en to hu translation catalogue (1319 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszközsor

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
hu: Tanácsok

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
hu: Minden tanács aktiválása

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
hu: Automatikus frissítés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
hu: A tanács túl hosszú a feldolgozáshoz

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
hu: <p><b>Prioritás %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
hu: Elutasítás

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
hu: Elutasít a folyó hónapban

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
hu: Ennek elutasítása

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
hu: Elutasítja ezt a folyó hónapban

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
hu: Minden tanács aktiválása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
hu: Tanács aktiválva.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
hu: A tanács aktiválása nem sikerült

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
hu: Tanács elutasítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
hu: Tanács elutasítva.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
hu: Tanács elutasítás sikertelen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
hu: A nap tippje

[ctx: The title]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: The tool tip]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
hu: A nap tippje

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
hu: Fájl

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
hu: &Importálás

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
hu: Panelek

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
hu: Indulás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
hu: Könyvjelző rajzszögezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
hu: Ha bejelöli, a könyvjelző ki lesz rajzszegezve.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
hu: Általános könyvjelzők importálása

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelző

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelző

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
hu: Általános könyvjelzők importálása

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
hu: Áttekintés

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
hu: Riport > Bevétel vs Kiadás az elmúlt 12 hónapban

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
hu: Riport > Torta kategória az elmúlt 12 hónapban

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
hu: Riport > Előzmény

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
hu: Általános könyvjelző importálva.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
hu: Általános könyvjelzők importálása sikertelen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
hu: Könyvjelző létrehozva

[ctx: Action]
en: Open all
hu: Összes megnyitása

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz itt

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
hu: Összes kibontása

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
hu: Minden összezárása

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
hu: Könyvjelző csoport hozzáadása

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
hu: Automatikus indítás

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
hu: Automatikus indítás eltávolítása

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzők automatikus indítása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzőket ne indítsa el automatikusan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzők automatikus indítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzőket ne indítsa el automatikusan

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
hu: '%1' könyvjelző folder létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
hu: Könyvjelző csoport létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
hu: Könyvjelző létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
hu: Könyvjelző létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
hu: '%1' könyvjelző létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
hu: Könyvjelző ikon megváltoztatása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
hu: Könyvjelző ikon megváltozott

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
hu: Könyvjelző törölve

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
hu: Keresés

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
hu: e lista segítségével megnyithatja a könyvjelzőbe eltett oldalakat

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
hu: Áttekintő

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
hu: Üdvözöli a %1

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
hu: Profil újraindítása

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
hu: Profil megnyitása

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
hu: Hibajavítás

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
hu: Hasznos hibakereséshez

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
hu: Magyarázat

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
hu: Lekérdezési terv magyarázata

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
hu: Szkript végrehajtása [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
hu: 
    Végrehajtási idő: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
hu: SQL parancs a hibajavító modulból

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
hu: Végrehajtandó SQL parancs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
hu: Végrehajtandó parancs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
hu: Végrehajtás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
hu: Végrehajtás a tranzakcióban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
hu: Adatbázis frissítése (nézetek, indexek, triggerek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
hu: Adatbázis frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
hu: SQL kimenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
hu: Követési szint kijelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
hu: Profil engedélyezése vagy tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
hu: Profil engedélyezése

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
hu: Tényleg törölni akarja?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
hu: Objektumok törölve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
hu: Legutóbbi fájl megnyitása induláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan elindítja a legutóbb használt fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
hu: Mentés bezáráskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan másoltatot készít a dokumentum bezárásakor.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
hu: Jelszavak tárolása KDE Wallet-ben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás a jelszót a KDE Wallet-ben tárolja.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
hu: Wallet kiválasztása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
hu: A kiválasztott Wallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
hu: Biztonsági mentés engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan biztonsági másoltatot készít.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
hu: Eléje kerül

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
hu: Bitztonsági mentési fájl esetén a fájlnév eleje.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
hu: Kiterjesztés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
hu: Biztonsági mentés esetén a fájl kiterjesztése.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
hu: Fájl

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
hu: A dokumentum sikeresen létrehozva.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
hu: A dokumentum létrehozása sikertelen.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
hu: A fájl sikeresen elmentve.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
hu: A fájl nem menthető

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
hu: %1 dokumentum

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
hu: A(z) „%1” fájl mentve.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
hu: A(z) „%1” mentése sikertelen.

[ctx: Noun]
en: Reopen
hu: Újranyitás

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
hu: Ez a fájl védett.
    Adja meg a jelszót.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
hu: <b>Hibás jelszó.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
hu: '%1' fájl megnyitva.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
hu: '%1' megnyitása sikertelen.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
hu: Jelszó változtatás megszakítva.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
hu: Jelszó megváltozott.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
hu: Jelszó megváltoztatása sikertelen.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
hu: Készítsen biztonsági mentést a dokumentumról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
hu: Jelszó tárolása KDE Wallet-ben:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
hu: Mentéskor biztonsági mentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
hu: Eléje kerül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
hu: Kiterjesztés:

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
hu: Csillagozás állítása

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
hu: Kijelölés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
hu: Kijelölés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
hu: Kijelölve.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
hu: Kijelölés sikertelen

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
hu: A(z) %1/html/main.txt fájl nem található

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
hu: Havi jelentés

en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
hu: Nem lehet a fájlt másolni innen: „%1” ide: „%2”

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
hu: A(z) „%1” fájl törlése nem sikerült

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
hu: '%1' havi riport készítése

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
hu: Riport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
hu: Riport hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
hu: Havi riport frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
hu: Használt sablon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
hu: Kiválasztott forrás törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
hu: További sablonok

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
hu: nyomtatás

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
hu: Nyomtatás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Print failed
hu: Nyomtatás sikertelen

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
hu: Tulajdonság létrehozása

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
hu: Tulajdonság létrehozva

[ctx: Noun]
en: Bill
hu: Számla

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
hu: %1=%2 hozzáadása

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Selection
hu: Kijelölés

en: All
hu: Mind

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
hu: Másolni vagy linkelni akarja a fájlt?

[ctx: Question]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Question]
en: Link
hu: Kapcsolat

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
hu: Tulajdonság átnevezése

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
hu: Tulajdonság átnevezve

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
hu: Tulajdonságok törölve.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
hu: Törlés sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
hu: Tulajdonság neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
hu: Tulajdonság átnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
hu: Tulajdonság értéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
hu: Jelölje ki a fájlt, mint tulajdonságot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
hu: Várható:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
hu: Tulajdonságok listája

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
hu: Minden kijelölése

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
hu: Maximális visszavonás mélysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
hu: Előzmény törlése mentéskor

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
hu: Dokumentum visszaállítása

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
hu: Újra végrehajtás

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
hu: Előzmények törlése

[ctx: Noun]
en: History
hu: Előzmény

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
hu: Előzmény túl sok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha csökkenti az előzmények méretét a beállításoknál.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
hu: Beállító ablak megnyitása

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
hu: Előzmény törlése sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
hu: Előzmény törlése sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
hu: Visszavonás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
hu: Visszavonás sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
hu: Újra végrehajtás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
hu: Újra végrehajtás nem sikerült

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
hu: Visszavonás sikeresen befejeződött.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
hu: Újra végrehajtás sikeresen befejeződött.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
hu: Módosítások előzményei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
hu: Előzmények törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
hu: Maximális visszavonás mélysége:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
hu: -1 a korlátlan esetén

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
hu: %1 fájl importálása

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
hu: „%1” fájl megnyitása sikertelen

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
hu: „%1” számla használata az importhoz

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
hu: Egynél több lehetséges számla találat.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
hu: Alapértelemzett '%1' számla létrehozva importáláshoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
hu: A(z)„%1” kezdő egyenlege AFB120 fájl tartalmának megfelelően lett beállítva

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
hu: AFB120 fájl (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
hu: Importálás ezzel: %1

[ctx: Progress message]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
hu: Egy számla importálása ezzel: %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
hu: Használja az oszlopok automatikus keresését

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
hu: Fejléc nem található a CSV fájlban

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
hu: Dátum formátum nem támogatott

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
hu: Érvénytelen oszlop szám a következő sorban: %1. Várt: %2. Talált: %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
hu: Bank %1 importáláshoz

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
hu: Alapértelmezett „%1” bank létrehozva importáláshoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
hu: A(z) „%1” kezdő egyenlege be lett állítva

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
hu: '%1' fájl mentése sikertelen

[ctx: A file format]
en: CSV file
hu: CSV fájl

[ctx: Import step]
en: Import units
hu: Egységek Importálása

[ctx: Import step]
en: Import rules
hu: Szabályok importálása

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
hu: Érvénytelen XML tartalom a '%1' fájlban

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
hu: Bank és számla importálása

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
hu: GnuCash dokumentum

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
hu: Hibás verziójú Grisbi dokumentum. A verziónak legalább 0.6.0 kell lennie.

[ctx: Import step]
en: Import banks
hu: Bankok importálása

[ctx: Import step]
en: Import accounts
hu: Számlák importálása

[ctx: Import step]
en: Import payees
hu: Fizetők importálása

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
hu: Fizetési mód importálása

[ctx: Import step]
en: Import categories
hu: Kategóriák importálása

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
hu: Költségvetési előirányzatok

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
hu: Fiskális év

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
hu: Grisbi fájl

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
hu: %1 fájl exportálása

[ctx: Export step]
en: Export accounts
hu: Számlák exportálása

[ctx: Export step]
en: Export categories
hu: Kategóriák exportálása

[ctx: Export step]
en: Export payees
hu: Fizetők exportálása

[ctx: A file format]
en: JSON file
hu: JSON fájl

[ctx: Import step]
en: Import budgets
hu: Költségvetés importálása

[ctx: Export step]
en: Export units
hu: Egységek exportálása

[ctx: Export step]
en: Export budgets
hu: Költségvetés exportálása

[ctx: Export step]
en: Export banks
hu: Bankok exportálása

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
hu: KMyMoney dokumentum

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
hu: A(z) „%1” végrehajtása nem sikerült

[ctx: Import step]
en: Import stocks
hu: Értékpapírok importálása

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
hu: Tőke

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
hu: Money Manager Ex dokumentum

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
hu: Hiba a(z) „%1” feldolgozása közben

[ctx: Error message]
en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
hu: Microsoft Money dokumentum

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
hu: A(z) „%1” kezdő egyenlege MT940 fájl tartalmának megfelelően lett beállítva

[ctx: A file format]
en: MT940 file
hu: MT940 fájl

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
hu: OFX importálása sikertelen

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
hu: Hitel

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
hu: Betét

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
hu: Kamat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
hu: FI-díj

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
hu: Előleg

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
hu: Ismétlődő fizetés

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
hu: Járulék

[ctx: A file format]
en: OFX file
hu: OFX fájl

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
hu: Kategória importálva

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
hu: Egység árfolyama létezik és importálva

[ctx: A file format]
en: QIF file
hu: QIF fájl

[ctx: Import step]
en: Import trackers
hu: Követők importálása

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: Imported bookmarks
hu: Importált könyvjelzők

[ctx: Import step]
en: Import interests
hu: Befektetések importálása

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
hu: „%1” fájl létrehozása sikertelen

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
hu: Skrooge dokumentum

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
hu: Ellenőrzés

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
hu: Készpénz

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
hu: Más

[ctx: A file format]
en: Homebank document
hu: Homebank dokumentum

[ctx: A file format]
en: XML file
hu: XML fájl

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
hu: vétel

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
hu: %1 10 számítógép

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
hu: A(z) %1 fájl létrehozása nem sikerült

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
hu: Folyószámla

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
hu: Megtakarítás

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
hu: Kölcsön

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
hu: Más

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
hu: %1 összesen

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
hu: Összes

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
hu: Számlák (teljes)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
hu: Bankok (kivonat)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
hu: Bankok (teljes)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
hu: Számlák (kivonat)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
hu: Számlák kezelése

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
hu: „%1” bankhoz nem tartozik számla

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
hu: „%1” törlése

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
hu: A lezárt „%1” számlán még van pénz

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
hu: Ez nem biztos, hogy korrekt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
hu: „%1” újranyitása

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
hu: Nem használt bankok törlése

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
hu: Nem használt bankok törölve

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
hu: Nem használt bankok törlése sikertelen

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
hu: „%1” számla újranyitása

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
hu: Számla újranyitva

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
hu: számla újranyitása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Creation failed
hu: Létrehozás sikertelen

en: Opened
hu: Megnyitva

en: Closed
hu: Lezárva

en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

en: Graph
hu: Grafikon

en: Display the account edit panel
hu: A számla szerkesztés panelének megjelenítése

en: '%1'
hu: „%1”

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
hu: „%1” számla létrehozása

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
hu: „%1” számla létrehozva

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
hu: Számla létrehozása sikertelen

[ctx: Updating an account]
en: Account update
hu: Számla frissítés

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
hu: Megpróbálta módosítani a kijelölt számlák neveit. A számlák össze lettek fűzve.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
hu: Most módosítja a '%1' számlához tartozó bank nevét.
    Akarja, hogy az összes, e bankhoz tartozó számlát módosítsuk?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
hu: Számla frissítve.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
hu: Mai egyenleg: %1  Egyenleg: %2   Tisztázott: %3   Átutalás alatt: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
hu: <p>Mai egyenleg: %1</p><p>Egyenleg: %2</p><p>Tisztázott: %3</p><p>Átutalás alatt: %4</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
hu: Bank logó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
hu: Számla kezdő értékének egysége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
hu: Számla megnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
hu: Számla szám

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
hu: A számla maximális összege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
hu: Fiók címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
hu: Megjegyzés a számlához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
hu: Bank megnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
hu: A számla minimális összege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
hu: Számla típusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
hu: Fiók száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
hu: Bank száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
hu: Bank és számla hozzáadása (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
hu: Frissíti a kiválasztott bankot és számlát (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
hu: Bankok

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
hu: Költségvetés szabály feldolgozása

[ctx: The title]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: The tool tip]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
hu: Költségvetés riasztás '%1' esetén

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
hu: Gondoskodjon a költségvetésről.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
hu: Régi költségvetés kezelése

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
hu: Legalább egy hónapja nem volt a költségvetés kezelve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
hu: Költségvetés szabály feldolgozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
hu: Költségvetés szabály feldolgozva

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
hu: Költségvetés szabály érvénytelen

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
hu: Évente

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
hu: Egyedi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
hu: Egyiksem

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
hu: Folyó év

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
hu: Folyó hó

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
hu: Előző év

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
hu: Előző hó

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
hu: Folyó év

en: Manual
hu: Leírás

en: Display the edit panel for standard budget
hu: Általános költségvetés szerkesztői panelének megjelenítése

en: Auto
hu: Automatikus

en: Display the edit panel for automatic budgets
hu: Automatikus költségvetés szerkesztői panelének megjelenítése

en: Rules
hu: Szabályok

en: Display the edit panel for rules
hu: A szabályok szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
hu: Költségvetés szabály létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
hu: Költségvetés szabály létrehozva

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
hu: Költségvetés szabály létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
hu: Költségvetés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
hu: Költségvetés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
hu: Költségvetés létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
hu: Költségvetés szabály frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
hu: Költségvetés szabály frissítve

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
hu: Költségvetés szabály frissítés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
hu: Költségvetés frissítve

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
hu: Költségvetés frissítve

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
hu: Költségvetés frissítése sikertelen

[ctx: Noun]
en: Selection: none
hu: Kijelölés: nincs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
hu: Költségvetés időtartama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
hu: Költségvetés  éve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
hu: Költségvetés hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
hu: Költségvetés mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
hu: Költségvetés kategóriája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
hu: Alkategóriákkal együtt

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
hu: Automatikus költségvetés létrehozás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
hu: Egyes havi költségvetések kiegyensúlyozása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
hu: Jelenlegi költségvetés kiegyensúlyozása

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
hu: A költségvetés

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
hu: Mikor az eltérés

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
hu: Kölségvetés módosítása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
hu: Feltétel engedélyezése az évre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
hu: Feltétel éve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
hu: Feltétel hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
hu: Átutalás mértéke

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
hu: Feltétel engedélyezése a kategóriára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
hu: Feltétel kategóriája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
hu: Átutalás kategóriája

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
hu: Feltétel engedélyezése a hónapra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
hu: Új költségvetés létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott költségvetést (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
hu: Folyamat szabályok

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
hu: Folyamat

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
hu: Várható kamat

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter létrehozása

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
hu: '%1' befektetési számla nem rendelkezik kamat rátával

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
hu: Kamat oldal megnyitása

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
hu: Tizenöt

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
hu: Nap +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
hu: Nap -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
hu: 24 tizenöt

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
hu: 360 nap

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
hu: 365 nap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
hu: Kamat

en: Interests calculator
hu: Kamat számítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
hu: Amortizációs táblázat

en: Loan amortization table calculator
hu: Kölcsön amortizációs tábla számológép

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
hu: Éves kamat=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter létrehozása

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
hu: Kamat paraméter létrehozva

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
hu: Kamat paraméter létrehozása sikertelen

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter frissítése

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
hu: Kamat paraméter frissítve

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
hu: Kamat paraméter frissítése sikertelen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
hu: Számla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
hu: Megjelenített számlák

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
hu: Számítás éve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
hu: Kamat eredmény

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
hu: Kamat számítás eredménye

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
hu: Kamat értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
hu: Érték meghatározása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
hu: Paraméterek kamat számításhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
hu: Kamat megállapítás napja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
hu: Kamatláb (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
hu: Hitel értéknap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
hu: Hitel értéknap számítási mód.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
hu: Betét értéknap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
hu: Betét értéknap számítási mód.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
hu: Számítás alapja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
hu: Kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
hu: Éves kamat (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
hu: Hossz (év):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
hu: Kölcsön mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
hu: Kölcsön egysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
hu: Fizetés összegzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
hu: Kölcsön összegzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
hu: Biztosítási ráta (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
hu: Kölcsön hossza években

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
hu: Kölcsön éves kamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
hu: Kölcsön biztosítási rátája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
hu: Összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
hu: Legfontosabb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
hu: Biztosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
hu: Egyenleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
hu: Új kamat paraméter létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
hu: Kamat paraméterek frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: Verb]
en: Import categories
hu: Kategóriák importálása

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
hu: Általános kategóriák importálása

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
hu: Kategóriák importálása [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
hu: Kiadások 5 fő kategóriája

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
hu: 5 fő eltérés

[ctx: Report header]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
hu: Kategóriák importálva.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
hu: Kategóriák importálása sikertelen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
hu: Általános kategóriák importálása

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
hu: Kategória kezelés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
hu: Sok a nem használt kategória

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
hu: Fontos variáció '%1' -hez

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
hu: Nem használt kategóriák törölve

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
hu: Nem használt kategóriák törlése sikertelen

[ctx: Verb]
en: Add category
hu: Kategória hozzáadása

en: Income
hu: Bevétel

en: Expenditure
hu: Kiadás

en: Highlighted
hu: Kijelölt

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
hu: Új kategória

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
hu: '%1' kategória létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
hu: '%1' kategória létrehozva

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
hu: Kategória létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
hu: Kategória frissítése

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt kategóriák összes nevét módosítani. A kategóriák össze lesznek fésülve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
hu: Kategória frissítve

[ctx: Error message]
en: Category update failed
hu: Kategória frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
hu: Kategóriák

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott kategóriák frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
hu: Nem használtak törlése

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
hu: Importálás

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
hu: Más

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
hu: Automatikus jóváhagyás importálás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
hu: Fejlécek automatikus keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
hu: Oszlopok automatikus keresése

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
hu: Fejléc helye

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
hu: Oszlop pozíciók

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
hu: Dátum

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
hu: Szám

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
hu: Mód

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
hu: Fizető

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
hu: Állapot

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
hu: Könyvjelzőbe tett

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
hu: Számla

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
hu: Kategória

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
hu: Szignó

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
hu: Betét

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
hu: Egység

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
hu: Tulajdonság

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
hu: A használt háttérprogramok listája

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
hu: CSV dátumformátum

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
hu: QIF dátumformátum

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
hu: Minden érték letöltése megnyitáskor

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
hu: Automatikus letöltés gyakorisága

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
hu: Importálás háttérprogramokkal

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
hu: Feldolgozás alatt

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
hu: Névtelenít

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
hu: Bank importálások kiürítése

[ctx: Noun]
en: Force the merge
hu: Az egyesítés kényszerítése

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
hu: Automatikus felismerés

[ctx: Noun]
en: Import / Export
hu: Importálás / Exportálás

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
hu: Importálás / Exportálás kezelés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
hu: Importálás háttérprogramokkal

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
hu: A(z) „%1” háttérprogram jelszót igényel.
    Adja meg a jelszót.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
hu: CSV fájlok

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
hu: Importálás %1 codec-kel

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
hu: '%1' fájl importálása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
hu: Felhasználó megszakította az importálást

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
hu[0]: %1 fájl sikeresen importálva.
hu[1]: %1 fájl sikeresen importálva.

[ctx: Noun]
en: Install %1
hu: %1 telepítése

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
hu: A telepítés a következő importáláskor lesz kész

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
hu: A(z) „%1” fájl sikeresen exportálva.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
hu: A(z) „%1” exportálása sikertelen

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
hu: Dokumentum névtelenítve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
hu[0]: Dokumentum sikeresen feldolgozva. %1 átutalás létrehozva.
hu[1]: Dokumentum sikeresen feldolgozva. %1 átutalás létrehozva.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
hu: Nem találhatók átutalások

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
hu: Feldolgozás sikertelen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
hu: Bank importálások kiürítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
hu: Dokumentum sikeresen kiürítve.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
hu: Kiürítés sikertelen.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
hu: Jóváhagyás sikertelen

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
hu: Összegek nem egyeznek. Tényleg akarja az összefésülést?

[ctx: Error message]
en: Merge failed
hu: Összefésülés sikertelen

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
hu: A(z) „%1” fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Import failed
hu: Importálás sikertelen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
hu: Általános importálási beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
hu: Importálás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
hu: Automatikus jóváhagyás

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
hu: A CSV importálás beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
hu: Fejléc helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
hu: 0, ha a CSV fájlnak nincs fejléce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
hu: Dátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
hu: Szám:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
hu: Összeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
hu: Szignó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
hu: Egység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
hu: Tulajdonságok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
hu: Oszlop pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
hu: Dátum formátum:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
hu: Háttérprogramok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
hu: Letöltés megnyitáskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
hu: Naponta egyszer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
hu: Egyszer egy héten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
hu: Egyszer egy hónapban

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
hu: Gyors szerkesztés mód

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
hu: Egyenleg számítása

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
hu: Bevétel és kiadás

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
hu: Bevétel és kiadás

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
hu: Megkettőzés

[ctx: Verb]
en: Create template
hu: Sablon létrehozása

[ctx: Verb]
en: Fast edit
hu: Gyors szerkesztés

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
hu: Fizető nélküli átutalások

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
hu: Kategória nélküli átutalások

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
hu: Bevétel és kiadás

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
hu: Csoport létrehozása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
hu: Csoport törlése sikertelen

[ctx: Error message]
en: Switch failed
hu: Ugrás sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
hu: Sablon létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
hu: Sablon létrehozva.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
hu: Sablon létrehozása sikertelen

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
hu: '%1' számla megnyitása a jóváhagyáshoz

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
hu: Nincs elég pénz a(z) „%1” számlán

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
hu: Túl sok pénz van a '%1' számlán

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
hu: A számláján nagyobb kamattal is megtakaríthat pénzt. Például: '%1' (%2)

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
hu: Csoportok eltávolítása kész.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
hu: Csoportok eltávolítása nem sikerült

en: Standard
hu: Általános

en: Split
hu: Felosztás

en: Transfer
hu: Átutalás

en: Display the edit panel for transfers between accounts
hu: A számlák közötti átutalások szerkesztői panelének megjelenítése

en: Shares
hu: Értékpapírok

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
hu: Értékpapír vétel és eladás szerkesztő panel megjelenítése

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
hu: Ez a mező zárolt (gyors szerkesztésnél nem használható). Dupla kattintással ezt feloldhatja.

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
hu: Átutalás egy részét módosította

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
hu: Abszolút értéket használjuk az átutalás létrehozásakor.

[ctx: Question]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: Noun]
en: Shares
hu: Értékpapírok

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
hu: Egyenleg: %1   Tisztázott: %2   Átutalás alatt: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
hu: <p>Egyenleg: %1</p><p>Tisztázott: %2</p><p>Átutalás alatt: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
hu: Csak egy számlát jelölhet ki az jóváhagyáshoz.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
hu: %1 - Különbség: %2   Kiadás: %3   Bevétel: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
hu: <p>Különbség: %1</p><p>Kiadás: %2</p><p>Bevétel: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
hu: Ellenőrzöttekhez ugrás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
hu: Utolsó egyenleg a számláján

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
hu: Cél számla ehhez a transzferhez

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
hu: Számlára:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
hu: Értekpapírok mennyisége

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
hu: + Járulékok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
hu: Járulék mértéke

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
hu: + Adó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
hu: Adó mértéke

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
hu: = Összesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
en: $
hu: Ft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
hu: Számla a megvásárolt értékpapírok számára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
hu: Mezők zárolása / feloldása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
hu: Kiürítés szerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
hu: Gyors szerkesztés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
hu: Megosztások listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
hu: Egyenleg számítása (a teljesítmény növeléséhez ne jelölje be)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
hu: Betűtípusok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
hu: Keresés csak a sablonok között

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
hu: Nem használt fieztők törlése

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
hu: Fizetők

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
hu: Fieztők kezelése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
hu: Több nem használt fizető

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
hu: Nem használt fizetők törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
hu: Nem használt fizetők törölve

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
hu: Nem használt fizetők törlése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
hu: '%1' követés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
hu: Fizető létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
hu: Fizető frissítése

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt fizetők összes nevét módosítani. A fizetők össze lesznek fésülve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
hu: fizető frissítve

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
hu: Fizető frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
hu: Fizető neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
hu: Fizető címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
hu: Fizető létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
hu: Kijelölt fizető módosítása (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
hu: Háttér színe

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
hu: Szöveg színe

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
hu: Körvonal szín

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
hu: Tengely szín

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
hu: Rácsozás színe

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
hu: Minimum szín

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
hu: Maximális szín

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
hu: Átlag szín

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
hu: Tendencia színe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
hu: Riport

[ctx: Noun]
en: Report
hu: Riport

[ctx: Noun]
en: Generate report
hu: Riport létrehozása

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
hu: Alap 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
hu: Műveletek 100 alapú halmozott összege

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
hu: Oszlopok százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
hu: Oszlopok abszolút százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
hu: Vonalak százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
hu: Vonalak abszolút százaléka

[ctx: Noun]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Noun]
en: Moving average
hu: Mozgó átlag

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
hu: Súlyozott mozgó átlag

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
hu: Ütemezés

[ctx: Noun]
en: Budget
hu: Költségvetés

en: Setup Report
hu: Beállítási riport

en: Display the edit panel for report
hu: A riport szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
hu: '%1' '%2' -vel

[ctx: Noun]
en:  and
hu:  és

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
hu: '%1' üres

[ctx: Noun]
en: incomes
hu: bevételek

[ctx: Noun]
en: expenses
hu: költségek

[ctx: Noun]
en: transfers
hu: átutalások

[ctx: Noun]
en: grouped
hu: csoportosított

[ctx: Noun]
en: tracked
hu: követett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
hu: Oszlopok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
hu: Válassza ki, hogyan szeretné javítani az értékeket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
hu: Szint csökkentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
hu: Csoportosított

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne tenni az értékekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
hu: Követett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
hu: Bevételek felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
hu: Bevételek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
hu: Sorok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
hu: Adat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
hu: Jelölje ki mit akar látni a sorokban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
hu: Költségek felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
hu: Költségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
hu: Dátumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
hu: Mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
hu: Előrejelzés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
hu: Válassza ki az indexet az értékek javításához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
hu: Szint növelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
hu: Átutalások felvétele a jelentésbe vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
hu: Átutalások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
hu: Jelölje ki mit akar látni az oszlopokban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
hu: Színek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
hu: Körvonal szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
hu: Minimum szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
hu: Maximális szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
hu: Rácsozás színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
hu: Tengely szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
hu: Szöveg színe:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
hu: Ellenőrzés megnyitáskor

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
hu: Emlékeztess

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
hu: Automatikus írás

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
hu: Ismétlődés

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
hu: Előfordulások száma

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
hu: Letiltott ütemezés betűszíne

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
hu: Konverzió ütemezés

[ctx: An information message]
en: A template has been created
hu: Sablon létrehozva

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
hu: '%1' lehetséges ütemezés

[ctx: Error message]
en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
hu: Ütemezés sikertelen

en: Ongoing
hu: Folyamatban

en: Complete
hu: Kész

[ctx: User action]
en: Process immediately
hu: Azonnali végrehajtás

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
hu: Beillesztés sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
hu: Emlékeztess:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
hu: napban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
hu: héten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
hu: hónapban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
hu: évben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
hu: Automatikus kiegészítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
hu: Előfordulások száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
hu: Folyamat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
hu: Ugrás a művelethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
hu: Következő előfordulás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
hu: Ha bejelöli, a Skrooge induláskor beilleszti a megfelelő előfordulásokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
hu: Letiltott ütemezés betűkészlete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
hu: Emlékeztess

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
hu: Automatikus kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
hu: Előfordulások száma

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
hu: Figyelmeztetések

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
hu: Folyamat végrehajtása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
hu: Folyamat végrehajtva

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
hu: Folyamat végrehajtása sikertelen

[ctx: Noun]
en: Search and process
hu: Keresés és végrehajtás

[ctx: Noun]
en: Search and process management
hu: Keresés és folyamat kezelés

[ctx: Noun, a search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
hu: Kijelölt

en: Display the edit panel for searches
hu: A keresések szerkesztői panelének megjelenítése

en: Update
hu: Frissítés

en: Display the edit panel for updates
hu: A frissítések szerkesztői panelének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
hu: Riasztás

en: Display the edit panel for alarm
hu: A riasztások szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
hu: Keresés és folyamat létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
hu: Keresés és folyamat létrehozva

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
hu: Keresés és folyamat létrehozás sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
hu: Keresés és folyamat frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
hu: Keresés és folyamat frissítve

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
hu: Keresés és folyamat frissítése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
hu: Keresés frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
hu: Keresés frissítve

[ctx: Error message]
en: Search update failed
hu: Keresés frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
hu: Folyamatok alkalmazása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
hu: Megengedi keresés definiálását

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
hu: Riasztást előidéző mennyiség

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
hu: Megengedi a folyamat meghatározását

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
hu: Keresés vagy folyamat hozzáadása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
hu: Kijelölt keresés és folyamat frissítése (SHift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
hu: Keresés szabály létrehozása nélkül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
hu: Riport megnyitása szabály létrehozása nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
hu: Riport megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
hu: Figyelmeztetés minden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
hu: perc

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
hu: Követések

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
hu: Követés kezelés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
hu: '%1' egy régi követő

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
hu: '%1' követés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
hu: Követés létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
hu: Követés frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
hu: Követés frissítve

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
hu: Követés frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
hu: Követés megnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
hu: Megjegyzés a Követéshez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
hu: Követő létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
hu: Kijelölt követő módosítása (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
hu: Letöltés módja

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
hu: Importált értékek maximális száma:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
hu: Pénznem

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
hu: Értékpapírok

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
hu: Tárgy

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
hu: Csak a birtokolt értékpapírok

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
hu: Nincs értékpapír vagy index definiálva a <a href="%1">"Egység"</a> oldalon.

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
hu: Nem használt egységek törlése

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
hu: Árfolyamok

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
hu: Alapértelmezett egység létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
hu: Egységek automatikus letöltése

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
hu: Egység kezelés

[ctx: Question]
en: Split share
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
hu: Értékpapír megosztás.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
hu: Értékpapír megosztás sikertelen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
hu: Elsődleges pénznem meghatározása

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
hu: '%1' beállítása elsődleges pénznemként

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
hu: Egységek szerkesztése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
hu: Másodlagos pénznem meghatározása

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
hu: Ha megad másodlagos egységet, a Skrooge ezt is megjeleníti mint további összeg információt.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
hu: '%1' beállítása másodlagos pénznemként

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
hu: '%1' egység értéke több mint 1 hónapja nincs letöltve

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
hu: '%1' letöltése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
hu: Több nem használt egység

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
hu: '%1' relatívan van definiálva egy egységhez, ami viszont szintén relatívan egy harmadikhoz. Ez túl komplex és ezt a Skrooge nem támogatja.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
hu: '%1' egység igen régi értékkel rendelkezik

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
hu: '%1' egység túl régi értékkel rendelkezik. Ellenőrizze ezt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
hu: Elsődleges pénznem meghatározása

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
hu: Elsődleges pénznem meghatározva.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
hu: Elsődleges pénznem meghatározása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
hu: Másodlagos pénznem megadása

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
hu: Másodlagos pénznem megadva.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
hu: Másodlagos pénznem megadása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
hu: Nem használt egységek törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
hu: Nem használt egységek törölve

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
hu: Nem használt egységek törlése sikertelen

[ctx: Noun, items to display]
en: All
hu: Összes

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
hu: Értékpapír

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
hu: Tárgy

en: download last value only
hu: csak az utolsó érték letöltése

en: download monthly values since last known value
hu: havi értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download weekly values since last known value
hu: heti értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download daily values since last known value
hu: napi értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download all monthly values
hu: összes havi érték letöltése

en: download all weekly values
hu: összes heti érték letöltése

en: download all daily values
hu: összes napi érték letöltése

en: simplify values
hu: értékek egyszerűsítése

en: Display the edit panel for standard units
hu: Általános egységek szerkesztői panelének megjelenítése

en: Manual / Share
hu: Leírás

en: Display the edit panel for manual units
hu: Egységek leírása szerkesztői panel megjelenítése

en: Values
hu: Értékek

en: Display the edit panel for values of units
hu: Egység értékek szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun]
en: Primary currency
hu: Elsődleges pénznem

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
hu: Másodlagos pénznem

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
hu: '%1' egység létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
hu: '%1' egység létrehozva

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
hu: Egység létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
hu: Egység érték létrehozása '%1'-hez

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
hu: Egység érték létrehozva '%1'-hez

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
hu: Egység érték létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
hu: Egység frissítés

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt egységek összes nevét módosítani. Az egységek össze lesznek fésülve.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
hu: Egység frissítve

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
hu: Egység frissítése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
hu: [%1 (%2)] értékek letöltése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
hu: Értékek letöltése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
hu: Letöltés kész

[ctx: Error message]
en: Download failed
hu: Letöltés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
hu: Egység értékek egyszerűsítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
hu: Egyszerűsítés kész

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
hu: Egyszerűsítés sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
hu: Árfolyam listája a kijelölt egységhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
hu: Decimális értékek az egység megjelenítésekor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
hu: Egység országa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
hu: Egység.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
hu: Egység megnevezése.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
hu: Egység szimbólum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
hu: Egység típusa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
hu: Egység forrásának letöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
hu: Ismereten egységek listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
hu: Idejétmúlt pénznemek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
hu: Egység árfolyam napja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
hu: Egység árfolyamának mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
hu: Új egység létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott egység frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
hu: Árfolyam letöltése a kijelölt egységhez.
    A letöltési gyakoriság módosítását a beállításoknál teheti meg.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
hu: Árfolyam letöltése a kijelölt egységhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
hu: Letöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
hu: A forrás URL megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó havi értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó heti értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó napi értékek

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: None
hu: Egyiksem

en: Checked
hu: Ellenőrizve

[ctx: Noun]
en: Day -0
hu: Nap -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
hu: Nap -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
hu: Nap -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
hu: Nap -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
hu: Nap -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
hu: Nap -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
hu: Tizenöt

[ctx: Noun]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Noun]
en: Day +0
hu: Nap +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
hu: Nap +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
hu: Nap +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
hu: Nap +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
hu: Nap +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
hu: Nap +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
hu: Számla egyenlege=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
hu: Eredeti mennyiség=%1

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
hu: CRTL + klikk: ellenőrzött állapot beállítása.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
hu: '%1' számla lezárása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
hu: '%1' számla megnyitása

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
hu: Figyelmeztetés: olyan számlát zár le, amin még van pénz.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
hu: '%1' követő lezárása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
hu: '%1' követés megnyitása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
hu: Kategória mozgatása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
hu: Fizetők összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
hu: Számlák összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
hu: Egységek összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
hu: Fizetők összefésülése

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
hu: jellemző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
hu: Kattintson kettőt a bal oldali listán lévő elemre ahhoz, hogy hozzáadja a lekérdezéshez

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
hu: '%1' egység létrehozva

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
hu: %1 sikertelen, mert a kapcsolt objektum még nincs elmentve az adatbázisban.

[ctx: Noun]
en: Rate change
hu: Kamatláb megváltoztatása

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
hu: Egynél több megoldás lehetséges ennél az automatikus jóváhagyásnál.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
hu: Költségvetés szabály alkalmazása

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
hu: Automatikus költségvetés létrehozása

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
hu: Költségvetés kiegyensúlyozása

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
hu: Szabályok alkalmazása

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
hu: '%1' érvénytelen név, mert nem tartalmazhat '%2'-t

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
hu: Hurkot nem hozhat létre.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
hu: Folyószámla

[ctx: Noun]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
hu: Tőke

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
hu: További

[ctx: Noun]
en: year(s)
hu: év

[ctx: Noun]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: Noun]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: Noun]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: Noun]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Noun]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: Noun]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun]
en: Year
hu: Év

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
hu: Dokumentum költöztetése

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
hu: A jelenleginél újabb verzióval készült dokumentumot nem lehet betölteni

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
hu: Nézetek frissítése

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
hu: Egyenlegek számítása

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
hu: Költségvetés számítása

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
hu: Az adatbázis költöztetés %1 verzióból %2 verzióba nem sikerült

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
hu: Összeg 2 oszlopban

[ctx: Noun]
en: Amount entered
hu: Összeg megadva

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
hu: Összeg megadva 2 oszlopban

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
hu: Közép érték

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
hu: Számla

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
hu: Számla típusa

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
hu: Név

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
hu: Bevétel megadva

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
hu: Napi összeg

[ctx: Noun]
en: Income entered
hu: Bevétel megadva

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
hu: Kiadás megadva

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
hu: Mennyiség birtokosa

[ctx: Noun]
en: Account number
hu: Számla szám

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
hu: Szám

[ctx: Noun]
en: Bank number
hu: Bank száma

[ctx: Noun]
en: Agency number
hu: Fiók száma

[ctx: Noun]
en: Agency address
hu: Fiók címe

[ctx: Noun]
en: Address
hu: Cím

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
hu: Fizető

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
hu: Következő előfordulás

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
hu: Hét

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
hu: Negyedév

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
hu: Félév

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
hu: Év

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
hu: Első dátum

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
hu: Utolsó dátum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
hu: Letöltés dátuma

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
hu: Egyeztetés dátuma

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
hu: Egység típusa

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
hu: Ellenőrizve

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
hu: Ellenőrizendő

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Noun]
en: Internet code
hu: Internet kód

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
hu: Ismétlődés

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
hu: Automatikus írás

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
hu: Előfordulás száma

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
hu: Figyelmeztet

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
hu: Lezárva

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
hu: Összes (felhalmozott)

[ctx: Noun]
en: Search description
hu: Keresés leírása

[ctx: Noun]
en: Process description
hu: Folyamat leírás

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
hu: Tevékenység típusa

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
hu: Követés

[ctx: Noun]
en: Import status
hu: Importálás státusza

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
hu: Tizedes jegyek

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
hu: Kamatláb

[ctx: Noun]
en: Value date
hu: Értéknap

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
hu: Éves kamat

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
hu: Kamatos kamat

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
hu: Hitel érték napja

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
hu: Betét érték napja

[ctx: Noun]
en: Base computation
hu: Alap számítás

[ctx: Noun]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Noun]
en: Period
hu: Időtartam

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: Noun]
en: When
hu: Mikor

[ctx: Noun]
en: What
hu: Mit

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
hu: Érintett költségvetés

[ctx: Noun]
en: Rules
hu: Szabályok

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
hu: Megadott költségvetés

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
hu: Javított költségvetés

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
hu: Eltérés a szabályok után

[ctx: Noun]
en: Delta
hu: Változás

[ctx: Noun]
en: Download source
hu: Forrás letöltése

[ctx: Noun]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
hu: Számlára

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
hu: -- Nincs --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a kiadás <b>%2</b>-kal növekedett <b>%3</b>-ra.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a kiadás <b>%2</b>-kal csökkent <b>%3</b>-ra.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>„%1”</b> kategóriában a bevétel <b>%2</b>-kal növekedett <b>%3</b>-ra.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>„%1”</b> kategóriában a bevétel <b>%2</b>-kal csökkent <b>%3</b>-ra.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
hu: Importálás egysége

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
hu: Alapértelemzett '%1' egység létrehozva importáláshoz

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
hu: Importálás befejezése

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
hu: Hiba a szabályok végrehajtása alatt:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
hu: Ez az export mód még nincs megvalósítva

[ctx: Progression step]
en: Clean import
hu: Tiszta importálás

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
hu: A dokumentumot el kell menteni a névtelenítéshez.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
hu: Névtelenítés

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Column table title]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
hu: Vásárolt mennyiség

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
hu: Kezdő egyenleg

[ctx: Column table title]
en: Variation
hu: Változás

[ctx: Column table title]
en: Variation %
hu: Változás %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
hu: %1 összesen

[ctx: Noun]
en: Savings possible
hu: Megtakarítás lehetséges

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
hu: %1 riport

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
hu: 5 legnagyobb kiadás

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
hu: 5 legnagyobb eltérés

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
hu: Összegek a számlákon

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
hu: Egységek

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
hu: Nincs költségvetés definiálva a <a href="%1">"Költségvetés"</a> oldalon.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
hu: Nincs értékpapír definiálva az <a href="%1">"Egység"</a> oldalon.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
hu: Szabály alkalmazása

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
hu: %1 szabály sikertelen

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
hu:  és

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
hu: vagy

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Noun, a country]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: Noun, a country]
en: United States
hu: Egyesült Államok

[ctx: Noun, a country]
en: England
hu: Anglia

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: Noun, a country]
en: China
hu: Kína

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
hu: Ismeretlen egység '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
hu: Az egység referencia egysége nem lehet önmaga.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
hu: Egység egyszerűsítése

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
hu: Egység analizálása

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
hu: Nem használt értékek eltávolítása

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
hu: Érvénytelen arányszám. Ennek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
hu: Az ár reguláris kifejezése (lásd %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
hu: A dátum reguláris kifejezése (lásd %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
hu: A dátum formátuma (lásd: %1) vagy „UNIX” a unix időhöz

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
hu: A(z) „%1” URL megnyitása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
hu: Nem lehet %1 egységet megnyitni a(z) %2 internet kóddal.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: this day]
en: today
hu: ma

[ctx: the day before today]
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: the week after this week]
en: next week
hu: következő hét

[ctx: the month after this month]
en: next month
hu: következő hónap

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
hu: &Tegnap

[ctx: @option today]
en: &Today
hu: &Ma

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
hu: &Holnap

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
hu: &Következő hét

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
hu: Kö&vetkező hónap

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hu: Nincs dátum

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
hu: Indító képernyő mutatása

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
hu: Frissíti a módosított könyvjelzőket kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
hu: Frissíti a módosított oldalakat kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
hu: Fül helye

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
hu: Dátum formátum

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
hu: Ikon a rendszer tálcán

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
hu: Mozgatás elsőként

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
hu: Mozgatás elé

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
hu: Mozgatás utána

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
hu: Mozgatás utolsónak

[ctx: Question]
en: Title
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
hu: Belső szűrő visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
hu: Eszköztár mutatása

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
hu: Skrooge SVG exportálás

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
hu: Skrooge által készített SVG rajz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
hu: Grafikon nyomtatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
hu: Kép másolása

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
hu: Múlt hónap

en: Developer of plugin '%1'
hu: '%1' beépülő modul fejlesztője

[ctx: Noun]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
hu: Aktuális művelet haladása

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
hu: Aktuális művelet megszakítása

[ctx: Verb]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: Verb]
en: Show all
hu: Minden mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
hu: Új fül

[ctx: Verb]
en: Lock panels
hu: Panelek zárolása

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
hu: Panelek zárolásának feloldása

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
hu: Oldal rajzszögezése

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
hu: Minden bezárása

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
hu: Minden más bezárása

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
hu: Oldal állapotának mentése

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
hu: Oldal állapotának visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
hu: Legutolsó bezárt oldal újranyitása

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
hu: Könyvjelző állapot felülírása

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Noun, user action]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
hu: Szerkesztő engedélyezése

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
hu: A dokumentum megváltozott.
    El akarja menteni bezárás előtt?

[ctx: Question]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: Question]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Question]
en: Do not save
hu: Ne mentse

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
hu: A jelenlegi módosítások nincsenek mentve.
    Akarja folytatni?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
hu: Rövid dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
hu: Hosszú dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
hu: Különösen rövid dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
hu: Különösen hosszú dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
hu: ISO dátum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
hu: Általános

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
hu: Beállítások mentése

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
hu: Oldal rajzszögezésének megszüntetése

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
hu:  [módosítva]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
hu:  [csak olvasható]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
hu: Cím nélküli

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
hu: Oldal megnyitása lehetetlen, mert a beépülő modul nem található

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
hu: Ismeretlen bővítmény vagy művelet [%1] az URL-ben [%2]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
hu: Alapállapot visszaállítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
hu: Alapállapot visszaállítva

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
hu: Hiba: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
hu: Információ: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
hu: Kész: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: <b>%1</b> fájl már létezik. Tényleg felül akarja írni?

[ctx: Question]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Verb]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
hu: nagy kezdőbetűsít

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
hu: kisbetűsítés

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
hu: levágás

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
hu: nagybetűsítés

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
hu: Nézet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
hu: Oldalak

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
hu: Ezen lista segítségével megnyithat új oldalakat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
hu: Ikon mutatása a rendszer tálcán

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
hu: Kérdés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
hu: Mindig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
hu: Soha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
hu: Észak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
hu: Dél

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
hu: Nyugat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
hu: Kelet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
hu: Kérdés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
hu: Frissíti a módosított oldalakat kilépéskor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
hu: Ma

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
hu: Következő 15 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
hu: Következő 3 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
hu: Következő 6 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
hu: Következő év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
hu: Következő 3 év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
hu: A távoli jövőben

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
hu: Utolsó 7 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
hu: Utolsó 15 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
hu: Múlt hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
hu: Elmúlt 3 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
hu: Elmúlt 6 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
hu: Múlt év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
hu: Elmúlt 3 év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
hu: Távoli múltban

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
hu: '%1' könyvjelző frissítve

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
hu: Objektum frissítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
hu: Tulajdonság létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
hu: Könyvjelző mozgatása

[ctx: Period mode]
en: All Dates
hu: Összes dátum

[ctx: Period interval]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: Period interval]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: Period interval]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: Period interval]
en: year(s)
hu: év

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
hu: Kezdő dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
hu: tól

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
hu: Záró dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
hu: ig

en: Show: %1
hu: Mutat: %1

en: Show
hu: Mutat

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
hu: Verem vonal

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
hu: Verem oszlopok

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
hu: Hisztogram

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
hu: Pont

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
hu: Sor

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
hu: Verem terület

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
hu: Torta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
hu: Körkörös torta

en: Table
hu: Táblázat

en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
hu: Alapértelmezett színek visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
hu: Minden érték pozitív

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
hu: Tendencia vonal mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
hu: Jelmagyarázat mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
hu: Eredet mutatása

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Noun]
en: Tendency line
hu: Tendencia vonal

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
hu: '%1' összege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
hu: Tényleg be akarja zárni a rajzszögezett oldalt?

[ctx: Question]
en: Pinned page
hu: Rajzszögezett oldal

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
hu: '%1' könyvjelző módosítva. Akarja frissíteni a jelenlegi állapottal?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
hu: Könyvjelző módosítva

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
hu: Könyvjelző frissítve

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
hu: Oldal megváltozott. Akarja frissíteni az aktuális állapotra?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
hu: Oldal megváltozott

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
hu: Alapállapot mentése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
hu: Alapállapot mentve

[ctx: Verb]
en: Save this tab
hu: E fül mentése

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
hu: Csoportosítás

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
hu: Sorrendbe rendezett oszlop

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
hu: Nézet megjelenés

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
hu: Átméretezés a tartalomnak megfelelően

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
hu: Automatikus átméretezés

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
hu: Váltakozó sor szín

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
hu: Paraméterek mentése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek mentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
hu: Optimális méret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
hu: Egyedi méret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen az objektumot beszúrni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen az objektumot frissíteni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen a használt objektumot törölni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
hu: A tranzakció nem indítható el, amíg egy másik már fut

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
hu: Egy tranzakciót kell nyitnia ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezze

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
hu: Tranzakció lezárása sikertelen, mert túl sok tranzakció fejeződött be

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
hu: A tranzakción belül tilos tranzakciót eltávolítani

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
hu: A tranzakción belül tilos tranzakció csoportot létrehozni

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
hu: Visszavonás / Újra végrehajtás tiltott a tranzakción belül

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
hu: A dokumentum jelszó eltávolítva.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
hu: A dokumentum jelszó módosítva.

[ctx: Noun]
en: Recovery
hu: Helyreállítás

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
hu: Lehetetlen helyreállítani ezt a fájlt

[ctx: Error message]
en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
hu: Hoppá, ez a fájl sérültnek tűnik

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
hu: A költöztetés nem sikerült, de a dokumentum hiba nélkül be lett töltve, mert a hibakereső mód aktív

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
hu: Dokumentum költöztetve lett

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
hu: Mentés nem lehetséges, mert nem adott meg fájl nevet

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
hu: '%1' fájl már létezik

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
hu: %1 biztonsági mentés létrehozása sikertelen

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
hu: '%1' fájl írása sikertelen

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
hu: automatikus indítás

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
hu: Materializált nézet frissítése

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Error message]
en: No database defined
hu: Nincs adatbázis meghatározva

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
hu: Érték

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
hu: Utolsó módosítás

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
hu: '%1' név érvénytelen: '%2' karakter tiltott

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
hu: %1 sikertelen, mert a kapcsolt objektum még nincs elmentve az adatbázisban.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
hu: Nem hozhat létre hurkot, azaz a szülő és a gyerek nem lehet azonos nevű. Például A > A egy hurok, de A > B > A is egy hurok.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
hu: '%1' betöltése '%2' -vel sikertelen, mert nem található az adatbázisban

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
hu[0]: [%2] betöltése [%3] segítségével sikertelen az eredmény hibás mérete miatt (egy objektum)
hu[1]: [%2] betöltése [%3] segítségével sikertelen az eredmény hibás mérete miatt (%1 objektum)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
hu: '%1' törölve

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
hu: Üdvözöli a(z) %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
hu: Titkosítás sikertelen

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
hu: '%1' fájl létrehozása sikertelen

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
hu: %1 sikertelen

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
hu: Létrehozás sikertelen. Az objektum már létezik.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
hu: A személyi pénzügyek kezelése egyszerű

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
hu: Tervező & Fejlesztő

[ctx: A job description]
en: Developer
hu: Fejlesztő

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
hu: Fejlesztő - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
hu: Az alkalmazás nevét Charles Dickens meséje a <i>Karácsonyi ének</i> inspirálta, amelyben a főhőst, az öreg, zsémbes, szűk látókörű Ebenezer Scrooge-t három szellem látogatja meg. S ez jó irányba megváltoztatja azt, ahogy a világot látja.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
hu: Megnyitandó dokumentum

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
hu: Paraméter neve

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
hu: Paraméter értéke

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
hu: -in opció hiányzik

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
hu: -out opció hiányzik

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
hu:  Importálás paraméterek

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
hu:  Importált fájl:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
hu:  Exportált fájl:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
hu:  SIKERTELEN

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
hu:  SIKERES
