en to ia translation catalogue (690 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ia: Modifica

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
ia: Consilios

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
ia: Activa omne consilios

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
ia: Refresc automatic

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
ia: <p><b>Prioritate %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
ia: Abbandona

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
ia:  (recommendate)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
ia: Monstra omne consilios

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
ia: Activa omne consilios

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
ia: Consilio

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
ia: Consilio del Die

[ctx: The title]
en: Advice
ia: Consilio

[ctx: The tool tip]
en: Advice
ia: Consilio

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
ia: Consilio del Die

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
ia: Tu sape...?

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ia: &Importa

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ia: Pannellos

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
ia: Vade

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
ia: Pannello de instrumentos

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
ia: Expande omne

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
ia: Plica omne

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
ia: Pone in marcatores de libro pagina currente

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
ia: Initio automatic

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
ia: Cambia icone...

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
ia: Nove marcator de libro

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
ia: Cerca

[ctx: Dashboard widget title]
en: Sub dashboard
ia: Sub Pannello de instrumentos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Sub dashboard
ia: Sub Pannello de instrumentos

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
ia: Pannello de instrumentos

[ctx: Verb]
en: Configure the dashboard
ia: Configura le Pannello de instrumentos

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
ia: Benvenite a %1

[ctx: Verb]
en: Flow
ia: Fluxo (Flow)

[ctx: Verb]
en: 1 column
ia: 1 columna

[ctx: Verb]
en: 2 columns
ia: 2 columnas

[ctx: Verb]
en: 3 columns
ia: 3 columnas

[ctx: Verb]
en: 4 columns
ia: 4 columnas

[ctx: Verb]
en: More ...
ia: Altere...

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
ia: Instrumentos

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
ia: Cribra (debug)

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ia: Executa

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
ia: Executa script [%1]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ia: Script de exequer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
ia: Executa

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
ia: Prefixo

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
ia: Suffixo

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
ia: Modifica contrasigno...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
ia: Aperi file %1...

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
ia: Gestion de File

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
ia: Il non pote salveguardar file

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
ia: %1 documento

[ctx: Panel title]
en: Open file
ia: Aperi file

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
ia: %1 documento

[ctx: Noun]
en: Reopen
ia: Reaperi

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
ia: File '%1' aperite.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
ia: Falleva aperir : '%1'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
ia: Il face un retrocopia quando il salveguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
ia: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
ia: Suffixo:

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
ia: Evidentia

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
ia: Claude

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
ia: Claudite.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
ia: Il falleva clauder

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
ia: Evidentia

en: Upload
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
ia: Pa&trono:

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
ia: imprime

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
ia: imprimir facite con successo.

[ctx: Error message]
en: Print failed
ia: Il falleva a imprimer

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
ia: Adde proprietate

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
ia: Creation de proprietate

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
ia: Proprietate create

[ctx: Noun]
en: Bill
ia: Factura

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
ia: Adde %1=%2

[ctx: Noun]
en: More...
ia: Altere...

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
ia: Proprietates

en: Name
ia: Nomine

en: Value
ia: Valor

en: All
ia: Omne

[ctx: Question]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: Question]
en: Link
ia: Ligamine

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
ia: Selige un file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
ia: Adde proprietate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
ia: Aperi file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
ia: Aperi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
ia: Pro:

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
ia: Selige toto

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
ia[0]: Selection: %1 rango
ia[1]: Selection: %1 rangos

[ctx: The title]
en: Statistic
ia: Stato

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
ia: Maxime profonditate de annullar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ia: Reface

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
ia: Netta historia

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
ia: Annulla operation '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
ia: Reface operation '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
ia: Historia o Chronologia

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
ia: Chronologia es troppo grande

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
ia: Aperi pannello de preferentias

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
ia: Nettar Chronologia facite con successo

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
ia: Nettar Chronologia falleva

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
ia: Annullar facite con successo

[ctx: Error message]
en: Undo failed
ia: Annullar falleva

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
ia: Refacer facite con successo

[ctx: Error message]
en: Redo failed
ia: Refacer falleva

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
ia: Annullar facite con successo

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
ia: Refacer facite con successo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
ia: Historia o Chronologia de modificationes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
ia: Netta historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
ia: Maxime profonditate de annullar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
ia: -1 per nulle limite

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
ia: Parametros invalide

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
ia: Importa file %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ia: Importa

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
ia: ^data

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
ia: ^conto

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
ia: ^Ponite in le marcatores de libro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
ia: ^quantitate

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
ia: Transferentia

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
ia: Debito directe

[ctx: An operation mode]
en: Check
ia: Verifica

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
ia: Deposito

[ctx: An operation mode]
en: Card
ia: Carta

[ctx: A file format]
en: CSV file
ia: File CSV

[ctx: Import step]
en: Import rules
ia: Regulas de importation

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
ia: Importation de  '%1' con codec '%2'

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
ia: Anno fiscal

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
ia: Conto

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
ia: Non definite

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
ia: Categoria

[ctx: A file format]
en: Ledger file
ia: File de libro major

[ctx: Error message]
en: Invalid password
ia: Contrasigno invalide

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
ia: Credito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
ia: Debito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
ia: Interesse

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
ia: Dividendo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
ia: Deposito

en: Invoice
ia: Factura

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ia: Importa marcatores de libro

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
ia: Documento de SQLcipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
ia: Documento  deSQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
ia: Carta de Credito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
ia: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
ia: Moneta Contante

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
ia: Transferentia

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
ia: Altere

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
ia: comprar

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
ia: %1 10 Computator

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
ia: Contos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
ia: Carta de Credito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
ia: Salveguardante

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
ia: Investimento

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
ia: Presto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
ia: Portafolio

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Medium)
ia: Contos (Medie)

[ctx: Verb]
en: Open report...
ia: Aperi reporto...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ia: Contos

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
ia: Dele '%1'

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
ia: Reaperi '%1'

en: Opened
ia: Aperite

en: Closed
ia: Claudite

en: Graph
ia: Graphico

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ia: Altere...

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
ia: Selige un icone de banca

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
ia: Files de Image

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
ia: Creation de conto falleva

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
ia: Il falleva actualisation

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ia: Adde

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ia: Modifica

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
ia: Cata mense

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
ia: Cata anno

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
ia: Necun

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ia: Anno currente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ia: Mense currente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
ia: Anno Precedente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
ia: Mense Precedente

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
ia: Anno currente

en: Rules
ia: Regulas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Year:
ia: &Anno:

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ia: Processo

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
ia: Dece-cinque

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ia: Die +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ia: Die -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
ia: 24 dece-cinque

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ia: 360 dies

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ia: 365 dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
ia: Interesse

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ia: Conto:

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
ia: &Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
ia: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
ia: Rata (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
ia: Amonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
ia: Balanciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
ia: Modifica

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
ia: Categorias similar

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
ia: Categorias

[ctx: Verb]
en: Add category
ia: Adde categoria

en: Income
ia: Ganio

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ia: Nove categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
ia: Categorias

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
ia: Importa

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
ia: Altere

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
ia: Data

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
ia: Numero

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
ia: Modo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
ia: Beneficiario

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
ia: Commento

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
ia: Stato

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
ia: Ponite in le marcatores de libro

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
ia: Conto

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
ia: Categoria

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
ia: Quantitate

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
ia: Signo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
ia: Debito

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
ia: Unitate

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
ia: Proprietate

note: i18n: ectx: label, entry (ledger_account_identification), group (skrooge_importexport)
en: Ledger account identification
ia: Identificaion de conto de libro major

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ia: Importa

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ia: Importa...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
ia: Regulas de importation...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ia: Exporta...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ia: Processante

[ctx: Question]
en: Import confirmation
ia: Importa Confirmation

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
ia: Detection automatic

[ctx: Noun]
en: Import / Export
ia: Importa/Exporta

[ctx: A file format]
en: CSV Files
ia: Files CSV

[ctx: Noun]
en: Install %1
ia: Installa %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: Error message]
en: Merge failed
ia: Il falleva le fusion.

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
ia: Operationes  importate.

[ctx: Error message]
en: Import failed
ia: Importation falleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
ia: Data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
ia: Numero:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
ia: Modo de operation

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
ia: Modo:

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
ia: &Beneficiario:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
ia: Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
ia: &Ponite in le marcatores de libro

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ia: Categoria:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
ia: Amonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ia: Quantitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
ia: Signo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
ia: Unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
ia: Proprietate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
ia: Formato de data:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kLedger)
en: Ledger
ia: Libro major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Account identification:
ia: Identification de conto:

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
ia: Gruppate

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ia: Transferentias

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
ia: Traciate

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
ia: Duplica

[ctx: Verb]
en: Create template
ia: Crea patrono

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
ia: Puncto

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
ia: Aperi operation con ...

[ctx: Verb]
en: Open operations without payees category...
ia: Aperi operationes sin categoria de possessores...

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
ia: Crea patrono

[ctx: More items in a menu]
en: More
ia: Plus

[ctx: Noun]
en: Operations
ia: Operationes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
ia: Crea patrono

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
ia: Patrono:

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ia: Crea patrono

[ctx: Message for successful user action]
en: Categories aligned.
ia: Categorias alineate.

[ctx: Error message]
en: Categories alignment failed
ia: Alineamento de Categorias falleva

en: Split
ia: Scinde

en: Transfer
ia: Transferentia

en: Shares
ia: Actiones

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
ia: Operation actualisate

[ctx: Noun]
en: Shares
ia: Actiones

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
ia: Omne

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ia: Operationes

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ia: Patronos

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
ia: + Commission

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
ia: + Taxa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
ia: Monstra un message de aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
ia: Etiquetta de Te&xto (TextLabel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
ia: Etiquetta de Texto (TextLabel)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
ia: Commission/ Taxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
ia: Taxa

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
ia:  Beneficiarios

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
ia: Color de fundo

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
ia: Color de texto

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
ia: Color de contorno

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
ia: Color de axe

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ia: Color de Grillia

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
ia: Color de minimo

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
ia: Color de maximo

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
ia: Color medie

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
ia: Color de tendentia

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
ia: Color de Pareto

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
ia: Reporta

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ia: Reporta

[ctx: Noun]
en: Report
ia: Reporta

[ctx: Noun]
en: Generate report
ia: Genera reporto

[ctx: Noun]
en: None
ia: Necun

[ctx: Noun]
en: Moving average
ia: Media de mover

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
ia: Planifica

[ctx: Verb]
en: Open...
ia: Aperi...

[ctx: Noun]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun]
en:  with
ia: con

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
ia: '%1' con '%2'

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
ia: '%1' es vacue

[ctx: Noun]
en: incomes
ia: ganios

[ctx: Noun]
en: expenses
ia: expensas

[ctx: Noun]
en: transfers
ia: transferentias

[ctx: Noun]
en: grouped
ia: gruppate

[ctx: Noun]
en: tracked
ia: traciate

en: (%1) or (%2)
ia: (%1) o (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
ia: Altere filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
ia: Columnas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
ia: Plica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
ia: Gruppate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
ia: Traciate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
ia: Ganios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
ia: Rangos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
ia: Datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
ia: Expensas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
ia: Expande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
ia: Datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
ia: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
ia: Prevision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
ia: Transferentias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
ia: Colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
ia: Color de contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
ia: Color de &fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
ia: Color de &tendentia :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
ia: Color de minimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
ia: Color de maximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
ia: Color m&edie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ia: Color de Grillia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
ia: Color de axe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
ia: Color de texto :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
ia: Color de Pareto :

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
ia: Per 5 proxime dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
ia: Per proxime 10 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
ia: Per proxime 15 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
ia: Per proxime 30 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
ia: Per proxime 60 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
ia: Per proxime 90 dies

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
ia: Planifica

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
ia: Salta

[ctx: Verb, action to assign a schedule]
en: Assign schedule
ia: Assigna Planification

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Assign schedule
ia: assigna Planification

[ctx: Successful message after an user action]
en: Schedule assigned.
ia: Planification assignate

[ctx: Error message]
en: Schedule assignment failed
ia: Planification assignate

[ctx: Error message]
en: Update failed
ia: Il falleva actualisation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ia: die(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ia: septimana(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ia: mense(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ia: anno(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
ia: Processo

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ia: Alarmas

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ia: Alarma

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
ia: Patrono

en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
ia: Alarma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
ia: Patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
ia: Amonta de ala&rma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
ia: Message de alar&ma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
ia: Pa&trono de applicar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
ia: Aperi reporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
ia: minutas

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ia: Traciatores

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
ia: Citationes

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
ia: Numerarios

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
ia: Indices

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
ia: Actiones

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
ia: Objectos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
ia: Citationes

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
ia: Unitates

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ia: Discarga '%1'

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
ia: Valores de unitate

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
ia: Amonta possidite

[ctx: Noun, items to display]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ia: Numerario

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ia: Action

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
ia: Indice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ia: Objecto

en: Values
ia: Valores

[ctx: Error message]
en: Download failed
ia: Il falleva le discargamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
ia: Discarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
ia: Salveguarda in documento

en: Yes
ia: Si

en: None
ia: Necun

en: Checked
ia: Marcate

[ctx: Noun]
en: Day -0
ia: Die -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
ia: Die -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
ia: Die -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
ia: Die -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
ia: Die -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
ia: Die -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
ia: Dece-cinque

[ctx: Noun]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: Noun]
en: Day +0
ia: Die +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
ia: Die +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
ia: Die -+2

[ctx: Noun]
en: Day +3
ia: Die +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
ia: Die +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
ia: Die +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
ia: Balanciamento de conto=%1

[ctx: Noun]
en: Variation on the last year = %1
ia: Variation sur le ultime anno=%1

[ctx: Noun]
en: Variation on the last 6 months = %1 = %2 / year
ia: Variation  sur le ultime 6  menses=%1 = %2 /anno

[ctx: Noun]
en: Variation on the last month = %1 = %2 / year
ia: Variation sur le ultime mense=%1 = %2 / anno

[ctx: Information]
en: Address= %1
ia: Adresse=%1

[ctx: Information]
en: Category= %1
ia: Categoria=%1

[ctx: Information]
en: Number= %1
ia: Numero=%1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
ia: Commento=%1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
ia: Claude categoria '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
ia: Aperi categoria '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
ia: Fusiona beneficiario

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ia: attributo

[ctx: Operator contains]
en: Contains
ia: Il contine

[ctx: Noun]
en: Regular expression
ia: Expression regular

[ctx: Noun]
en: Wallets
ia: Portafolios

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun]
en: Credit card
ia: Carta de Credito

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
ia: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Noun]
en: year(s)
ia: anno(s)

[ctx: Noun]
en: month(s)
ia: mense(s)

[ctx: Noun]
en: week(s)
ia: septimana(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
ia: die(s)

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
ia: Ganio

[ctx: Noun]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Noun]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun]
en: Year
ia: Anno

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
ia: Minimo

[ctx: Noun]
en: Amount entered
ia: Amonta insertate

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
ia: Conto

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
ia: Balanciamento

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
ia: Amonta

[ctx: Noun]
en: Amount owned
ia: Amonta possidite

[ctx: Noun]
en: Account number
ia: Numero de conto

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
ia: Numero

[ctx: Noun]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
ia: Beneficiario

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
ia: Modo

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
ia: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
ia: Data de creation

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
ia: Mense

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
ia: Quarto

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
ia: Anno

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
ia: Prime data

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
ia: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
ia: Banca

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
ia: Unitate

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
ia: Marcate

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
ia: Symbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
ia: Pais

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
ia: Typo

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ia: Avisa

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
ia: Claudite

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
ia: Stato

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ia: Planificate

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
ia: Typo de Action

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
ia: Rata

[ctx: Noun]
en: Month
ia: Mense

[ctx: Noun]
en: Period
ia: Periodo

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
ia: Ordine

[ctx: Noun]
en: When
ia: Quando

[ctx: Noun]
en: What
ia: Qual

[ctx: Noun]
en: Rules
ia: Regulas

[ctx: Noun]
en: Transfer
ia: Transferentia

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
ia: Limite Minime

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
ia: Id de Operation

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
ia: -- Nihil --

[ctx: Noun]
en: Balance import
ia: importation de Balanciamento

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
ia: Data de importation

[ctx: an other category]
en: Others
ia: Alteres

en: %1 operation imported | %1 operations imported
ia[0]: %1 operation importate
ia[1]: %1 operationes  importate

[ctx: A file format]
en: All supported formats
ia: Omne formatos supportate

[ctx: Import step]
en: Import %1
ia: Importa %1

[ctx: Title]
en: Account
ia: Conto

[ctx: Column table title]
en: Quantity
ia: Quantitate

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
ia: Consilio

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
ia: Alarmas

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
ia: Valor nette

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
ia: Applica regula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
ia: es vacue

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
ia: non es vacue

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
ia: Applica patrono '#V2S#'

[ctx: Noun, a country]
en: France
ia: Francia

[ctx: Noun, a country]
en: United States
ia: Statos Unite de America

[ctx: Noun, a country]
en: England
ia: Anglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
ia: Germania

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
ia: Japon

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Dash
ia: Dash(lineetta)

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: ICON
ia: ICONE

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Status
ia: Stato

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ia: deman

[ctx: this day]
en: today
ia: hodie

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ia: heri

[ctx: the week after this week]
en: next week
ia: septimana proxime

[ctx: the month after this month]
en: next month
ia: mense proxime

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
ia: &Heri

[ctx: @option today]
en: &Today
ia: H&odie

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ia: De&man

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ia: &Septimana proxime

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ia: &Mense proxime

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ia: Nulle data

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
ia: Formato de data

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
ia: Move prime

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
ia: Move ante

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
ia: Move post

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
ia: Move ultime

[ctx: Question]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
ia: Exporta...

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: The current month]
en: Current month
ia: Mense currente

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ia: Ultime mense

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
ia: Cargante plugins...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ia: Cargante plugin %1/%2: %3...

[ctx: Noun]
en: Pages
ia: Paginas

[ctx: Verb]
en: Hide
ia: Cela

[ctx: Verb]
en: Show all
ia: Monstra omne

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ia: Nove scheda

[ctx: Verb]
en: Lock panels
ia: Bloca pannellos

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
ia: Disbloca pannellos

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
ia: Claude omne

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
ia: Claude omne altere

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
ia: Configura...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
ia: Precedente

[ctx: Noun, user action]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Question]
en: Save as
ia: Salveguarda como

[ctx: Question]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: Question]
en: Do not save
ia: Non salveguarda

[ctx: Question]
en: Close confirmation
ia: Claude confirmation

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
ia: Data breve (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
ia: Data longe: (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
ia: Data ISO: (%1, %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
ia: Salveguarda preferentias

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
ia:  [Modificate]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
ia:  [Solmente de lectura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
ia: Sin titulo

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
ia: Aviso: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
ia: Facite: %1

[ctx: Verb]
en: Open ...
ia: Aperi...

[ctx: Question]
en: Warning
ia: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
ia: Capitalisa (Il pone in majuscule)

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
ia: Bassa (il pone in minuscule)

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
ia: Tonditura

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
ia: Superior

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ia: Vista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
ia: Paginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
ia: Netta omne messages.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
ia: Clara messages

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
ia: Demanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
ia: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
ia: Jammais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ia: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ia: Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ia: Est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
ia: Demanda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
ia: Monstrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
ia: Fo&rmato de data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ia: Hodie

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
ia: Proxime 7 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
ia: Proxime 15 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ia: Mense Proxime

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
ia: Proxime 3 menses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
ia: Proxime 6 menses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
ia: Anno Proxime

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
ia: Proxime 3 annos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
ia: Ultime 7 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
ia: Ultime 15 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ia: Ultime mense

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
ia: Ultime 3 menses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
ia: Ultime 6 menses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
ia: Ultime anno

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
ia:  Ultime3  annos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
ia: Creation de proprietate

[ctx: Period mode]
en: All Dates
ia: Omne datas

[ctx: Period mode]
en: Current...
ia: Currente...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
ia: Precedente...

[ctx: Period mode]
en: Last...
ia: Ultime...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
ia: Personalisate...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
ia: Chronologia...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
ia: die(s)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
ia: septimana(s)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
ia: mense(s)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
ia: anno(s)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
ia: Ex %1 a %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
ia[0]: Previe die
ia[1]: %1 previe dies

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
ia[0]: Previe septimana
ia[1]: %1 previe septimanas

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
ia[0]: Mense Precedente
ia[1]: %1 Menses Previes

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
ia[0]: Anno Precedente
ia[1]: %1 Annos Precedente

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
ia[0]: Quarto Precedente
ia[1]: %1 Quartos Precedente

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
ia[0]: Semestre Precedente
ia[1]: %1 semestres precedente

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
ia[0]: Ultime die
ia[1]: %1 ultime dies

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
ia[0]: Ultime septimana
ia[1]: %1 septimanas ultime

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
ia[0]: Ultime mense
ia[1]: %1 Ultime menses

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
ia[0]: Ultime anno
ia[1]: %1 Ultime annos

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
ia[0]: Ultime quarto
ia[1]: %1 Ultime quartos

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
ia[0]: Ultime semestre
ia[1]: %1 Ultime semestres

[ctx: A period]
en: Current day
ia: Die currente

[ctx: A period]
en: Current week
ia: Septimana currente

[ctx: A period]
en: Current month
ia: Mense currente

[ctx: A period]
en: Current year
ia: Anno currente

[ctx: A period]
en: Current quarter
ia: Quarto currente

[ctx: A period]
en: Current semester
ia: Semestre currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
ia: ex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
ia: Data de fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
ia: a

en: Show: %1
ia: Monstra: %1

en: Show
ia: Monstra

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
ia: Omne datas

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
ia: Quarto currente

[ctx: The current semester]
en: Current semester
ia: Semestre currente

[ctx: The current year]
en: Current year
ia: Anno currente

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
ia: Ultime quarto

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
ia: Ultime semestre

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
ia: Ultime anno

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
ia: Histogramma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
ia: Puncto

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
ia: Rango

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
ia: Bulla

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
ia: Torta

en: Table
ia: Tabella

en: Text
ia: Texto

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
ia: Monstra limites

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
ia: Monstra Medie

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
ia: Monstra legenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
ia: Monstra origine

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
ia: Monstra decimales

en: %1 (raw)
ia: %1 (crude)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
ia: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
ia: Medie

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
ia: min

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
ia: max

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
ia: Summa de '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
ia: Salveguarda stato predefinite

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
ia: Stato predefinite salveguardate

[ctx: Verb]
en: Save this tab
ia: Salveguarda iste scheda

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ia: Columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
ia: Gruppa Per

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
ia: Necun

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
ia: Columna ordinate

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
ia: Re-dimensiona a contento

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
ia: Auto Redimensiona

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
ia: Colores de rango alternative

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
ia: Salveguarda parametros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
ia: Salveguarda parametros predefinite

[ctx: Action]
en: Print...
ia: Imprime...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
ia: Adapta zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
ia: Zoom out (diminue)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
ia: Zoom in (aggrandi)

[ctx: Noun]
en: Recovery
ia: Recuperation

[ctx: Error message]
en: Wrong password
ia:  Contrasigno errate

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
ia: File '%1' ja existe

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
ia: Initio automatic

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ia: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
ia: Ultime modification

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
ia: Benvenite a %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
ia: Tu sape...?

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
ia: Cryptation falleva.

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
ia: %1 falleva

[ctx: A job description]
en: Developer
ia: Disveloppator

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ia: Documento de aperir

[ctx: Help]
en: Environment variables:
ia: Variabiles de ambiente:

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
ia: Cargante...

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
ia: Importa parametros

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ia: File importate:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
ia: Exporta parametros

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ia: File exportate:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
ia:  FALLEVA
