή η ενέργεια θα ανέκοπτε την προηγούμενη εισαγωγή στο '%1', έτσι έχει ακυρωθεί.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
el: Έσοδα && Έξοδα

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operation management
el: Διαχείριση πράξεων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
el: <p>... πατήστε +,-, CTRL + ή CTRL - για γρήγορη αλλαγή ημερομηνιών.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
el: <p>... μπορείτε να ενημερώσετε πολλές <a href="skg://skrooge_operation_plugin">πράξεις</a> με μία ενέργεια.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
el: <p>... κάνετε διπλό κλικ σε μια <a href="skg://skrooge_operation_plugin">πράξη</a> για να εμφανίσετε ή να επεξεργαστείτε τις υποδιαιρέσεις της.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
el: <p>... μπορείτε να αντιγράψετε μια <a href="skg://skrooge_operation_plugin">πράξη</a> που περιλαμβάνει σύνθετες πράξεις (διαχωρισμένες, ομαδοποιημένες, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε πρότυπο <a href="skg://skrooge_operation_plugin">"πράξεων"</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να ομαδοποιήσετε και να διαχωρίσετε<a href="skg://skrooge_operation_plugin">"πράξεις"</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
el: <p>... πρέπει να δείξετε το πρόσημο μιας <a href="skg://skrooge_operation_plugin">πράξης</a> μόνο αν θέλετε να την εξαναγκάσετε, διαφορετικά θα οριστεί αυτόματα με την <a href="skg://skrooge_category_plugin">κατηγορία</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
el: Εφαρμογή προτύπου

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
el: Το πρότυπο εφαρμόστηκε.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
el: Αποτυχία εφαρμογής του προτύπου

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
el: Ομαδοποίηση πράξεων

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
el: Η πράξη '%1' έχει ομαδοποιηθεί με την '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
el: Οι πράξεις ομαδοποιήθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
el: Η ομαδοποίηση απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
el: Αναίρεση ομαδοποίησης πράξεων

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
el: Η πράξη '%1' έχει διαχωριστεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
el: Η ομαδοποίησης πράξεων αναιρέθηκε.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
el: Η διαγραφή ομάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
el: Αλλαγή σε σημειωμένο

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
el: Η κατάσταση της πράξης '%1' έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
el: Η πράξη σημειώθηκε.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
el: Η αλλαγή απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
el: Αντίγραφο πράξης

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
el: Το αντίγραφο της πράξης '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
el: Δημιουργήθηκε αντίγραφο πράξης.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
el: Το αντίγραφο πράξης απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
el: Δημιουργία προτύπου

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
el: Το πρότυπο '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
el: Το πρότυπο δημιουργήθηκε.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
el: Η δημιουργία προτύπου απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
el: Πράξεις λογαριασμού:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
el: Πράξεις με μονάδα:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων με κατηγορία:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
el: Οι υποδιαιρέσεις πράξεων παρακολουθούνται από τον ιχνηλάτη:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
el: Πράξεις καταχωρήθηκαν στον δικαιούχο:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
el: Πράξεις καταχωρημένες στον προϋπολογισμό:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
el: Προγραμματισμένες πράξεις:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ανταποκρινόμενες στον κανόνα:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ομαδοποιημένες ή διαχωρισμένες:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
el: Οι πράξεις ομαδοποιήθηκαν με:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
el: Διπλή αρίθμηση %1 στο λογαριασμό '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
el: Ο λογαριασμός σας '%1' περιέχει περισσότερες από μια πράξεις με αρίθμηση %2. Ο αριθμός πράξης πρέπει να είναι μοναδικός (ελέγξτε τον αριθμό, την αναφορά συναλλαγής...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
el: Επεξεργαστείτε πράξεις με διπλή αρίθμηση

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciled
el: Πολλές πράξεις του '%1' δεν συμβιβάστηκαν

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconcile your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
el: Μην ξεχάσετε να συμβιβάσετε τους λογαριασμούς σας. Αν το κάνετε, αναγνωρίζετε ότι η τράπεζά σας έχει πράγματι επεξεργαστεί αυτές τις πράξεις στο λογαριασμό σας. Με αυτόν τον τρόπο επιβάλετε τη συμμόρφωση με τις καταστάσεις που εκδίδει η τράπεζα. Δείτε τη βοήθεια από τον ιστό για περισσότερες λεπτομέρειες

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
el: Ανοίξτε τον λογαριασμό '%1' για συμβιβασμό

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
el: Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στο λογαριασμό σας '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
el: Το ποσό αυτού του λογαριασμού είναι κάτω από το ελάχιστο όριο.  Πρέπει να αυξήσετε το ποσό.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
el: Το υπόλοιπο στο λογαριασμό '%1' υπερβαίνει το μέγιστο όριο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
el: Το υπόλοιπο αυτού του λογαριασμού υπερβαίνει το μέγιστο όριο

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
el: Ο λογαριασμός σας '%1' είναι κοντά στο ελάχιστο όριο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
el: Το ποσό αυτού του λογαριασμού είναι κοντά στο ελάχιστο όριο. Πρέπει να το φροντίσετε.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
el: Πολύ χρήμα στο λογαριασμό σας '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
el: Θα μπορούσατε να αποταμιεύσετε χρήματα σε έναν λογαριασμό με καλύτερο επιτόκιο. Παράδειγμα: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
el: Πολλές πράξεις δεν έχουν λειτουργία

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
el: Μην ξεχάσετε να ορίσετε μία λειτουργία για κάθε πράξη. Θα σας επιτρέψει την έκδοση καλύτερων αναφορών.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
el: Πολλές πράξεις δεν έχουν κατηγορία

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε μία κατηγορία με κάθε πράξη. Θα σας επιτρέψει την έκδοση καλύτερων αναφορών.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
el: Πολλές μεταβιβάσεις δεν έχουν κατηγορία

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε μία κατηγορία με κάθε μεταβίβαση.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
el: Πολλές πράξεις δεν έχουν δικαιούχο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε έναν δικαιούχο με κάθε πράξη. Θα σας επιτρέψει την έκδοση καλύτερων αναφορών.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
el: Πολλές μεταβιβάσεις δεν έχουν δικαιούχο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
el: Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε έναν δικαιούχο με κάθε μεταβίβαση.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
el: Μερικές πράξεις είναι σε ομάδες με μία μόνο πράξη

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
el: Όταν δημιουργείται μια μεταβίβαση και όταν μόνο ένα τμήμα της μεταβίβασης αυτής αφαιρείται, το δεύτερο κομμάτι βρίσκεται σε μια ομάδα με μία μόνο πράξη. Αυτό δεν έχει νόημα.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
el: Κάποιες απλές πράξεις δεν έχουν τα σχόλιά τους ευθυγραμμισμένα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
el: Το σχόλιο της πράξης δεν συμβαδίζει με το σχόλιο της υποδιαίρεσης.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
el: Κάποιες πράξεις δεν έχουν τις ημερομηνίες τους ευθυγραμμισμένες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
el: Η ημερομηνία της πράξης δεν συμβαδίζει με την ημερομηνία της υποδιαίρεσης.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
el: Πράξεις από '%1' με διπλή αρίθμηση %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
el: Αφαίρεση ομάδων με μία μόνο πράξη

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
el: Έγινε αφαίρεση ομάδων.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
el: Η αφαίρεση ομάδων απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
el: Ευθυγράμμιση του σχολίου των υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
el: Τα σχόλια εθυγραμμίστηκαν.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
el: Αποτυχία ευθυγράμμισης των σχολίων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of operations
el: Ευθυγράμμιση του σχολίου των πράξεων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
el: Ευθυγράμμιση ημερομηνίας των υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
el: Οι ημερομηνίες ευθυγραμμίστηκαν.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
el: Αποτυχία ευθυγράμμισης ημερομηνιών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
el: Συγχώνευση υποδιαιρέσεων πράξεων

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
el: Οι υποδιαιρέσεις πράξεων του '%1' έχουν συγχωνευθεί στην πράξη '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
el: Οι πράξεις συγχωνεύτηκαν.

en: Standard
el: Τυπικό

en: Display the edit panel for standard operations
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τις τυπικές πράξεις

en: Split
el: διαχωρισμένη

en: Display the edit panel for split operations
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τις διαχωρισμένες πράξεις

en: Transfer
el: Μεταβίβαση

en: Display the edit panel for transfers between accounts
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για μεταβιβάσεις μεταξύ λογαριασμών

en: Shares
el: Μετοχές

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας αγοράς και πώλησης μετοχών

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
el: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο (δεν μπορεί να επεξεργαστεί με την γρήγορη επεξεργασία). Κάνετε διπλό κλικ για να το ενεργοποιήσετε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
el: Ενημέρωση πράξης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
el: Η πράξη ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
el: Αποτυχία ενημέρωσης πράξης

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
el: Έχετε μετασχηματίσει μόνο ένα τμήμα της μεταβίβασης

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
el: Δεν μπορείτε να ενημερώσετε μια διαχωρισμένη πράξη

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
el: Απόλυτη τιμή έχει χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μεταβίβασης.

[ctx: Question]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
el: Η μονάδα της πράξης δεν είναι συμβατή με το λογαριασμό προορισμού.
    Επιλέξτε Ακύρωση εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε: διαφορετικά εισάγετε την τιμή μονάδας για το λογαριασμό προορισμού (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
el: Κάποιες μονάδες πράξεων δεν είναι συμβατές με το λογαριασμό προορισμού.
    Η πρώτη επιλεγμένη πράξη είναι η:%1
    Επιλέξτε Ακύρωση εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε: διαφορετικά εισάγετε την τιμή μονάδας για το λογαριασμό προορισμού (%2):
    Ο ίδιος ρυθμός θα εφαρμοστεί για όλες τις πράξεις.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
el: Δημιουργήσατε μια πράξη στο %1 σε λογαριασμό στο %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
el: Η πράξη '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
el: Δημιουργία πράξης

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
el: Αδύνατο να προστεθεί μια πράξη με ιδιότητα αξιολογημένη με %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
el: Η μονάδα της πληρωμής (%1) είναι ασύμβατη με το λογαριασμό προορισμού (%2).
    Επιλέξτε Ακύρωση εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε: διαφορετικά εισάγετε την τιμή μονάδας για το λογαριασμό προορισμού (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
el: Μετοχές

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
el: Η πράξη δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
el: Η δημιουργία της πράξης απέτυχε

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
el: Όλες

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
el: %1 + οι πιστωτικές του κάρτες

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
el: Απόκρυψη σημειωμένων πράξεων

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
el: Απόκρυψη επιλεγμένων πράξεων

[ctx: Message]
en: First, you have to create an account.
el: Πρώτα, πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
el: Υπόλοιπο: %1     Προηγούμενο: %2     Σε μεταφορά: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
el: <p>Υπόλοιπο: %1</p><p>Προηγούμενο: %2</p><p>Σε Μεταφορά: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
el: Συνολικό ποσό:

[ctx: A title]
en: Final balance:
el: Τελικό υπόλοιπο:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
el: Πρέπει να επιλέξετε μόνο έναν λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε συμβιβασμό.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
el: %1 - Δέλτα: %2     Έξοδα: %3     Έσοδα: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
el: <p>Δέλτα: %1</p><p>Έξοδα: %2</p><p>Έσοδα: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
el: Αυτόματη σημείωση λογαριασμού

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
el: Ο λογαριασμός '%1' έχει σημειωθεί αυτόματα

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
el: Ο λογαριασμός σημειώθηκε αυτόματα.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
el: Αλλαγή στο επιλεγμένο

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
el: Η πράξη '%1' έχει επιλεγεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
el: Η πράξη επιλέχθηκε.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
el: Καμία πράξη δεν επιλέχθηκε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
el: Λίστα πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
el: Τελευταία καταγραφή υπολοίπου στον λογαριασμό σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
el: Ο λογαριασμός συνδέθηκε με την κάρτα, όπου θα μεταφερθούν οι σημειωμένες πράξεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
el: Επικύρωση σημειωμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
el: Αυτόματη σημείωση όλων των εισηγμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
el: Πληροφορίες αλλαγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
el: Τρόπος πράξης (πώς κάνατε την πράξη). 
    Παραδείγματα: πιστωτική κάρτα, επιταγή, μεταβίβαση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
el: Λογαριασμός προορισμού για αυτήν τη μεταβίβαση

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
el: Στο λογαριασμό:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
el: Κατηγορία της πράξης.
    Χρήση  " > " ως διαχωριστικού μεταξύ μίας κατηγορίας και μίας υποκατηγορίας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
el: Ιχνηλάτης συνδεδεμένος με αυτήν την πράξη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ένας <span style=" font-style:italic;">ιχνηλάτης</span> είναι ένας τρόπος να ομαδοποιήσετε κάποιες εργασίες από κοινού. Για παράδειγμα, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να παρακολουθείτε τις επιστροφές.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό στην βοήθεια στο κεφάλαιο "Ιχνηλάτες".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
el: Λογαριασμός για την πληρ&ωμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
el: Ποσότητα &μετοχών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
el: Ποσότητα μετοχών

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
el: + Προμήθεια:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
el: Ποσό προμήθειας

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
el: + Φόρος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
el: Ποσό φόρου

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
el:  = Σύνολο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
el: Λογαριασμός πληρωμών για αγορά μετοχών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
el: Πάγωμα / ξεπάγωμα πεδίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
el: Καθαρισμός επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
el: Γρήγορη έκδοση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
el: Λίστα διασπάσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας πράξης (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση των επιλεγμένων πράξεων (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
el: &Τι να κάνω, όταν μια ενέργεια ανακόπτει έναν συμβιβασμό:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Nothing
el: Τίποτα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
el: Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος και ακύρωση της τρέχουσας ενέργειας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
el: Προκαθορισμένες τιμές για ειδκές πράξεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
el: Ψευδής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
el: Εττικέτα Κειμένου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
el: Προμήθεια / Φόρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
el: Προμήθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
el: Φόρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
el: Υπολογισμός υπολοίπων (η αναίρεση επιλογής βελτιώνει την απόδοση)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
el: Γραμματοσειρά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
el: Γραμματοσει&ρά για μελλοντικές πράξεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
el: Γραμματοσειρά για μη επικυρ&ωμένες πράξεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
el: Γραμματοσειρά για υποδιαιρέσεις πράξεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
el: Λειτουργία &γρήγορης επεξεργασίας:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
el: Αναζήτηση στα πρότυπα μόνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
el: Αναζήτηση πρώτα στα πρότυπα και μετά στις πράξεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
el: Αναζήτηση στις πράξεις μόνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
el: Αναζήτηση πρώτα στις πράξεις και μετά στα πρότυπα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
el: Τ&ι να κάνω, αν μία ενέργεια ανακόπτει μια εισαγωγή:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
el: Άνοιγμα παρόμοιων δικαιούχων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
el: Παρόμοιοι δικαιούχοι

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
el: Δικαιούχοι

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
el: Διαχείριση δικαιούχων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
el: <p>... οι <a href="skg://skrooge_payee_plugin">δικαιούχοι</a> μπορούν να συγχωνευθούν με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
el: Πολλοί αχρησιμοποίητοι δικαιούχοι

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση δικαιούχων για τους οποίους δεν έχει καταχωρηθεί πράξη.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
el: Μερικοί δικαιούχοι φαίνεται να είναι ταυτόσημοι

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
el: Μερικοί δικαιούχοι φαίνεται να είναι ταυτόσημοι αλλά με διαφορετικό συντακτικό. Θα μπορούσαν να συγχωνευθούν.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
el: Οι αχρησιμοποίητοι δικαιούχοι διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων δικαιούχων απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
el: Δημιουργία δικαιούχου '%1'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
el: Ο δικαιούχος '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
el: Ο δικαιούχος '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας δικαιούχου

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
el: Ενημέρωση δικαιούχου

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα των επιλεγμένων δικαιούχων σε έναν υπαρκτό δικαιούχο. Οι δικαιούχοι συγχωνεύτηκαν.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα των επιλεγμένων δικαιούχων. Οι δικαιούχοι συγχωνεύτηκαν.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
el: Ο δικαιούχος '%1' έχει συγχωνευθεί με τον δικαιούχο '%2'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
el: Ο δικαιούχος '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
el: Ο δικαιούχος ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
el: Η ενημέρωση δικαιούχου απέτυχε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
el: Όνομα δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
el: Διεύθυνση δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία δικαιούχου (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
el: Τροποποίηση επιλεγμένου δικαιούχου (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
el: Χρώμα φόντου

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
el: Χρώμα περιγράμματος

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
el: Χρώμα άξονα

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
el: Χρώμα πλέγματος

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
el: Χρώμα ελάχιστου

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
el: Χρώμα μέγιστου

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
el: Χρώμα μέσου

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
el: Χρώμα τάσης

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
el: Χρώμα Pareto

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
el: Μέγιστη διάρκεια προβλέψεων σε προγραμματισμένες πράξεις (έτη)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
el: Άνοιγμα πολύ παλαιών πράξεων...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
el: Πολύ παλαιές πράξεις

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
el: Άνοιγμα πράξεων πολύ μακρινών στο μέλλον...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
el: Πράξεις στο απώτερο μέλλον

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
el: Προσωπική χρηματοοικονομική αξιολόγηση

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
el: Η αναφορά στο σελιδοδείκτη ονομάστηκε «%1»

[ctx: Noun]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: Noun]
en: Generate report
el: Έκδοση αναφοράς

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
el: <p>... με διπλό κλικ σε μία τιμή στις <a href="skg://skrooge_report_plugin">αναφορές</a> εμφανίζονται οι αντίστοιχες πράξεις.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
el: <p>... μπορείτε να ανοίξετε <a href="skg://skrooge_report_plugin">`αναφορές</a> για επιλογές από άλλες σελίδες.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
el: <p>... μπορείτε να εξάγετε <a href="skg://skrooge_report_plugin">αναφορές</a> σε διάφορους τύπους αποθήκευσης.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
el: Πράξεις με μονάδα ίση με

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
el: Πράξεις με κατηγορία ίση με

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
el: Πράξεις ακολουθούμενες από

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
el: Πράξεις καταχωρημένες στο

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
el: Επιλεγμένες πράξεις

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
el: Επιλεγμένες υποδιαιρέσεις πράξεων

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
el: Πράξεις που ανταποκρίνονται στον κανόνα

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
el: Κάποιες πράξεις είναι πολύ παλαιές

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
el: Για λόγους επιδόσεων, πολύ παλίες πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη στην αναφορά. Ελέγξτε αν οι πράξεις αυτές είναι κανονικές.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
el: Κάποιες πράξεις είναι στο απώτερο μέλλον

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
el: Για λόγους επιδόσεων, πράξεις του απώτερου μέλλοντος δεν λαμβάνονται υπόψη στην αναφορά. Ελέγξτε αν οι πράξεις αυτές είναι κανονικές.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
el: Άθροισμα πράξεων

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
el: Συσσωρευμένο άθροισμα πράξεων

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
el: Βάση 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
el: Συγκεντρωτικό άθροισμα σε βάση 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
el: Ποσοστό στηλών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
el: Απόλυτο ποσοστό στηλών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
el: Ποσοστό γραμμών

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
el: Απόλυτο ποσοστό γραμμών

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
el: Απαρίθμηση πράξεων

[ctx: Noun]
en: None
el: Καμία

[ctx: Noun]
en: Moving average
el: Κινητός μέσος όρος

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
el: Στάθμιση κινητού μέσου όρου

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

[ctx: Noun]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

en: Setup Report
el: Διαμόρφωση αναφοράς

en: Display the edit panel for report
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αναφορά

[ctx: Verb]
en: Open...
el: Άνοιγμα...

[ctx: Noun]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun]
en:  with
el:  με

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
el: '%1' με '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
el:  και

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
el: '%1' είναι κενές

[ctx: Noun]
en: incomes
el: έσοδα

[ctx: Noun]
en: expenses
el: έξοδα

[ctx: Noun]
en: transfers
el: μεταβιβάσεις

[ctx: Noun]
en: grouped
el: ομαδοποιημένες

[ctx: Noun]
en: tracked
el: εποπτευόμενες

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
el: κατά την διάρκεια '%1' για '%2'

en: (%1) or (%2)
el: (%1) ή (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
el: Δημιουργία προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
el: Δημιουργία πράξεων προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
el: Άλλα φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
el: Τύποι πράξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
el: Στήλες:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
el: Επιλέξτε πώς θέλετε να διορθώνονται οι τιμές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
el: Μείωση επιπέδου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
el: Να περιλαμβάνονται οι ομαδοποιημένες πράξεις στην αναφορά ή όχι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
el: Ομαδοποιημένες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
el: Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε με τις τιμές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
el: Να περιλαμβάνονται οι εποπτευόμενες πράξεις στην αναφορά ή όχι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
el: Εποπτευόμενες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
el: Να περιλαμβάνονται τα έσοδα στην αναφορά ή όχι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
el: Έσοδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
el: Γραμμές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
el: Διόρθωση &με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
el: Δεδομένα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
el: Επιλέξτε τι θέλετε να εμφανίζεται στις γραμμές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
el: Να περιλαμβάνονται τα έξοδα στην αναφορά ή όχι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
el: Έξοδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
el: Ανάπτυξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
el: Τρόπος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
el: Προβλέψεις:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πρόβλεψης:
    - Χρονοδιάγραμμα: Χρησιμοποιήστε τις προγραμματισμένες εργασίες για τις προβλέψεις.
    - Μέσος όρος: Χρήση του αριθμητικού μέσου των τριών προηγούμενων μηνών για τις προβλέψεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
el: Επιλέξτε τον δείκτη για τη διόρθωση των τιμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
el: Αύξηση επιπέδου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
el: Να περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις στην αναφορά ή όχι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
el: Μεταβιβάσεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
el: Επιλέξτε τι θέλετε να εμφανίζεται στις στήλες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
el: Η λίστα των επιπλέον φίλτρων από άλλες ανοικτές σελίδες που μπορεί να προστεθεί

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
el: Χρώματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
el: Χρώμα περιγράμματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
el: Χρώμα &φόντου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
el: Χρώμα &τάσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
el: Χρώμα ελάχιστου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
el: Χρώμα μέγιστου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
el: Χρώμα μέσο&υ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
el: Χρώμα πλέγματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
el: Χρώμα άξονα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
el: Χρώμα κειμένου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
el: Χρώμα pareto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
el: Μέγιστη διάρκεια προβλέψεων σε προγραμματισμένες πράξεις (έτη)

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
el: Έλεγχος στο άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
el: Δημιουργία προτύπου για μία προγραμματισμένη πράξη

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
el: Υπενθύμιση

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
el: Αυτόματη εγγραφή

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
el: Πόσες φορές

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
el: Χρώμα γραμματοσειράς απενεργοποιημένου χρονοπρογραμματισμού

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
el: Για τις επόμενες 5 ημέρες

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
el: Για τις επόμενες 10 ημέρες

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
el: Για τις επόμενες 15 ημέρες

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
el: Για τις επόμενες 30 ημέρες

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
el: Για τις επόμενες 60 ημέρες

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
el: Για τις επόμενες 90 ημέρες

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
el: Παράβλεψη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
el: Εισαγωγή επαναλαμβανόμενων πράξεων

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
el: Προγραμματισμένες πράξεις

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
el: Διαχείριση προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
el: <p>... μπορείτε να <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">προγραμματίσετε</a> πράξεις ή πρότυπα.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
el: Προγραμματισμός μετατροπής

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
el: Όλες οι προγραμματισμένες εργασίες έχουν μετατραπεί σε πρότυπο

[ctx: An information message]
en: A template has been created
el: Ένα πρότυπο έχει δημιουργηθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
el: Προγραμματισμός πράξεων

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
el: Η πράξη '%1' έχει προγραμματιστεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
el: Η πράξη προγραμματίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
el: Ο προγραμματισμός πράξης απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
el: Παράβλεψη προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
el: Οι προγραμματισμένες πράξεις παραβλέφθηκαν.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
el: Αποτυχία παράβλεψης προγραμματισμένων πράξεων

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
el: Η προγραμματισμένη πράξη '%1' δεν έχει ενημερωθεί

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
el: Η προγραμματισμένη πράξη '%1' δεν περιέχει το ποσό της τελευταίας εισηγμένης πράξης (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
el: Ενημερώστε το ποσό της επόμενης προγραμματισμένης πράξης (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
el: Η προγραμματισμένη πράξη '%1' δεν έχει την ημερομηνία ευθυγραμμισμένη με τελευταίας εισηγμένης πράξης (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
el: Ενημερώστε την ημερομηνία της επόμενης προγραμματισμένης πράξης (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
el: Πιθανός προγραμματισμός '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
el: Η πράξη '%1' φαίνεται να δημιουργείται τακτικά και θα μπορούσε να χρονοπρογραμματιστεί

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
el: Να προγραμματιστεί μηνιαία η πράξη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
el: Ενημέρωση προγραμματισμένης πράξης

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
el: Το ποσό της προγραμματισμένης πράξης του '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
el: Η προγραμματισμένη πράξη ενημερώθηκε.

[ctx: Error message]
en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
el: Η ημερομηνία της προγραμματισμένης πράξης του '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
el: Προγραμματισμένη πράξη

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
el: Η προγραμματισμένη πράξη του '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
el: Ο προγραμματισμός απέτυχε

en: Ongoing
el: Σε εξέλιξη

en: Complete
el: Πλήρες

[ctx: User action]
en: Process immediately
el: Άμεση επεξεργασία

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
el: Πράξεις προγραμματισμού

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
el: Επαναλαμβανόμενη ενημέρωση πράξης

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
el: Η επαναλαμβανόμενη πράξη '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
el: Η επαναλαμβανόμενη πράξη ενημερώθηκε.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
el: Έγινε εισαγωγή επαναλαμβανόμενης πράξης

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
el: Πρώτα πρέπει να έχετε προγραμματίσει μια πράξη ή ένα πρότυπο στη σελίδα πράξεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
el: Υπενθύμιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
el: ημέρες &πριν τη λήξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
el: Μια φορά κά&θε:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
el: μήνας(ες)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
el: έτος(η)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
el: Αυτόματη εγγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
el: ημέρες πριν &τη λήξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
el: Αριθμός εμφανίσεων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
el: Εισαγωγή προγραμματισμένων πράξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
el: Επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
el: Άνοιγμα της σελίδας πράξεων με τις επιλεγμένες προγραμματισμένες πράξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
el: Άλμα στην πράξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
el: Επόμενη εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
el: Αν είναι επιλεγμένο, το Skrooge θα εισάγει τις σχετικές εμφανίσεις κατά την εκκίνηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
el: Έλεγχος προγραμματισμένων πράξεων κατά το άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
el: Γραμματοσειρά απενεργοποιημένου χρονοπρογραμματισμού:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
el: Προεπιλεγμένες παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
el: Υπενθύμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
el: Αυτόματη εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
el: Εκτέλεση σε όλες τις πράξεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
el: Εκτέλεση σε μη επιλεγμένες πράξεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
el: Εκτέλεση σε εισηγμένες πράξεις

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
el: Εκτέλεση σε μη επικυρωμένες πράξεις

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
el: Εκτέλεση επεξεργασίας

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
el: Η επεξεργασία εκτελέστηκε

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
el: Η εκτέλεση της επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun]
en: Search and process
el: Αναζήτηση και επεξεργασία

[ctx: Noun]
en: Search and process management
el: Διαχείριση αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
el: <p>...  το skrooge μπορεί να <a href="skg://skrooge_search_plugin">αναζητήσει</a> και αυτόματα να επεξεργαστεί ορισμένες πράξεις.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε ειδοποιήσεις με βάση <a href="skg://skrooge_search_plugin">αναζητήσεις</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
el: Δώστε προσοχή στις ειδοποιήσεις σας.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
el: Ανοίξτε πράξεις που ανταποκρίνονται σε αυτήν την ειδοποίηση

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
el: Μήνυμα που θα εμφανίζεται όταν μία ειδοποίηση ενεργοποιείται (%1 είναι το σύνολο του ποσού, %2 είναι το ποσό ειδοποίησης, %3 η διαφορά)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
el: Πρότυπο

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
el: Τονισμένο

en: Display the edit panel for searches
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αναζητήσεις

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Display the edit panel for updates
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
el: Ειδοποίηση

en: Display the edit panel for alarm
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για συναγερμό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
el: Πρότυπο

en: Display the edit panel for updates by templates
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για ενημερώσεις από πρότυπα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
el: Δημιουργία αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
el: Ο κανόνας '%1' της αναζήτησης προστέθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
el: η αναζήτηση και επεξεργασία δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
el: Η δημιουργία αναζήτησης και επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
el: Ενημέρωση αναζήτησης και επεξεργασίας

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
el: Ο κανόνας '%1' της αναζήτησης προστέθηκε

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
el: Η αναζήτηση και επεξεργασία ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
el: Η ενημέρωση αναζήτησης και επεξεργασίας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
el: Ενημέρωση αναζήτησης

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
el: Η αναζήτηση '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
el: Η αναζήτηση ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Search update failed
el: Η ενημέρωση αναζήτησης απέτυχε

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
el: Υποδιαιρέσεις πράξεων ανταποκρινόμενες στον κανόνα '%1'

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
el[0]: %1 πράξη βρέθηκε (%2 εισήχθη, %3 δεν έχει επικυρωθεί, %4 δεν έχει ελεγχθεί).
el[1]: %1 πράξεις βρέθηκαν (%2 εισήχθησαν, %3 δεν έχουν επικυρωθεί, %4 δεν έχουν ελεγχθεί).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
el: Εφαρμογή επεξεργασιών

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
el: Να επιτρέπεται ο ορισμός αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
el: Πο&σό ειδοποίησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
el: &Μήνυμα ειδοποίησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
el: Αριθμός ενεργοποιήσεων ειδοποίησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
el: Το πρότυπο που εφαρμόζεται σε όλες τις πράξεις και ταιριάζει με τη συνθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
el: Πρό&τυπο για εφαρμογή:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
el: Να επιτρέπεται ο ορισμός επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
el: Προσθήκη αναζήτησης ή επεξεργασίας (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση επιλεγμένης αναζήτησης ή επεξεργασίας (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
el: Έρευνα χωρίς τη δημιουργία κανόνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
el: Άνοιγμα αναφοράς χωρίς τη δημιουργία κανόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
el: Άνοιγμα αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κάθε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
el: Ιχνηλάτες

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
el: Διαχείριση ιχνηλατών

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
el: <p>...μπορείτε να παρακολουθήσετε τις επιστροφές σας χρησιμοποιώντας έναν <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">ιχνηλάτη</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
el: Ο '%1' είναι παλιός ιχνηλάτης

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
el: Ο ιχνηλάτης αυτός δεν περιέχει πρόσφατη πράξη. Ίσως θέλετε να τον κλείσετε αν δεν προτίθεστε να προσθέσετε άλλες πράξεις

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
el: Δημιουργία ιχνηλάτη '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
el: Ο ιχνηλάτης '%1' έχει προστεθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
el: Ο ιχνηλάτης '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας ιχνηλάτη

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
el: Ενημέρωση ιχνηλάτη

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
el: Ο ιχνηλάτης '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
el: Ο ιχνηλάτης ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
el: Αποτυχία ενημέρωσης ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
el: Όνομα ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
el: Σχόλια για τον ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία ιχνηλάτη (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
el: Τροποποίηση επιλεγμένου ιχνηλάτη (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
el: Τρόπος λήψης

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
el: Μέγιστος αριθμός των εισηγμένων αξιών:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
el: Τιμές

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
el: Νομισματικές μονάδες

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
el: Μετοχές

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
el: Μετοχές σε κυριότητα μόνο

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
el: Πράξεις με μονάδα ίση με '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
el: Δεν ορίστηκαν μετοχές ή δείκτες<br>στη σελίδα των "<a href="%1">«Μονάδων»</a>".

[ctx: Verb]
en: Split share...
el: Διάσπαση μετοχών (split)...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
el: Διαγράψτε αχρησιμοποίητες μονάδες

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
el: Τιμές

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο μετοχών

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
el: Δημιουργία προκαθορισμένης μονάδας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
el: Αυτόματη λήψη μονάδων

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
el: Έχει γίνει λήωη της μονάδας '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
el: Αποθήκευση κλειδιών API

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
el: Μονάδες

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
el: Διαχείριση μονάδων

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε λήψη <a href="skg://skrooge_unit_plugin">"μονάδων</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
el: <p>... οι <a href="skg://skrooge_unit_plugin">μονάδες</a> μπορούν να ληφθούν <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">αυτόματα</a> με το άνοιγμα ενός εγγράφου.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
el: <p>... μπορείτε να διασπάσετε μια <a href="skg://skrooge_unit_plugin">μετοχή</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
el: <p>... μπορεί να γίνει συγχώνευση <a href="skg://skrooge_unit_plugin">μονάδων</a> με έλξη & εναπόθεση.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
el: <p>... μπορείτε να κάνετε λήψη περισσότερων <a href="skg://skrooge_unit_plugin">πηγών</a> της τιμής.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
el: <p>... μπορείτε να δημιουργήσετε και να κάνετε κοινή χρήση της δικής σας πηγής για μια τιμή.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
el: Διάσπαση μετοχών (split)

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
el: Αναλογία (2 σημαίνει 2-προς-1, 0.5 σημαίνει 1-προς-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
el: Διάσπαση χαρτοφυλακίου '%1' από '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
el: Έγινε διάσπαση χαρτοφυλακίου.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
el: Η διάσπαση χαρτοφυλακίου απέτυχε.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
el: Καθορίστε κύριο νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
el: Για την αποφυγή παρεξηγήσεων και συγκρούσεων μεταξύ μονάδων κατά τη μετατροπή, πρέπει να ορίσετε ένα κύριο νόμισμα. Θα είναι το νόμισμα με βάση το οποίο θα γίνονται οι μετατροπές όλων των άλλων

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
el: Καθορίστε το '%1' ως κύριο νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
el: Επεξεργασία μονάδων

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
el: Ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
el: Όταν ορίζεται μια δευτερεύουσα μονάδα, το Skrooge θα την εμφανίζει ως μια πληροφορία πρόσθετου ποσού.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
el: Καθορίστε το '%1' ως δευτερεύον νόμισμα

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
el: Δεν έχει γίνει λήψη της μονάδας '%1' για περισσότερο από μήνα

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
el: Μην ξεχάσετε τις λήψεις μονάδων για καλύτερη προβολή των λογαριασμών σας

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
el: Λήψη '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
el: Πολλές αχρησιμοποίητες μονάδες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις επιδόσεις με την αφαίρεση μονάδων για τις οποίες δεν έχει καταχωρηθεί πράξη.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
el: Το ποσό της μονάδας '%1' δεν έχει οριστεί

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
el: Το '%1' έχει ένα ποσό ορισμένο στο 1. Τις περισσότερες φορές αυτό δεν είναι κανονικό και προκαλεί λανθασμένους υπολογισμούς. Ελέγξτε αν είναι κανονικό.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
el: Ο ορισμός της μονάδας '%1' είναι πολύ σύνθετος

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
el: Η '%1' ορίστηκε σε σχέση με άλλη μονάδα και σε σχέση με μια τρίτη. Αυτό είναι αρκετά περίπλοκο και δεν υποστηρίζεται από το Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
el: Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
el: Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες. Ελέγξτε αν αυτό είναι κανονικό.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
el: Δεν ορίστηκε δεκαδικό σύμβολο

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
el: Στις ρυθμίσεις τοπικότητας του KDE, δεν έχει οριστεί δεκαδικό σύμβολο για νομίσματα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων του KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
el: Ορισμός κύριου νομίσματος

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
el: Η μονάδα '%1' είναι τώρα η κύρια μονάδα

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
el: Κύριο νόμισμα ορίστηκε.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
el: Ο ορισμός κύριου νομίσματος απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
el: Ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
el: Η μονάδα '%1' είναι τώρα η δευτερεύουσα μονάδα

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
el: Ορίστηκε δευτερεύον νόμισμα.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
el: Ο ορισμός δευτερεύοντος νομίσματος απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων μονάδων

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
el: Οι αχρησιμοποίητες μονάδες διαγράφηκαν

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
el: Η διαγραφή αχρησιμοποίητων μονάδων απέτυχε

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
el: Τιμές μονάδων

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
el: Ποσό σε κυριότητα

[ctx: Noun, items to display]
en: All
el: Όλα

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
el: Μετοχή

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
el: Αντικείμενο

en: download last value only
el: Λήψη της τελευταίας αξίας μόνο

en: download monthly values since last known value
el: λήψη μηνιαίων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download weekly values since last known value
el: λήψη εβδομαδιαίων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download daily values since last known value
el: λήψη ημερήσιων τιμών από την τελευταία γνωστή τιμή

en: download all monthly values
el: λήψη όλων των μηνιαίων αξιών

en: download all weekly values
el: λήψη όλων των εβδομαδιαίων αξιών

en: download all daily values
el: λήψη όλων των ημερήσιων αξιών

en: simplify values
el: απλοποίηση τιμών

en: Display the edit panel for standard units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για τυπικές μονάδες

en: Manual / Share
el: Χειροκίνητα/ Κοινή χρήση

en: Display the edit panel for manual units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για χειροκίνητες μονάδες

en: Values
el: Αξίες

en: Display the edit panel for values of units
el: Εμφάνιση του πίνακα επεξεργασίας για αξίες μονάδων

[ctx: Noun]
en: Primary currency
el: Κύριο νόμισμα

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
el: Δευτερεύον νόμισμα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
el: Δημιουργία μονάδας '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
el: Η μονάδα '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
el: Η δημιουργία μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
el: Δημιουργία αξίας μονάδας για '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
el: Δημιουργήθηκε αξία μονάδας για '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
el: Η δημιουργία αξίας μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
el: Ενημέρωση μονάδων

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων μονάδων. Οι μονάδες συγχωνεύτηκαν.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
el: Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε τα ονόματα επιλεγμένων μονάδων. Οι μονάδες συγχωνεύτηκαν.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
el: Η μονάδα '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
el: Η μονάδα ενημερώθηκε

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
el: Η ενημέρωση μονάδας απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
el: Λήψη αξιών για [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
el: Λήψη τιμών

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
el: Η λήψη έγινε

[ctx: Error message]
en: Download failed
el: Η λήψη απέτυχε

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
el: Απλοποίηση τιμών μονάδας

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
el: Η μονάδα '%1' έχει απλοποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
el: Η απλοποίηση έγινε

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
el: Η απλοποίηση απέτυχε

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
el: Εδώ είναι η βοήθεια για την επιλεγμένη πηγή '%1':<br/>%2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
el: Λίστα τιμών επιλεγμένης μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
el: Ο αριθμός των δεκαδικών που θα εμφανίζονται για τη μονάδα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
el: Η χώρα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
el: Η μονάδα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
el: Το όνομα της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
el: Το σύμβολο της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
el: Ο τύπος της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
el: Η πηγή λήψης για τη μονάδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add &quot; /&quot; if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with &quot;EURUSD=X /&quot; as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ο διαδικτυακός κωδικός της μονάδας.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Μπορείτε να προσθέσετε &quot; /&quot; αν δεν μπορείτε να κάνετε λήψη της αναμενόμενης τιμής αλλά μπορείτε να κάνετε λήψη της αντίστροφης.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Παράδειγμα:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X είναι το σύμβολο για λήψη ΕΥΡΩ σε ΔΟΛΑΡΙΑ ΗΠΑ.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Αν θέλετε ΔΟΛΑΡΙΑ σε ΕΥΡΩ, δημιουργήστε μία μονάδα USD με "EURUSD=X /&quot; όπως στο διαδικτυακό κωδικό.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Η τιμή αυτού του πεδίου μπορεί να είναι και ποσοστό σε ετήσια βάση. Οι τιμές υπολογίζονται με κλικ στη λήψη.<br />Παράδειγμα:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 σημαίνει -25% το χρόνο.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
el: Ο διαδικτυακός κωδικός της μονάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
el: Λίστα γνωστών μονάδων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
el: Να συμπεριληφθούν νομίσματα σε αναστολή ή παρωχημένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
el: Παρωχημένα Νομίσματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
el: Ημερομηνία τιμής μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
el: Ποσό τιμής μονάδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
el: Δημιουργία νέας μονάδας (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
el: Ενημέρωση της επιλεγμένης μονάδας (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
el: Λήψη τιμών για την επιλεγμένη μονάδα.
    Δείτε επιλογές για να τροποποιήσετε τη συχνότητα λήψης.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
el: Λήψη τιμών για την επιλεγμένη μονάδα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
el: Λήψη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
el: Άνοιγμα του url της πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
el: Βρέθηκε μό&νο η τελευταία αξία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
el: &Μηνιαίες αξίες από την τελευταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
el: Ε&βδομαδιαίες αξίες από την τελευταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
el: Ημερήσιες αξίες από την τελε&υταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
el: Μηνιαίες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
el: Εβδομαδιαίες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
el: Ημερήσιες αξίες για όλες τις ημερομηνίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
el: Μέγιστος αριθ&μός εισηγμένων αξιών:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
el: Κλειδιά API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Οι ακόλοθες πηγές για λήψη χρειάζονται ένα κλειδί API. Θα χρειαστεί να ζητήσετε ένα από τον ιστότοπο της πηγής και να τον εισαγάγετε εδώ:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
el: Για λόγους ασφαλείας, αυτά τα κλειδιά δεν αποθηκεύονται στο αρχείο ρυθμίσεων αλλά στο έγγραφό σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
el: Αποθήκευση στο έγγραφο

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: None
el: Κανένα

en: Pointed
el: Υποδείχθηκε

en: Checked
el: Επιλέχθηκε

[ctx: Noun]
en: Day -0
el: Ημέρα -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
el: Ημέρα -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
el: Ημέρα -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
el: Ημέρα -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
el: Ημέρα -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
el: Ημέρα -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
el: Δεκαπέντε

[ctx: Noun]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: Noun]
en: Day +0
el: Ημέρα +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
el: Ημέρα +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
el: Ημέρα +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
el: Ημέρα +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
el: Ημέρα +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
el: Ημέρα +5

en: Auto: %1
el: Αυτόματο: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
el: Αρχικό ποσό=%1 (%2 = %3 / έτος)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
el: Ποσό την ημερομηνία δημιουργίας=%1 (%2 = %3 / έτος)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
el: Υπόλοιπο λογαριασμού=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
el: Αρχική διαφορά=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
el: Διεύθυνση= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
el: Κατηγορία= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
el: Αριθμός χρηματιστηριακής= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
el: Αριθμός= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
el: Σχόλιο= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
el: Αυτή η πράξη έχει επισημανθεί, αλλά δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία του συμβιβασμού για την επικύρωση σημειωμένων πράξεων.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
el: Κάνετε κλικ σε αυτήν τη στήλη για να επιστρέψετε στην προηγούμενη κατάσταση

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
el: Κάνετε κλικ στην κατάσταση (δείκτης ελέγχου) για να επιστρέψετε στην προηγούμενη κατάσταση

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
el: Ctrl+click για τον άμεσο έλεγχο της κατάστασης.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
el: Αυτή η πράξη έχει ήδη ελεγχθεί.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
el: Αυτή η πράξη δεν έχει σημειωθεί ακόμα.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
el: Με κλικ ορίζετε σημειωμένη κατάσταση.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
el: Κλείσιμο λογαριασμού '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
el: Άνοιγμα λογαριασμού '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
el: Προειδοποίηση, κλείσατε ένα λογαριασμό με χρήματα

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
el: Κλείσιμο ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
el: Άνοιγμα ιχνηλάτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
el: Κλείσιμο κατηγορίας '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
el: Άνοιγμα κατηγορίας '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
el: Κλείσιμο δικαιούχου '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
el: Άνοιγμα δικαιούχου '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
el: Αλλαγή κατάστασης πράξης

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
el: Ο προϋπολογιαμός '%1' έχει ενημερωθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
el: Μετακίνηση κατηγορίας

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
el: Η κατηγορία '%1' έχει μετακινηθεί στο '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
el: Συγχώνευση δικαιούχων

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
el: Ο δικαιούχος '%1' έχει συγχωνευθεί με τον δικαιούχο '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
el: Συγχώνευση λογαριασμών

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
el: Ο λογαριασμός '%1' έχει συγχωνευθεί με τον λογαριασμό '%2'

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
el: Το αρχικό υπόλοιπο του λογαριασμού προορισμού '%1' άλλαξε σε %2.
    Αν θέλετε να προχψρήσετε σε συγχώνευση χωρίς αλλαγή του αρχικού υπολοίπου, πρέπει να κρατήσετε το πλήκτρο Ctrl πατημένο.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
el: Συγχώνευση μονάδων

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
el: Η μονάδα'%1' έχει συγχωνευθεί με τη μονάδα '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
el: Συγχώνευση ιχνηλατών

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
el: Ο ιχνηλάτης '%1' έχει συγχωνευθεί με τον ιχνηλάτη '%2'

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
el: ιδιότητα

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
el: Εναλλαγή σε προηγμένη λειτουργία

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
el: <html><head/><body><p>Η αναζήτηση δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Έτσι πίνακας, Πίνακας και ΠΙΝΑΚΑΣ είναι όλα το ίδιο.<br/>Αν βάλετε μία λέξη ή μια σειρά λέξεων στο πλαίσιο αναζήτησης, η εφαρμογή θα φιλτράρει τον πίνακα διατηρώντας όλες τι γραμμές που περιέχουν τις λέξεις (λογικός τελεστής AND). <br/>Αν θέλετε να προσθέσετε (λογικός τελεστής OR) μερικές γραμμές, πρέπει να βάλετε στη λέξη το πρόθεμα '+'.<br/>Αν θέλετε να αφαιρέσετε (λογικός τελεστής NOT) κάποιες γραμμές, πρέπει να βάλετε στη λέξη το πρόθεμα '-'.<br/>Αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση μόνο σε ορισμένες στήλες, πρέπει να βάλετε πρόθεμα στη λέξη την αρχή του ονόματος της στήλης όπως: col1:λέξη.<br/>Αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση σε μία μόνο στήλη, πρέπει να βάλετε πρόθεμα στη λέξη το όνομα στης στήλης και μια τελεία όπως: col1.:λέξη.<br/>Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον χαρακτήρα ':' στην τιμή, πρέπει να ορίσετε το όνομα της στήλης έτσι: col1:value:rest.<br/>Αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση για φράση ή κάτι που περιέχει κενά, πρέπει να το βάλετε σε εισαγωγικά, όπως: 'ναι, αυτή είναι μία φράση'.</p><p>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους τελεστές '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' και '#' (για κανονική έκφραση).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Παραδείγματα:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Κρατήστε τις γραμμές που περιέχουν val1 Ή val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Κρατήστε τις γραμμές που περιέχουν val1 αλλά ΟΧΙ val2<br/>'abc def' =&gt; Κρατήστε τις γραμμές που περιέχουν την πρόταση 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Αφαιρέστε γραμμές που έχουν όνομα στήλης που αρχίζει με abc και περιέχει 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Κρατήστε τις γραμμές που έχουν όνομα στήλης που αρχίζει με abc και περιέχουν def<br/>:abc:def =&gt; Κρατήστε τις γραμμές που περιέχουν 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Κρατήστε τις γραμμές όπου τουλάχιστον μία ιδιότητα που αρχίζει με ημερομηνία είναι μεγαλύτερη της 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Κρατήστε τις γραμμές όπου η ιδιότητα της ημερομηνίας είναι μεγαλύτερη από 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Κρατήστε τις γραμμές όπου τουλάχιστον μία ιδιότητα που αρχίζει με ποσό είναι μικρότερη του 10<br/>Ποσό=10 =&gt;Κρατήστε τις γραμμές όπου τουλάχιστον μία ιδιότητα που αρχίζει με ποσό είναι ίση με 10<br/>Ποσό&lt;=10 =&gt;Κρατήστε τις γραμμές όπου τουλάχιστον μία ιδιότητα που αρχίζει με ποσό είναι μικρότερη ή ίση του 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Κρατήστε τις γραμμές με όνομα σηλης που αρχίζει με abc και τιαριάζει με την κανονιή έκφραση ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Το φίλτρο σας είναι κατανοητό έτσι:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
el: Εναλλαγή σε απλή λειτουργία

[ctx: Operator contains]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: Noun]
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
el: Κάνετε διπλό κλικ στα αντικείμενα της λίστας στα αριστερά για να τα προσθέσετε στον ορισμό της ερώτησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
el: Προσδιορίστε την ερώτησή σας εδώ. Κάνετε διπλό κλικ στα αντικείμενα της λίστας στα αριστερά για να τα προσθέσετε στην ερώτηση, όπως ορίζεται στον πίνακα.
    
    Υπάρχει μια "And" στη συσχέτιση μεταξύ στηλών, και μια "Or" συσχέτιση μεταξύ γραμμών.
    
    Διαβάστε την τεκμηρίωση του Skrooge για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
el: Αυτό το μενού σάς βοηθάει να σχηματίσετε την ερώτησή σας

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
el: Η μονάδα '%1' έχει δημιουργηθεί

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
el: Το %1 απέτυχε γιατί συνδεδεμένο αντικείμενο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα στη βάση δεδομένων.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
el: Σχετικό με την πράξη '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
el: Αλλαγή επιτοκίου

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
el: Περισσότερες από μία λύσεις είναι πιθανές για αυτόν τον αυτόματο συμβιβασμό.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
el: Αδυναμία εύρεσης εισηγμένων πράξεων για την ανάκτηση του αναμενόμενου τελικού υπολοίπου

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
el: Πράξεις του λογαριασμού «%1» που χρησιμεύουν στον αυτόματο συμβιβασμό

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
el: Εφαρμογή κανόνων προϋπολογισμού

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
el: Μεταφορά του %1 από '%2' σε '%3' εξαιτίας του κανόνα '%4'

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
el: Αδυναμία εφαρμογής του κανόνα '%1' για τον προϋπολογισμό '%2' επειδή ο προϋπολογισμός που επηρεάζεται δεν υπάρχει

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
el: Αυτόματη δημιουργία προϋπολογισμού

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
el: Ισοσκέλιση προϋπολογισμών

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
el: Εφαρμογή κανόνων

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
el: Μη έγκυρο όνομα '%1' επειδή το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%2'

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
el: Η κατηγορία '%1' δημιουργηθεί

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα βρόχο.

[ctx: Noun]
en: Wallets
el: Πορτοφόλια

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτήν την πράξη επειδή η τρέχουσα κατάσταση είναι "checked"

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun]
en: Credit card
el: Πιστωτική Κάρτα

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
el: Ενεργητικό

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν το λογαριασμό επειδή περιέχει ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Noun]
en: year(s)
el: έτος(η)

[ctx: Noun]
en: month(s)
el: μήνας(ες)

[ctx: Noun]
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

[ctx: Noun]
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
el: Έξοδα

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
el: Έσοδα

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν τον ιχνηλάτη επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτόν το δικαιούχο επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτήν την κατηγορία επειδή χρησιμεύει σε ορισμένες checked πράξεις

[ctx: Noun]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: Noun]
en: Positive
el: Θετικό

[ctx: Noun]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun]
en: Current
el: Τρέχων

[ctx: Noun]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
el: Μετάβαση εγγράφου

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
el: Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου δημιουργημένου από πιο πρόσφατη έκδοση

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
el: Ανανέωση προβολών

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
el: Υπολογισμός προϋπολογισμών

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
el: Η μετάβαση της βάσης δεδομένων από την έκδοση %1 στην έκδοση %2 απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
el: Λειτουργία '%1' στο '%2' απέτυχε

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
el: Ελάχιστη

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
el: Ποσό σε 2 στήλες

[ctx: Noun]
en: Amount entered
el: Ποσό εισήχθη

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
el: Ποσό εισήχθη σε 2 στήλες

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
el: Ενδιάμεση

[ctx: Noun]
en: With operations
el: Με πράξεις

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
el: Με σωρευτικές πράξεις

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
el: Τύπος λογαριασμού

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
el: Πράξη

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
el: Υπόλοιπο

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
el: Υπόλοιπο εισήχθη

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
el: Ποσό

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
el: Σημερινό ποσό

[ctx: Noun]
en: Income entered
el: Έσοδα εισήχθησαν

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
el: Έξοδα εισήχθησαν

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
el: Ιδιόκτητη ποσότητα

[ctx: Noun]
en: Amount owned
el: Ιδιόκτητο ποσό

[ctx: Noun]
en: Account number
el: Αριθμός λογαριασμού

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: Noun]
en: Bank number
el: Αριθμός τράπεζας

[ctx: Noun]
en: Agency number
el: Αριθμός χρηματιστηριακής

[ctx: Noun]
en: Agency address
el: Διεύθυνση χρηματιστηριακής

[ctx: Noun]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
el: Δικαιούχος

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
el: Υπο σχόλιο

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
el: Τρόπος

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
el: Επόμενη εμφάνιση

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
el: Τρίμηνο

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
el: Εξάμηνο

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
el: Πρώτη Ημερομηνία

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
el: Τελευταία Ημερομηνία

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
el: Ημερομηνία λήψης

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
el: Ημερομηνία συμβιβασμού

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
el: Τράπεζα

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
el: Μονάδα

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
el: Τύπος μονάδας

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
el: Επιλεγμένο

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
el: Σε μεταφορά

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
el: Σύμβολο

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Noun]
en: Internet code
el: Κωδικός διαδικτύου

[ctx: Noun]
en: Number of operations
el: Αριθμός πράξεων

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
el: Αυτόματη εγγραφή

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
el: Προειδοποίηση

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
el: Κλειστό

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
el: Αριθμός πράξεων (σωρευτικές)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
el: Ποσό (σωρευτικό)

[ctx: Noun]
en: Search description
el: Περιγραφή έρευνας

[ctx: Noun]
en: Process description
el: Περιγραφή διεργασίας

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
el: Τύπος ενέργειας

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
el: Ιχνηλάτης

[ctx: Noun]
en: Import status
el: Κατάσταση εισαγωγής

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
el: Αριθμός δεκαδικών

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
el: Μεταβολή

[ctx: Noun]
en: Value date
el: Τιμή ημέρας

[ctx: Noun]
en: Coef
el: Συντελεστής

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
el: Ετήσια απόδοση

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
el: Σωρευτική απόδοση

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
el: Τιμή ημερήσιας πίστωσης

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
el: Τιμή ημερήσιας χρέωσης

[ctx: Noun]
en: Base computation
el: Υπολογισμός βάσης

[ctx: Noun]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Noun]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
el: Εντολή

[ctx: Noun]
en: When
el: Πότε

[ctx: Noun]
en: What
el: Τι

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
el: Επηρεαζόμενος προϋπολογισμός

[ctx: Noun]
en: Rules
el: Κανόνες

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
el: Εισηγμένος προϋπολογισμός

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
el: Διορθωμένο υπόλοιπο

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
el: Διαφορά μετά τους κανόνες

[ctx: Noun]
en: Delta
el: Διαφορά

[ctx: Noun]
en: Download source
el: Πηγή λήψης

[ctx: Noun]
en: Transfer
el: Μεταβίβαση

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
el: Στο λογαριασμό

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
el: Μέγιστο όριο

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
el: Ελάχιστο όριο

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
el: Αναγνωριστικό πράξης

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
el: -- Τίποτα --

[ctx: Noun]
en: Balance import
el: Εισαγωγή υπολοίπου

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
el: Συμβιβασμός υπολοίπου

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
el: Ημερομηνία εισαγωγής

[ctx: Noun]
en: Number of split
el: Αριθμός διασπάσεων

[ctx: an other category]
en: Others
el: Άλλη

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έξοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> αυξήθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έξοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> μειώθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έσοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> αυξήθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
el: Τα έσοδα στην κατηγορία <b>'%1'</b> μειώθηκαν κατά <b>%2</b> σε σύνολο <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
el: Μονάδα για εισαγωγή

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
el: Προεπιλεγμένη μονάδα '%1' δημιουργήθηκε για εισαγωγή

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
el[0]: Μία πράξη δεν εισήχθη επειδή υπάρχει ήδη
el[1]: %1 πράξεις δεν εισήχθησαν επειδή υπάρχουν ήδη

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
el[0]: Μία πράξη δεν εισήχθη γιατί είχε ημερομηνία προγενέστερη της τελευταίας εισηγμένης, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την επιλογή για να το αποφύγετε αυτό.
el[1]: %1 πράξεις δεν εισήχθησαν γιατί είχαν ημερομηνία προγενέστερη της τελευταίας εισηγμένης, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την επιλογή για να το αποφύγετε αυτό.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
el: Ολοκλήρωση εισαγωγής

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση των κανόνων:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
el[0]: Έγινε εισαγωγή %1 πράξης
el[1]: Έγινε εισαγωγή %1 πράξεων

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού '%1' δεν συμβαδίζει με το υπόλοιπο της εισαγωγής %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού '%1' είναι ευθυγραμμισμένο με το υπόλοιπο της εισαγωγής %2

[ctx: A file format]
en: All supported formats
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι αρχειοθέτησης

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
el: Ο τρόπος %1 της εισαγωγής δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
el: Αυτός ο τρόπος εξαγωγής δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί

[ctx: Progression step]
en: Clean import
el: Καθαρισμός εισαγωγής

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί για να είναι ανώνυμο.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
el: Αφαίρεση στοιχείων ταυτότητας

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
el: Το έγγραφο έχει γίνει ανώνυμο χωρίς αντιστροφή.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
el: Το έγγραφο έχει γίνει ανώνυμο με αντιστροφή. Μην ξεχάσετε το κλειδί αν θέλετε να αντιστραφεί.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
el: Εύρεση και ομαδοποίηση μεταβιβάσεων

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
el: Αδυναμία προσθήκης πράξης σε έναν κλειστό λογαριασμό

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
el: Πράξη αδύνατη επειδή το έγγραφο λείπει

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
el: Το ποσό άλλαξε για να ευθυγραμμιστεί με την εισηγμένη πράξη

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
el: Ο δικαιούχος '%1' έχει δημιουργηθεί

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
el: Η πράξη '%1' έχει εισαχθεί

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
el[0]: Η πράξη '%2' θα εισαχθεί σε μία μέρα
el[1]: Η πράξη [%2] θα εισαχθεί σε %1 ημέρες

[ctx: Title]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: Column table title]
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
el: Αγορά ποσού

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
el: Αρχικό ποσό

[ctx: Column table title]
en: Variation
el: Παραλλαγή

[ctx: Column table title]
en: Variation %
el: Παραλλαγή %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
el: Σύνολο από %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
el: Πρέπει να προσπαθήσετε να ξεφύγετε από το χρέος.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
el: Συγχαρητήρια, τώρα είστε οικονομικά ανεξάρτητος.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
el: Συγχαρητήρια, εξοικονομήσατε πόρους μιας δεκαετίας.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
el: Έχετε εξοικονομήσει έξοδα αξίας έως %1 ετών. Συνεχίστε την προσπάθειά σας.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
el: Έχετε εξοικονομήσει έξοδα αξίας έως ενός έτους. Συνεχίστε την προσπάθειά σας.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
el: Δεν έχετε χρέος αλλά δεν έχετε ούτε περιθώριο. Πρέπει να διατηρήσετε την προσπάθειά σας.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
el: Δυνατότητα για ταμιευτήριο

[ctx: Noun]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
el: Το Skrooge σάς επιτρέπει να τηρείτε τα έξοδά σας με την παρακολούθηση και τον προϋπολογισμό τους.<br/>Τι πρέπει να κάνετε τώρα ;<br/><ul><li>Δημιουργήστε τουλάχιστον έναν <a href="%1">λογαριασμό</a></li><li>Προσθέστε μερικές πράξεις, με <a href="%3">εισαγωγή</a> ή με <a href="%2">χειροκίνητη είσοδο δεδομένων</a></li><li>Κατηγοριοποιήστε τις</li></ul><p>Μπορείτε να επιστρέψετε οποτεδήποτε στη σελίδα αυτή κλείνοντας όλες τις καρτέλες.<br/>Για περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση του Skrooge, δείτε τον <a href="https://skrooge.org">ιστοχώρο του Skrooge</a>.</p><p>Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε το Skrooge</p>    Η ομάδα του Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
el: Αναφορά για %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
el: 5 κύριες κατηγορίες εξόδων

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
el: 5 κύριες παραλλαγές

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
el: Ποσά σε λογαριασμούς

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
el: Ποσά μονάδων

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
el: Συμβουλή

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο μετοχών

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
el: Εκτίμηση τόκων

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
el: Τονισμένες πράξεις

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
el: Καθαρή αξία

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
el: Ετήσια δαπάνη

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
el: Προσωπική χρηματοοικονομική αξιολόγηση

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
el: Δεν βρέθηκε παραλλαγή.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν προγραμματισμένες πράξεις στη σελίδα με τις "<a href="%1">Προγραμματισμένες πράξεις</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν τονισμένες πράξεις στη σελίδα με τις "<a href="%1">Πράξεις</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
el: Δεν ορίστηκε προϋπολογισμός στη σελίδα με τον "<a href="%1">Προϋπολογισμό</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
el: Δεν ορίστηκαν μετοχές στη σελίδα της "<a href="%1">Μονάδας</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
el: Όλα τα ποσά υπολογίστηκαν με τις τιμές μονάδων της τελευταίας ημέρας της σχετικής περιόδου.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
el: Εφαρμογή κανόνα

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
el[0]: 1 πράξη τροποποιήθηκε από %2
el[1]: %1 πράξεις τροποποιήθηκαν από %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
el: Αποτυχία του κανόνα %1

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
el: περιέχει '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
el: δεν περιέχει '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
el: αρχίζει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
el: δεν αρχίζει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
el: τελειώνει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
el: δεν τελειώνει με '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
el: είναι κενή

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
el: δεν είναι κενή

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
el: υποκατάσταση '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
el: χωρίς υποκατάσταση '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
el: είναι μεταξύ #V1# και #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
el: είναι μεταξύ '#V1S#' και '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
el: έχει τεθεί στο χαμηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
el: έχει τεθεί στο υψηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
el: έχει τεθεί με αρχικό γράμμα κεφαλαίο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
el: δεν είναι χαμηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
el: δεν είναι υψηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
el: δεν έχει αρχικό γράμμα κεφαλαίο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
el: είναι χαμηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
el: είναι υψηλότερο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
el: έχει αρχικό γράμμα κεφαλαίο

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
el: =#ATT2# με '#V1S#' αντικαταστάθηκαν από '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
el: =#ATT2# ως ημερομηνία με τύπο #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
el: =word(#ATT2#,#V1S#) ως ημερομηνία με τύπο #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
el: είναι στον τρέχοντα μήνα

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
el: είναι στον προηγούμενο μήνα

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
el: είναι στο τρέχον έτος

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
el: είναι στο προηγούμενο έτος

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
el: είναι στις τελευταίες 30 ημέρες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
el: είναι στους τελευταίους 3 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
el: είναι στους τελευταίους 6 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
el: είναι στους τελευταίους 12 μήνες

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
el: είναι στα τελευταία 2 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
el: είναι στα τελευταία 3 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
el: είναι στα τελευταία 5 έτη

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
el: αν συνολικά (#ATT#)#OP##V1# τότε στείλε '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
el: Εφαρμογή του προτύπου '#V2S#'

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα περιέχει μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν περιέχει μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα αρχίζει με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν αρχίζει με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα τελειώνει με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν τελειώνει με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι κενή

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν είναι κενή

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
el: Για να ανακτήσετε μια τιμή από μια δοσμένη κανονική έκφραση (πχ. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα ταιριάζει με μια δοσμένη κανονική έκφραση (πχ. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν ταιριάζει με μια δοσμένη κανονική έκφραση (πχ. "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα ταιριάζει με μια δοσμένη έκφραση υποκατάστασης (πχ. "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν ταιριάζει με μια δοσμένη έκφραση υποκατάστασης (πχ. "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι ίση με μια δοσμένη τιμή

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν είναι ίση με μια δοσμένη τιμή

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι μεγαλύτερη από μια δοσμένη τιμή

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν είναι μεγαλύτερη από μια δοσμένη τιμή

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι μεγαλύτερη ή ίση με μια δοσμένη τιμή

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
el: Για να ορίσετε την ιδιότητα σε μια δοσμένη τιμή

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι ίση με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν είναι ίση με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι μεγαλύτερη από μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι μικρότερη από μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι μεγαλύτερη ή ίση με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι μικρότερη ή ίση με μια δοσμένη συμβολοσειρά

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
el: Για ν αβρείτε αν η ιδιότητα βρίσκεται ανάμεσα σε δύο δοσμένες τιμές

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
el: Για ν αβρείτε αν η ιδιότητα βρίσκεται ανάμεσα σε δύο δοσμένες συμβολοσειρές

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα σε πεζά (πχ. hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα σε κεφαλαία (πχ. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα με αρχικό γράμμα κεφαλαίο (πχ. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν είναι σε πεζά (πχ. hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν είναι σε κεφαλαία (πχ. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν έχει το αρχικό γράμμα κεφαλαίο (πχ. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα δεν είναι σε πεζά (πχ. hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα είναι σε κεφαλαία (πχ. HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
el: Για να βρείτε αν η ιδιότητα έχει το αρχικό γράμμα κεφαλαίο (πχ. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα αντικαθιστώντας την τιμή της με την τιμή μιας άλλης

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα με τμήμα της τιμής μιας άλλης ιδιότητας

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα με την τιμή μιας άλλης ιδιότητας

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα με τη λέξη της τιμής μιας άλλης ιδιότητας που έχει μετατραπεί σε μορφή ημερομηνίας

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα της ημερομηνίας με την τιμή μιας άλλης ιδιότητας

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
el: Για να ρυθμίσετε την ιδιότητα της ημερομηνίας με τη λέξη μιας άλλης ιδιότητας που έχει μετατραπεί σε μορφή ημερομηνίας

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι η σημερινή

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στον προηγούμενο μήνα

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι εντός του τρέχοντος έτους

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στο περασμένο έτος

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στις τελευταίες 30 ημέρες

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στους τελευταίους 3 μήνες

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στους τελευταίους 6 μήνες

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στους τελευταίους 12 μήνες

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στα 2 τελευταία έτη

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στα 3 τελευταία έτη

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
el: Για να βρείτε αν η ημερομηνία της πράξης είναι μέσα στα 5 τελευταία έτη

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
el:  και

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
el:  ή

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
el: Αδυναμία αφαίρεσης πράξης από έναν κλειστό ιχνηλάτη

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
el: Αδυναμία προσθήκης πράξης σε κλειστό ιχνηλάτη

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
el: Ο ιχνηλάτης '%1' δημιουργήθηκε

[ctx: Noun, a country]
en: France
el: Γαλλία

[ctx: Noun, a country]
en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

[ctx: Noun, a country]
en: England
el: Αγγλία

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
el: Γερμανία

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
el: Ιαπωνία

[ctx: Noun, a country]
en: China
el: Κίνα

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
el: Άγνωστη μονάδα '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
el: Η μονάδα δεν μπορεί να είναι ίδια με τη μονάδα αναφοράς.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
el: Απλοποίηση μονάδας

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
el: Ανάλυση μονάδας

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων τιμών

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
el: Μη έγκυρη αναλογία. Πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
el: Το URL του ΣΕΝΑΡΙΟΥ της πηγής. Το %1 θα αντικατασταθεί από τον διαδικτυακό κώδικα της μονάδας

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
el: Το %1 θα αντικατασταθεί από τη σημερινή ημέρα σε μορφή εεεε-ΜΜ-ηη

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
el: Το %1 θα αντικατασταθεί από τη χθεσινή ημερομηνία σε μορφή εεεε-ΜΜ-ηη

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
el: Η λειτουργία (HTML ή CSV ή CSVR). Σε λειτουργία HTML, μόνο μία τιμή θα εξαχθεί από τη σελίδα λήψης. Σε λειτουργία CSV, θα εξαχθεί μια τιμή ανά γραμμή. CSVR σημαίνει CSV σε αντίστροφη λειτουργία.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
el: Η κανονική έκφραση για την τιμή (δείτε %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
el: Η κανονική έκφραση για την ημερομηνία (δείτε %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
el: Η μορφή της ημερομηνίας (δείτε %1) ή «UBIX» για ώρα unix

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
el: Η πηγή για τη λήψη του %1 δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
el: Αποτυχία ανοίγματος του url '%1'

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
el: Η τιμή πώλησης δεν βρέθηκε για το '%1' με κανονική έκφραση '%2' στη γραμμή '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
el: Αδυναμία λήψης της μονάδας %1 με κωδικό Διαδικτύου %2 στην πηγή '%3'.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
el: Αδυναμία ανοίγματος της μονάδας %1 με κωδικό Διαδικτύου %2.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
el: αύριο

[ctx: this day]
en: today
el: σήμερα

[ctx: the day before today]
en: yesterday
el: χθες

[ctx: the week after this week]
en: next week
el: επόμενη εβδομάδα

[ctx: the month after this month]
en: next month
el: επόμενος μήνας

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
el: Χ&θες

[ctx: @option today]
en: &Today
el: &Σήμερα

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
el: &Αύριο

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
el: Επόμενη &εβδομάδα

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
el: Επόμενος &μήνας

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
el: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελιδοδεικτών στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελίδων στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
el: Κύρια θέση καρτελών

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
el: Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
el: Μετακίνηση πρώτα

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
el: Μετακίνηση πριν

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
el: Μετακίνηση μετά

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
el: Μετακίνηση τελευταίου

[ctx: Question]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
el: Νέος τίτλος (Κενό για ανάκτηση του προκαθορισμένου τίτλου):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
el: Ημερομηνία της πράξης
    πάνω (up) ή κάτω (down) για προσθήκη ή αφαίρεση ημέρας
    CTRL + up ή CTRL + down για προσθήκη ή αφαίρεση μήνα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
el: Επαναφορά του εσωτερικού φίλτρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
el: Για διαμόρφωση του πίνακα

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
el: Εξαγωγή Skrooge SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
el: Ένα σχέδιο SVG δημιουργήθηκε από το Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
el: Εκτύπωση γραφήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
el: Αντιγραφή φωτογραφίας

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: The current month]
en: Current month
el: Τρέχων μήνας

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
el: Τελευταίος μήνας

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
el: Φόρτωση πρόσθετων...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
el: Φόρτωση πρόσθετου %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
el: Προγραμματιστής του πρόσθετου '%1'

[ctx: Noun]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
el: Πρόοδος της τρέχουσας ενέργειας

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
el: Ακύρωση της τρέχουσας ενέργειας

[ctx: Verb]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: Verb]
en: Show all
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: Verb]
en: Lock panels
el: Κλείδωμα πινάκων

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
el: Ξεκλείδωμα πινάκων

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
el: Καρφίτσωμα αυτής της σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
el: Κλείσιμο όλων των άλλων

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
el: Αποθήκευση κατάστασης σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
el: Επαναφορά κατάστασης σελίδας

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
el: Άνοιγμα ξανά της τελευταίας σελίδας που έκλεισε

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
el: Αντικατάσταση κατάστασης σελιδοδείκτη

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
el: Ενεργοποίηση επεξεργαστή

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
el: Μεταφορά στον τύπο SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
el: Μπορείτε να βγείτε από τη λειτουργία πλήρους οθόνης με το %1 ή από το σχετικό μενού

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
el: Τουλάχιστον μία σελίδα πρέπει να ανοίξει για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
el: Η εφαρμογή δεν μπορεί να κλείσει όταν μια πράξη εκτελείται.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
el: Το έγγραφο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν το κλείσιμο;

[ctx: Question]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: Question]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Question]
en: Do not save
el: Να μην αποθηκευτεί

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
el: Οι τρέχουσες αλλαγές δεν θα αποθηκευτούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
el: Σύντομη μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
el: Περιγραφική μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
el: Κομψή σύντομη μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
el: Κομψή περιγραφική μορφή ημερομηνίας (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
el: Ημερομηνία ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
el: Ξεκαρφίτσωμα αυτής της σελίδας

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
el:  [τροποποιημένο]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
el:  [ανάγνωση μόνο]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
el: Χωρίς Τίτλο

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
el: Αδυναμία ανοίγματος σελίδας, διότι το πρόσθετο δεν βρέθηκε

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
el: Άγνωστο πρόσθετο ή ενέργεια [%1] sto url [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
el: Μια σελίδα δεν μπορεί να κλείσει όταν μια πράξη εκτελείται.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη κατάσταση

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
el: Η επαναφορά στην προκαθορισμένη κατάσταση πραγματοποιήθηκε

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
el: Προειδοποίηση: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
el: Πληροφορία: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
el: Έγινε: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
el: Ειδοποίηση

[ctx: Verb]
en: Open ...
el: Άνοιγμα ...

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε πράγματι να αντικατασταθεί;

[ctx: Question]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Verb]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευθεί για να γίνει η μεταφορά.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
el: Το έγγραφο έχει μεταφερθεί.
    Εδώ είναι το νέο αρχείο:
    %1

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
el: Προβολή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
el: Σελίδες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε νέες σελίδες</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> για να ανοίξει σε νέα σελίδα</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
el: αυτή η λίστα σάς επιτρέπει να ανοίξετε νέες σελίδες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
el: &Μηνύματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
el: Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
el: Καθαρισμός μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
el: Ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
el: Πάντα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
el: Ποτέ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
el: Βορράς

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
el: Νότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
el: Δύση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
el: Ανατολή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
el: Ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων &σελιδοδεικτών στο κλείσιμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
el: &Κύρια θέση καρτελών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
el: Ενημέρωση τροποποιήσεων σελίδων στο κλείσιμο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
el: Οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
el: Μορφή ημε&ρομηνίας:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
el: Τη σημερινή ημερομηνία

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
el: Τις επόμενες 7 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
el: τις επόμενες 15 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
el: Τον επόμενο μήνα

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
el: Τους επόμενους 3 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
el: Τους επόμενους 6 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
el: Το επόμενο έτος

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
el: Τα επόμενα 3 έτη

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
el: Το απώτερο μέλλον

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
el: Τις τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
el: Τις τελευταίες 15 ημέρες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
el: Τον τελευταίο μήνα

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
el: Τους τελευταίους 3 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
el: Τους τελευταίους 6 μήνες

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
el: Το τελευταίο έτος

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
el: Τα τελευταία 3 έτη

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
el: Το απώτερο παρελθόν

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
el: Ενημέρωση σελιδοδείκτη '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
el: Ενημέρωση αντικειμένου

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
el: Δημιουργία ιδιότητας

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
el: Μετακίνηση σελιδοδείκτη

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
el: Ο σελιδοδείκτης '%1' έχει μετακινηθεί στο '%2'

[ctx: Period mode]
en: All Dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

[ctx: Period mode]
en: Current...
el: Τρέχουσα...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
el: Προηγούμενη...

[ctx: Period mode]
en: Last...
el: Τελευταία...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
el: Προσαρμοσμένη...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
el: Χρονοδιάγραμμα...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
el: μήνας(ες)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
el: Τρίμηνα

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
el: Εξάμηνα

[ctx: Period interval]
en: year(s)
el: έτος(η)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
el: Από %1 σε %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
el[0]: Προηγούμενη ημέρα
el[1]: %1 προηγούμενες ημέρες

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
el[0]: Προηγούμενη εβδομάδα
el[1]: %1 προηγούμενες εβδομάδες

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
el[0]: Προηγούμενος μήνας
el[1]: %1 προηγούμενοι μήνες

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
el[0]: Προηγούμενο έτος
el[1]: %1 προηγούμενα έτη

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
el[0]: Προηγούμενο τρίμηνο
el[1]: %1 προηγούμενα τρίμηνα

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
el[0]: Προηγούμενο εξάμηνο
el[1]: %1 προηγούμενα εξάμηνα

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
el[0]: Τελευταία ημέρα
el[1]: %1 τελευταίες ημέρες

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
el[0]: Τελευταία εβδομάδα
el[1]: %1 τελευταίες εβδομάδες

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
el[0]: Τελευταίος μήνας
el[1]: %1 τελευταίοι μήνες

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
el[0]: Το τελευταίο έτος
el[1]: %1 τελευταία έτη

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
el[0]: Τελευταίο τρίμηνο
el[1]: %1 τελευταία τρίμηνα

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
el[0]: Τελευταίο εξάμηνο
el[1]: %1 τελευταία εξάμηνα

[ctx: A period]
en: Current day
el: Σήμερα

[ctx: A period]
en: Current week
el: Τρέχουσα εβδομάδα

[ctx: A period]
en: Current month
el: Τρέχων μήνας

[ctx: A period]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

[ctx: A period]
en: Current quarter
el: Τρέχον τρίμηνο

[ctx: A period]
en: Current semester
el: Τρέχον εξάμηνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
el: συμπεριλαμβάνεται μελλοντική εκπλήρωση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
el: από

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
el: για

en: Show: %1
el: Εμφάνιση: %1

en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
el: Τρέχον τρίμηνο

[ctx: The current semester]
en: Current semester
el: Τρέχον εξάμηνο

[ctx: The current year]
en: Current year
el: Τρέχον έτος

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
el: Τελευταίο τρίμηνο

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
el: Τελευταίο εξάμηνο

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
el: Το τελευταίο έτος

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
el: Στοίβα γραμμών

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
el: Στοίβα στηλών

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
el: Περιοχή συσσώρευσης

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
el: Φυσαλίδα

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
el: Ομόκεντρη πίτα

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
el: Χάρτης δένδρου

en: Table
el: Πίνακας

en: Text
el: Κείμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
el: Επαναφορά προκαθορισμένων χρωμάτων

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
el: Όλες οι τιμές θετικές

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
el: Εμφάνιση ορίων

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
el: Εμφάνιση αριθμητικού μέσου

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
el: Εμφάνιση γραμμής τάσης

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
el: Εμφάνιση καμπύλης Pareto

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
el: Εμφάνιση καθολικού

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
el: Εμφάνιση προέλευσης

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
el: Εμφάνιση δεκαδικών

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
el: Αριθμητικός μέσος

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: Noun]
en: Tendency line
el: Γραμμή τάσης

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
el: Άθροισμα του '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
el: Θέλετε πράγματι να κλείσετε αυτήν την καρφιτσωμένη σελίδα;

[ctx: Question]
en: Pinned page
el: Καρφιτσωμένη σελίδα

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
el: Ο σελιδοδείκτης '%1' έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να ενημερωθεί με την τρέχουσα κατάσταση;

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
el: Ο σελιδοδείκτης έχει τροποποιηθεί

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
el: Ο σελιδοδείκτης ενημερώθηκε

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
el: Η σελίδα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να ενημερωθεί με την τρέχουσα κατάσταση;

[ctx: Question]
en: Page has been modified
el: Η σελίδα έχει τροποποιηθεί

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
el: Αποθήκευση προεπιλεγμένης κατάστασης

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
el: Η προεπιλεγμένη κατάσταση αποθηκεύτηκε

[ctx: Verb]
en: Save this tab
el: Αποθήκευση αυτής της καρτέλας

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
el: Ομαδοποίηση με βάση

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
el: Ταξινομημένη στήλη

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
el: Προβολή εμφάνισης

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
el: Αλλαγή μεγέθους στο περιεχόμενο

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
el: Διαφορετικός χρωματισμός σειράς

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων παραμέτρων

[ctx: Action]
en: Print...
el: Εκτύπωση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
el: Ζουμ προσαρμογής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
el: Προσαρμοσμένο ζουμ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία εισαγωγής αντικειμένου (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία ενημέρωσης αντικειμένου (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου σε χρήση (%1 χρησιμοποιείται από %2).
    Όνομα περιορισμού: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
el: Η τρέχουσα πράξη έχει διακοπεί

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
el: Μια συναλλαγή δεν μπορεί να ξεκινήσει κατά τη διάρκεια εκτέλεσης μιας άλλης

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
el: Μια συναλλαγή πρέπει να ανοιχθεί για να γίνει αυτή η ενέργεια

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
el: Το κλείσιμο της συναλλαγής απέτυχε επειδή πάρα πολλές συναλλαγές έχουν ολοκληρωθεί

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
el: Αφαίρεση των συναλλαγών απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
el: Δημιουργία μιας ομάδας συναλλαγών απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
el: Η αναίρεση/επανάληψη απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
el: Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης απαγορεύεται μέσα σε μια συναλλαγή

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
el: Η προστασία κωδικού του εγγράφου έχει αφαιρεθεί.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
el: Ο κωδικός προστασίας του εγγράφου έχει τροποποιηθεί.

[ctx: Noun]
en: Recovery
el: Επαναφορά

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
el: Αδυναμία επαναφοράς αυτού του αρχείου

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
el: Λανθασμένη εγκατάσταση

[ctx: Error message]
en: Wrong password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
el: Ωπ, αυτό το αρχείο φαίνεται κατεστραμμένο

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
el: Αυτό το έγγραφο προστατεύεται από κωδικό πρόσβασης αλλά η βάση δεδομένων είναι ακόμη σε λειτουργία SQLite.
    Γνωρίζετε ότι η λειτουργία SQLCipher είναι ασφαλέστερη επειδή ακόμη και το προσωρινό αρχείο είναι κρυπτογραφημένο;

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
el: Ένα κενό ασφαλείας έχει εντοπιστεί και διορθωθεί σε αυτήν την έκδοση της εφαρμογής. Σας δίνουμε ισχυρή σύσταση να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
el: Η μετάβαση απέτυχε αλλά το έγγραφο φορτώθηκε χωρίς σφάλμα επειδή η λειτουργία διόρθωσης σφαλμάτων ενεργοποιήθηκε

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
el: Το έγγραφο έχει μεταβεί σε επόμενη έκδοση

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
el: Αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί σωστά επειδή η %3 έκδοση του συστήματος (%1) δεν είναι ευθυγραμμισμένη με την %4 έκδοση ενσωματωμένη στην Qt (%2). Πρέπει να ανακατασκευάσετε την Qt με την επιλογή -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
el: Η αποθήκευση δεν επιτρέπεται γιατί δεν έχει καθοριστεί όνομα αρχείου

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
el: Η αποθήκευση απαγορεύεται αν η συναλλαγή είναι ακόμα ανοιχτή

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
el: Το αρχείο '%1' υπάρχει ήδη

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
el: Αποτυχία δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου αρχείου %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
el: Η εγγραφή αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
el: αυτόματη εκτέλεση

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
el: Ενημέρωση αποθηκευμένων στιγμιοτύπων σχέσεων

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Error message]
en: No database defined
el: Καμία βάση δεδομένων δεν ορίστηκε

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
el: Αξία

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
el: Τελευταία τροποποίηση

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
el: Περισσότερα από ένα αντικείμενα επιστράφηκαν στο '%1' για '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
el: Κανένα αντικείμενο δεν έχει επιστραφεί στο '%1' για '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
el: Το όνομα '%1' δεν είναι έγκυρο : ο '%2' χαρακτήρας απαγορεύεται

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
el: %1 απέτυχε γιατί συνδεδεμένο αντικείμενο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα στη βάση δεδομένων.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε βρόχο, δηλ. γονέα και απόγονο με το ίδιο όνομα. Για παράδειγμα, A > A είναι βρόχος. A > B > A είναι άλλο είδος βρόχου

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
el: Η φόρτωση του '%1' με '%2' απέτυχε γιατί δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
el[0]: Φόρτωση του '%2' με το '%3' απέτυχε λόγω λάθους μεγέθους του αποτελέσματος (βρέθηκε ένα αντικείμενο)
el[1]: Φόρτωση του '%2' με το '%3' απέτυχε λόγω λάθους μεγέθους του αποτελέσματος (βρέθηκαν %1 αντικείμενα)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
el: Το '%1' έχει διαγραφεί

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
el: Ο ιδιότητα '%1=%2' έχει προστεθεί στο '%3'

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
el: Καλωσορίσατε στο %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
el: Γνωρίζατε ότι ...?

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
el: Αδυναμία αντιγραφής του '%1' στο '%2'

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
el: Η κρυπτογράφηση AES128 δεν υποστηρίζεται (%1). Εγκαταστήστε το qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
el: Η κρυπτογράφηση απέτυχε

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
el: Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
el: %1 απέτυχε

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
el: Αποτυχία δημιουργίας. Το αντικείμενο υπάρχει ήδη.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
el: Απλοποιεί την προσωπική οικονομική διαχείριση

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
el: Αρχιτέκτονας & Προγραμματιστής

[ctx: A job description]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
el: Προγραμματιστής - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
el: Το όνομα της εφαρμογής είναι εμπνευσμένο από το παραμύθι του Charles Dickens  <i> A Christmas Carol </i>, όπου ο κύριος χαρακτήρας, ο Ebenezer Scrooge, ένας γκρινιάρης και στενόμυαλος γέρος, δέχεται την επίσκεψη τριών φαντασμάτων που αλλάζουν προς το καλύτερο τον τρόπο που βλέπει τον κόσμο.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
el: Οι χρήστες μάς βοηθούν στη βελτίωση αυτής της εφαρμογής

[ctx: Application argument]
en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
el: Εμφάνιση των μεταβλητών περιβάλλοντος που χρησιμοποιεί αυτή η εφαρμογή.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
el:   %1: Για την ενεργοποίηση ιχνών. x είναι το αναμενόμενο επίπεδο ιχνών. Αυτό ενεργοποιεί και τη λειτουργία διόρθωσης σφαλμάτων.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
el:   %1: Για την ενεργοποίηση του προφίλ. Αυτό ενεργοποιεί και τη λειτουργία διόρθωσης σφαλμάτων.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
el:   %1: Για την απόρριψη της σειράς sql αν διαρκεί περισσότερο από x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
el:   %1: Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας υψηλού DPI.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
el: Φόρτωση ...

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
el: Ένα εργαλείο μετατροπής για αρχεία οικονομικών δεδομένων (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
el: Αρχείο εισόδου. Υποστηριζόμενοι τύποι αποθήκευσης:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
el: Αρχείο εξόδου. Υποστηριζόμενοι τύποι αποθήκευσης:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
el: Όνομα παραμέτρου

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
el: Τιμή παραμέτρου

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
el: Όνομα παραμέτρου για εξαγωγή

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
el: Τιμή παραμέτρου για εξαγωγή

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
el: Λείπει η επιλογή -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
el: Λείπει η επιλογή -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
el: Εισηγμένο αρχείο:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
el:  Εξσαγωγή παραμέτρων

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
el: Εξαχθέν αρχείο:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
el:  ΑΠΟΤΥΧΙΑ

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
el:  ΕΠΙΤΥΧΙΑ
