en to en_GB translation catalogue (73 entries)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
en_GB: If ticked, the application will automatically start with the last file used.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
en_GB: If ticked, the application will automatically save current document on close.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
en_GB: If ticked, the application will get/set passwords from KDE wallet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
en_GB: If ticked, the application will automatically create a backup.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
en_GB: Changing password was cancelled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
en_GB: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backed up file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backed up file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
en_GB: Do you want to copy or link the file?

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
en_GB: Impossible to find the account ID with the regular expression '%1' in line '%2'

[ctx: Error message]
en: The ledger conversion in xml of '%1' failed
en_GB: The ledger conversion in XML of '%1' failed

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
en_GB: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognised extractors: %2).

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
en_GB: Cheque

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
en_GB: This may not be normal

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
en_GB: Take care of your budget.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
en_GB: The budget has not been reviewed for at least one month.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
en_GB: Amortisation Table

en: Loan amortization table calculator
en_GB: Loan amortisation table calculator

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
en_GB: Alimony;Auto;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Council Tax;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Car;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Car;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > Private Pension Contributions;Retirement Accounts > Employer Pension Contributions;Retirement Accounts > National Insurance Contributions;Retirement Income;Retirement Income > Private Pension;Retirement Income > State Pension; Retirement Income > Employer Pension & Annuities;Short-Term Capital gains;Benefits;Taxes;Taxes > Income Tax;Taxes > Council Tax;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > National Insurance;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Gas;Utilities > Sewer Waste;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
en_GB: Anonymise

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
en_GB: Import cancelled by user

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
en_GB: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorise it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymise it with the same key.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
en_GB: Document anonymised.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
en: $
en_GB: £

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
en_GB: Compute balances (untick to improve performances)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
en_GB: Background colour

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
en_GB: Text colour

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
en_GB: Outline colour

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
en_GB: Axis colour

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
en_GB: Grid colour

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
en_GB: Minimum colour

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
en_GB: Maximum colour

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
en_GB: Average colour

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
en_GB: Tendency colour

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
en_GB: Pareto colour

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
en_GB: Colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
en_GB: Outline colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
en_GB: &Background colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
en_GB: Tendenc&y colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
en_GB: Minimum colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
en_GB: Maximum colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
en_GB: A&verage colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
en_GB: Grid colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
en_GB: Axis colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
en_GB: Text colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
en_GB: Pareto colour:

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
en_GB: Colour of font for disabled schedule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
en_GB: If ticked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
en_GB: In KDE localisation settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
en_GB: The number of decimals to display of the unit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
en_GB: Open the URL of the source

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
en_GB: Term

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
en_GB: No. of occurrences

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
en_GB: No. decimals

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
en_GB: Finalise import

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
en_GB: Anonymise

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
en_GB: To set the attribute in capitalised case (eg. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
en_GB: To find out if the attribute is not in capitalised case (eg. Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
en_GB: To find out if the attribute is in capitalised case (eg. Hello)

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
en_GB: Analyse unit

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
en_GB: Open URL '%1' failed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
en_GB: capitalise

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
en_GB: term(s)

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
en_GB[0]: Previous month
en_GB[1]: %1 Previous months

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
en_GB[0]: Previous year
en_GB[1]: %1 Previous years

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
en_GB[0]: Previous term
en_GB[1]: %1 previous term

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
en_GB[0]: Last term
en_GB[1]: %1 last term

[ctx: A period]
en: Current semester
en_GB: Current term

[ctx: The current semester]
en: Current semester
en_GB: Current term

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
en_GB: Last term

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
en_GB: Reset default colours

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
en_GB: Alternate row colours

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
en_GB: Oops, this file seems to be corrupted

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
en_GB: Save not authorised because the file name is not yet defined

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
en_GB: Update materialised views
