skrooge - en to eo translation catalogue (224 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
eo: Redakti

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
eo: Rezigni

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
eo: Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
eo: &Importi

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
eo: Ek

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
eo: Stirtablo

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
eo: Stirtablo

[ctx: Verb]
en: More ...
eo: Plia ...

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
eo: Lanĉi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
eo: Lanĉi

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
eo: Prefikso

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: Panel title]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
eo: Prefikso:

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
eo: Emfazi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
eo: Emfazi

en: Upload
eo: Alŝuti

[ctx: Noun]
en: More...
eo: Plia...

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
eo: Ecoj

en: Name
eo: Nomo

en: Selection
eo: Elekto

en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
eo: La forigado fiaskis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
eo: Elekti ĉion

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
eo[0]: Elekto: %1 linio
eo[1]: Elekto: %1 linioj

[ctx: The title]
en: Statistic
eo: Statistiko

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
eo: Maksimuma profundeco de malfaro

[ctx: Noun]
en: History
eo: Historio

[ctx: Progress message]
en: Import
eo: Importi

[ctx: An operation mode]
en: Check
eo: Kontroli

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
eo: Abono

[ctx: Error message]
en: Invalid password
eo: Nevalida pasvorto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
eo: Kontroli

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
eo: Investo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
eo: Portilo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
eo: Sumo

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Medium)
eo: Kontoj (Mezaj)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
eo: Kontoj (Plenaj)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
eo: Kontoj

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
eo: Alia...

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
eo: Modifi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
eo: Aktuala

en: Manual
eo: Manuma

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
eo: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
eo: Kvanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
eo: Kapitalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
eo: Aldoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
eo: Modifi

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
eo: Kategorioj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
eo: Kategorioj

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
eo: Importi

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
eo: Alia

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
eo: Dato

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
eo: Numero

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
eo: Moduso

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
eo: Komento

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
eo: Stato

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
eo: Unuoj

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
eo: Eco

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
eo: Importi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
eo: Importi...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
eo: Eksporti...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
eo: Eksporti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
eo: Ĝeneralo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
eo: Dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
eo: Nombro:

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
eo: Moduso:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
eo: Komento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
eo: Stato:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
eo: Kategorio:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
eo: Kvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
eo: Subskribi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
eo: Unuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
eo: Formo de dato:

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
eo: Duobligi

[ctx: Noun]
en: Operations
eo: Operacioj

en: Standard
eo: Defaŭlta

[ctx: Question]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
eo: Operacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
eo: TekstaEtikedo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
eo: Tiparoj

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
eo: Fona koloro

[ctx: Verb]
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: Noun]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun]
en:  and
eo:  kaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
eo: Linioj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
eo: Datumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
eo: Moduso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
eo: Koloroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
eo: Teksta koloro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
eo: tago(j)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
eo: semajno(j)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
eo: Alarmoj

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
eo: Ŝablono

en: Update
eo: Ĝisdatigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
eo: minutoj

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
eo: Kunordigaj serviloj

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
eo: Unuoj

[ctx: Noun, items to display]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
eo: Valuto

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
eo: Komunigi

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
eo: Objekto

en: Values
eo: Valoroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
eo: Elŝuti

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: None
eo: Neniu

[ctx: Noun]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
eo: Investo

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun]
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: Noun]
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: Noun]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: Noun]
en: Negative
eo: Minussigno

[ctx: Noun]
en: Positive
eo: Plussigno

[ctx: Noun]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: Noun]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
eo: Nombro

[ctx: Noun]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
eo: Monato

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
eo: Unuoj

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
eo: Simbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
eo: Lando

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
eo: Stato

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
eo: Procentoj

[ctx: Noun]
en: Month
eo: Monato

[ctx: Noun]
en: Period
eo: Periodo

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
eo: Bitordo

[ctx: Noun]
en: Max
eo: Maks

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
eo: Alarmoj

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
eo:  kaj

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
eo:  aŭ

[ctx: Noun, a country]
en: France
eo: Francujo

[ctx: Noun, a country]
en: United States
eo: Usono

[ctx: Noun, a country]
en: England
eo: Anglujo

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
eo: Germanujo

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
eo: Japanujo

[ctx: Noun, a country]
en: China
eo: Ĉinujo

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
eo: Singapuro

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
eo: Interreto

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Status
eo: Stato

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
eo: morgaŭ

[ctx: the day before today]
en: yesterday
eo: hieraŭ

[ctx: @option today]
en: &Today
eo: &Hodiaŭ

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
eo: &Morgaŭ

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
eo: Venonta &Semajno

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
eo: Venonta M&onato

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
eo: Neniu dato

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
eo: Montri la lanĉprogreson

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
eo: Datoformato

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
eo: Eksporti...

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: Verb]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
eo: Fermi ĉiujn

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
eo: Agordu...

[ctx: Question]
en: Save as
eo: Konservi kiel

[ctx: Question]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: Noun]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
eo:  [ŝanĝita]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: Noun]
en: Notification
eo: Atentigo

[ctx: Verb]
en: Open ...
eo: Malfermi ...

[ctx: Question]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Verb]
en: Save
eo: Konservi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
eo: Vido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
eo: Demandi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
eo: Ĉiam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
eo: Neniam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
eo: Nordo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
eo: Sudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
eo: Demandi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
eo: Montri

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: Period mode]
en: Current...
eo: Aktuala...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
eo: Propra...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
eo: monato(j)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
eo: de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
eo: al

en: Show
eo: Montri

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
eo: Histogramo

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
eo: Linio

en: Table
eo: Tabelo

en: Text
eo: Teksto

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
eo: Maks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Action]
en: Print...
eo: Presi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
eo: Malzomi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
eo: Zomi

[ctx: A job description]
en: Developer
eo: Programisto

[ctx: Application argument]
en: Document to open
eo: La dosiero malfermiĝi
