en to nb translation catalogue (1152 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
nb: Rediger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
nb: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
nb: Slå av

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
nb: Slå av i inneværende måned

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
nb: Slå av denne typen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
nb: Slå av denne typen i inneværende måned

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
nb: Slå av advisering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
nb: Advisering slått av.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
nb: Klarte ikke å slå av advisering

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
nb: Dagens tips

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
nb: Fil

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
nb: &Importer

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
nb: Paneler

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
nb: Gå

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
nb: Importer standard bokmerker

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
nb: Importer standard bokmerker

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
nb: Kontrollpult

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
nb: Rapport > Inntekt mot utgift de siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
nb: Rapport > Kakediagram kategorier siste 12 måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
nb: Rapport > Historie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
nb: Standard bokmerker importert.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
nb: Klarte ikke å importere standard bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
nb: Bokmerke laget

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
nb: Fold ut alle

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
nb: Fold sammen alle

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
nb: Sett bokmerke ved gjeldende side

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
nb: Sett bokmerke ved alle sider

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
nb: Legg til bokmerkegruppe

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
nb: Fjern autostart

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
nb: Autostart bokmerker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nb: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
nb: Autostart bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nb: Ikke autostart bokmerker

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
nb: Nytt bokmerke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
nb: Opprett bokmerkemappe «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
nb: Bokmerkegruppe opprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
nb: Lage bokmerker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
nb: Bokmerker laget

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
nb: Lage bokmerke «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
nb: Endre bokmerke-ikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
nb: Bokmerke-ikon endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
nb: Slette bokmerke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
nb: Bokmerke slettet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
nb: Søk

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
nb: med denne lista kan du åpne bokmerkede sider

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
nb: Kontrollpult

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
nb: Velkommen til %1

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
nb: Start profilering på nytt

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
nb: Åpne profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
nb: Feilsøk

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
nb: Nyttig for feilsøking

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
nb: Kjør

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
nb: Forklar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
nb: Forklar spørreplanen

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
nb: Kjør skript [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
nb: 
    Kjøretid: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
nb: SQL-kommando fra tilleggsprogrammet for feilsøking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nb: SQL-kommando som skal utføres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
nb: Skript som skal kjøres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
nb: Kjør

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
nb: Kjør i en transaksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
nb: Frisk opp databasen (visninger, indekser, utløsere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
nb: Frisk opp databasen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
nb: SQL-utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
nb: Velg nivå for sporinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
nb: Slå på eller av profilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
nb: Slå på profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
nb: Vil du tvinge fram slettingen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
nb: Objekter slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
nb: Åpne siste fil ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk starte med den fila som sist ble brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
nb: Lagre ved lukking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk lagre gjeldende dokument ved lukking.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
nb: Lagre passord i KDEs lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet hente/lagre passord fra KDEs lommebok.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
nb: Valgt lommebok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
nb: Den valgte lommeboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
nb: Slå på sikkerhetskopiering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
nb: Hvis dette er krysset av vil programmet automatisk ta sikkerhetskopi.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
nb: Prefiks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
nb: Prefiks for sikkerhetskopi-fila.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
nb: Etterstavelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
nb: Etterstavelse for sikkerhetskopi-fila.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
nb: Fil

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
nb: Lagring av fila var vellykket.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
nb: Kan ikke lagre fila

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
nb: Fila «%1» lagret.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
nb: Klarte ikke å lagre «%1».

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
nb: Det ser ut til at denne fila er beskyttet.
    Oppgi passordet.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
nb: <b>Feil passord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
nb: Fila «%1» åpnet.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
nb: Klarte ikke å åpne «%1».

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
nb: Endre passord ble avbrutt.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
nb: Passordet er blitt endret.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
nb: Klarte ikke å endre passord.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
nb: Ta sikkerhetskopi av dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
nb: Lagre passord i KDEs lommebok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
nb: Ta reservekopi ved lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
nb: Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
nb: Etterstavelse:

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
nb: Bytt fremheving

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
nb: Fremhev

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
nb: Fremhevet.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
nb: Fremheve mislyktes

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
nb: Månedsrapport

en: Upload
nb: Last opp

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
nb: Ikke mulig å kopiere fil fra «%1» til «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
nb: Klarte ikke å slette «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
nb: Beregn månedsrapport for «%1»

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
nb: Rapport for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
nb: Måned for rapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
nb: Oppfrisk månedsrapporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
nb: M&al:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
nb: Mal som skal brukes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
nb: Slett merket kilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
nb: Hent flere maler

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
nb: skriv ut

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
nb: Utskrift fullført.

[ctx: Error message]
en: Print failed
nb: Utskrift mislyktes

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
nb: Legg til egenskap

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
nb: Opprette egenskap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
nb: Egenskap opprettet

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
nb: Egenskaper

en: Name
nb: Navn

en: Value
nb: Verdi

en: Selection
nb: Utvalg

en: All
nb: Alle

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
nb: Vil du kopiere fila eller lenke til den?

[ctx: Question]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: Question]
en: Link
nb: Lenk

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
nb: Egenskaper slettet.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
nb: Sletting mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
nb: Egenskapsnavnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
nb: Legg til egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
nb: Egenskapens verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
nb: Velg en fil som egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
nb: Fjern egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
nb: Åpne fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
nb: Liste over egenskaper

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
nb: Velg alle

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
nb: Maksimal angredybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
nb: Tøm historien ved lagring

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
nb: Gjør om

[ctx: Noun]
en: History
nb: Historie

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
nb: Historien er for stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
nb: Du kan forbedre ytelsen ved å redusere historiestørrelsen i innstillingene.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
nb: Åpne innstillingsruta

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
nb: Historien er vellykket tømt.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
nb: Klarte ikke å tømme historien

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
nb: Angre fullført.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
nb: Angre feilet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
nb: Omgjøring fullført.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
nb: Omgjøring feilet

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
nb: Angre fullført.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
nb: Omgjøring fullført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
nb: Endringshistorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
nb: Tøm historien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
nb: Maksimal angredybde:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
nb: -1 for Ingen grense

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
nb: Ugyldige parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
nb: Importer %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
nb: Bruker konto «%1» for import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
nb: Fant mer enn  én mulig konto.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
nb: Standardkonto «%1» opprettet for import

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
nb: Bruk automatisk søk i kolonner

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
nb: Avbildning brukt: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
nb: Fant ikke hodelinje i CSV-fila

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
nb: Datoformatet er ikke støttet

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
nb: Importerer «%1» med kode «%2» og datoformat «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
nb: Ugyldig antall kolonner i linje %1. Forventet %2. Fant %3.

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
nb: Standardbank «%1» opprettet for import

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
nb: Klarte ikke å lagre fil «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
nb: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
nb: Importer enheter

[ctx: Import step]
en: Import rules
nb: Importer regler

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
nb: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
nb: Ugyldig XML-innhold i fila «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
nb: Importer banker og kontoer

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
nb: GnuCash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
nb: Feil versjon av Grisbi-dokument. Versjonen må være >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
nb: Importer banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
nb: Importer kontoer

[ctx: Import step]
en: Import payees
nb:  Importer betalingsmottakere

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
nb:  Imporer betalingsmåte

[ctx: Import step]
en: Import categories
nb: Importer kategorier

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
nb: Grisbi-fil

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
nb: Eksporter %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export accounts
nb: Eksporter kontoer

[ctx: Export step]
en: Export categories
nb: Eksporter kategorier

[ctx: Export step]
en: Export payees
nb: Eksporter betalingsmottakere

[ctx: Import step]
en: Import budgets
nb: Importer budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export units
nb: Eksporter enheter

[ctx: Export step]
en: Export budgets
nb: Eksporter budsjetter

[ctx: Export step]
en: Export banks
nb: Eksporter banker

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
nb: KMyMoney-dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
nb: Importer aksjer

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
nb: Aktiva

[ctx: Import step]
en: Import assets
nb: Importer aktiva

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
nb: Money Manager Ex-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
nb: Startsaldo for «%1» er angitt med innhold i MT940-fil

[ctx: A file format]
en: MT940 file
nb: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
nb: OFX-import mislyktes

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
nb: Kommisjon

[ctx: A file format]
en: OFX file
nb: OFX-fil

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
nb: Kategorier funnet og importert

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
nb: Enhetspriser funnet og importert

[ctx: A file format]
en: QIF file
nb: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
nb:  Importer sporere

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
nb: Importer bokmerker

en: Imported bookmarks
nb: Importerte bokmerker

[ctx: Import step]
en: Import interests
nb: Importer renter

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
nb: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
nb: Skrooge-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
nb: Kredittkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
nb: Sjekk

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
nb: Kontant

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
nb: Overfør

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
nb: Andre

[ctx: A file format]
en: Homebank document
nb: Hjemmebank-dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
nb: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
nb: kjøp

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
nb: Klarte ikke å opprette fil %1

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
nb: Bare fremhevet

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
nb: Kredittkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
nb: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
nb: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
nb: Lommebok

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
nb: Annet

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
nb: Sum av %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
nb: Sum

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
nb: Kontoer

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
nb: Håndter kontoene dine

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
nb: Bank «%1» har ingen konto

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
nb: Slett «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
nb: Lukket konto «%1» har fremdeles penger

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
nb: Dette er kanskie unormalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
nb: Åpne «%1» på nytt

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
nb: Slett ubrukte banker

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
nb: Ubrukt bank slettet

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
nb: Klarte ikke å slette ubrukte banker

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
nb: Åpne konto «%1» på nytt

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
nb: Konto gjenåpnet

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
nb: klarte ikke gjenåpne konto

[ctx: Error message]
en: Creation failed
nb: Oppretting mislyktes

en: Opened
nb: Åpnet

en: Closed
nb: Lukket

en: Highlighted only
nb: Bare fremhevet

en: Graph
nb: Graf

en: '%1'
nb: «%1»

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
nb: Opprette konto «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
nb: Konto «%1» opprettet

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
nb: Klarte ikke å opprette konto

[ctx: Updating an account]
en: Account update
nb: Kontooppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kontoer. Kontoer er blitt flettet sammen.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
nb: Du forsøker å endre banknavn for kontoen som heter «%1».
    Vil du gjøre denne endringen for alle kontoer i den banken?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
nb: Konto oppdatert.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
nb: Oppdatering mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
nb: Bankens ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
nb: Enhet for startsaldoen på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
nb: Navn på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
nb: Nummer på kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
nb: Byråets adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
nb: Kommentar til kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
nb: Navn på banken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
nb: Kontotype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
nb: Byråets nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
nb: Bankens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
nb: Legg til en bank og en konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
nb: Oppdater valgte banker og kontoer (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
nb: Endre

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
nb: Banker

[ctx: The title]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: The tool tip]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
nb: Budsjettvarsling for «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
nb: Pass på budsjettet ditt.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
nb: Kjør budsjettregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
nb: Budsjettregler kjørt

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
nb: Budsjettregler feilet

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
nb: Månedlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
nb: Årlig

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
nb: Individuelt

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
nb: Inneværende år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
nb: Inneværende måned

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
nb: Forrige år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
nb: Forrige måned

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
nb: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
nb: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
nb: Inneværende år

en: Manual
nb: Manuell

en: Rules
nb: Regler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
nb: Opprette budsjettregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
nb: Budsjettregel opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
nb: Opprette budsjettregel mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
nb: Opprette budsjett

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
nb: Budsjett opprettet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
nb: Budsjettoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
nb: Budsjettregel-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
nb: Budsjettregel oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
nb: Budsjettregel-oppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
nb: Budsjettoppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
nb: Budsjett oppdatert

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
nb: Budsjettoppdatering mislyktes

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
nb[0]: Utvalg: %1 budsjett for %2
nb[1]: Utvalg: %1 budsjetter for %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
nb: Utvalg: ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
nb: Periode for budsjettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
nb: Budsjettets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
nb: Budsjettets måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
nb: Budsjettbeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
nb: Kategori for budsjettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
nb: Inkludert underkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
nb: Slå på automatisk budsjett-oppretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
nb: Balansere hvert månedsbudsjett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
nb: Balansere årsbudsjettet

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
nb: For budsjetter som har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
nb: Når delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
nb: Endre budsjett

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
nb: Slå på betingelse for året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
nb: Betingelsens år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
nb: Betingelse for å overføre deltaet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
nb: Betingelsens måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
nb: Overført beløp

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
nb: Slå på betingelse for kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
nb: Kategori for betingelsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
nb: Kategori for overføringen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
nb: Slå på betingelse for måneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
nb: Opprett et nytt budsjett (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
nb: Oppdater det valgte budsjettet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
nb: Kjør regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
nb: Prosesser

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
nb: Anslått rente

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
nb: Ingen rente definert for konto «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
nb: Din investeringskonto «%1» har ingen definert rentefot

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
nb: Åpne renteside

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
nb: Femten

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
nb: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
nb: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
nb: 24 Femten

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
nb: 360 dager

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
nb: 365 dager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
nb: Rente

en: Interests calculator
nb: Rentekalkulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
nb: Amortiseringstabell

en: Loan amortization table calculator
nb: Lånekalkulator for amortiseringstabell

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
nb: Årlig rentefot=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
nb: Opprette renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
nb: Renteparameter opprettet

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
nb: Klarte ikke å opprette renteparameter

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
nb: Oppdater renteparameter for konto «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
nb: Renteparameter oppdatert

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
nb: Klarte ikke å oppdatere renteparameter

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
nb: Antall betalinger:	%1
    Månedlig betaling: 	%2
    Månedlig forsikring: 	%3
    Total hovedstol betalt: 	%4
    Totale renter betalt: 	%5
    Total forsikring betalt: 	%6
    Totalt betalt: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
nb: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
nb: Vist konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
nb: Beregningsåret

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
nb: Renteresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
nb: Resultat av renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
nb: Renteverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
nb: Definer verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
nb: Parametre for renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
nb: Dato for renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
nb: Valutadato for kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
nb: Beregningsmåte for kredit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
nb: Valutadato for debet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
nb: Beregningsmåte for debit valuteringsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
nb: Basis for beregningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
nb: Rentesats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
nb: Årlig rentefot (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
nb: Lånebeløp (hovedstol):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
nb: Lengde (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
nb: Lånebeløp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
nb: Enhet for lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
nb: Betalingssammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
nb: Lånesammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
nb: Forsikringsrate (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
nb: Lånets løpetid i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
nb: Årlig rate for lånet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
nb: Forsikringsrate for lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
nb: Beløp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
nb: Hovedstol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
nb: Forsikring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
nb: Saldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en ny renteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
nb: Oppdater renteparametre (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
nb: Endre

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
nb: Importer standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
nb: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
nb: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
nb: 5 hovedvariasjoner

[ctx: Report header]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
nb: Importer standardkategorier

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
nb: Kategoribehandling

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
nb: Mange ubrukte kategorier

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
nb: Viktig variasjon for  «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
nb: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
nb: Ubrukte kategorier slettet

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
nb: Klarte ikke slette ubrukte kategorier

[ctx: Verb]
en: Add category
nb: Legg til kategori

en: Income
nb: Inntekt

en: Expenditure
nb: Utgift

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
nb: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
nb: Opprette kategori «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
nb: Kategori «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
nb: Kategorioppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
nb: Kategorioppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte kategorier. Kategoriene er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
nb: Kategori  oppdatert

[ctx: Error message]
en: Category update failed
nb: Klarte ikke oppdatere kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
nb: Kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
nb: Oppdater valgte kategorier (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
nb: Slett ubrukte kategorier

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
nb: Slett ubrukte

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
nb: Importer

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
nb: Automatisk validering etter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
nb: Automatisk søk i overskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
nb: Automatisk søk i kolonnene

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
nb: Overskriftsplassering

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
nb: Kolonneplasseringer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
nb: Dato

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
nb: Nummer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
nb: Modus

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
nb: Betalingsmottaker

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
nb: Kommentar

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
nb: Bokmerket

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
nb: Konto

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
nb: Kategori

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
nb: Mengde

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
nb: Signer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
nb: Enhet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
nb: idtransaksjon

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
nb: idgruppe

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
nb: Egenskap

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
nb: Last ned alle verdier ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
nb: Hvor ofte automatisk nedlasting skal gjøres

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
nb: Importer

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
nb: Behandling

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
nb: Finn og grupper overføringer

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
nb: Anonymiser

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
nb: Rydd opp bankens importer

[ctx: Noun]
en: Import / Export
nb: Import og eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
nb: Import og eksportbehandling

[ctx: A file format]
en: CSV Files
nb: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
nb: Importer med kodek %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
nb: Klarte ikke å importere fila  «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
nb: Import avbrutt av bruker

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
nb[0]: %1 fil vellykket importert.
nb[1]: %1 filer vellykket importert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
nb: Fila «%1» ferdig eksportert.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
nb: Eksport av «%1» mislyktes

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
nb: Dokumentet anonymisert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
nb: Finn  og grupper overføringer

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
nb: Behandling mislyktes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
nb: Rydd opp bankens importer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
nb: Dokument vellykket ryddet.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
nb: Opprydding mislyktes.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
nb: Validering mislyktes

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
nb: Beløpene er ikke like. Vil du tvinge fram flettingen?

[ctx: Error message]
en: Merge failed
nb: Fletting mislyktes

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Error message]
en: Import failed
nb: Import mislyktes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
nb: Etter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
nb: Automatisk validering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
nb: Overskriftsplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
nb: 0 hvis CSV-fila ikke har en overskriftslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
nb: Dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
nb: Antall:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
nb: Kommentar:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
nb: Kategori:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
nb: Beløp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
nb: Mengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
nb: Fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
nb: Enhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
nb: Idtransaksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
nb: Idgruppe:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
nb: For å identifisere kolonnen som skal importeres som egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
nb: Egenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
nb: Kolonneplasseringer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
nb: Hvordan en debit identifiseres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
nb: Debit-verdier i «fortegn»-kolonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
nb: Datoformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
nb: Last ned ved åpning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
nb: Daglig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
nb: Ukentlig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
nb: Månedlig

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
nb: Hurtig redigeringsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
nb: Beregn saldoer

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
nb: Dupliser

[ctx: Verb]
en: Create template
nb: Lag en mal

[ctx: Verb]
en: Fast edit
nb: Hurtigredigering

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
nb: Inntekt og utgift

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
nb: Gruppeopprettelse mislyktes

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
nb: Gruppesletting mislyktes

[ctx: Error message]
en: Switch failed
nb: Bytting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
nb: Lag en mal

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
nb: Mal laget.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
nb: Klarte ikke å opprette mal

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
nb: Duplisert nummer %1 i konto «%2»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
nb: Åpne konto «%1» for avstemming

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
nb: For mange penger på din konto «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
nb: Du kunne spare penger på en konto med bedre rente. Eksempel: «%1» (%2%)

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
nb: Grupper fjernet.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
nb: Klarte ikke å fjerne grupper

en: Split
nb: Splitt

en: Transfer
nb: Overfør

en: Shares
nb: Aksjer

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
nb: Dette feltet er låst (det vil ikke bli påvirket av hurtiredigering). Dobbeltklikk for å låse det opp.

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
nb: Du endret en del av en overføring

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
nb: Absoluttverdi er brukt til å opprette en overføring.

[ctx: Question]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
nb: Operasjonens enhet er ikke kompatibel med målkontoen.
    Trykk Avbryt hvis du vil fortsette likevel; ellers oppgi verdien i målkontoens enhet (%1):

[ctx: Noun]
en: Shares
nb: Aksjer

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
nb: For å bruke avstemming må du velge bare én konto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
nb: %1 – Forskjell: %2     Utgift: %3     Inntekt: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
nb: <p>Forskjell: %1 </p><p>Utgift: %2</p><p>Inntekt: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
nb: Bytt til sjekket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
nb: Siste saldo på din kontoutskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
nb: Bytt informasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
nb: Målkonto for denne overføringen

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
nb: Til konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
nb: Antall aksjer

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
nb: + kommisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
nb: Kommisjonsbeløp

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
nb: + skatt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
nb: Skattebeløp

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
nb:  = Totalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
nb: Betalingskonto for kjøpte aksjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
nb: Frys/tin felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
nb: Oppryddingsredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
nb: Hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
nb: Liste over splitter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Nothing
nb: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
nb: Beregn saldoer (ta vekk kryss for å øke ytelse)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
nb: Skrifter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
nb: Søk bare i maler

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
nb: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
nb: Betalingsmottakere.

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
nb: Behandling av betalingsmottakere

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
nb: Mange ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
nb: Slett ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
nb: Ubrukte betalingsmottakere slettet

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
nb: Det lyktes ikke å slette ubrukte betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
nb: Opprette betalingsmottaker «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
nb: Betalingsmottaker «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
nb: Oppretting av betalingsmottaker mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
nb: Oppdatere betalingsmottaker

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte betalingsmottakere. Betalingsmottakere er blitt flettet sammen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
nb: Betalingsmottaker oppdatert

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
nb: Klarte ikke oppdatere betalingsmottaker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
nb: Navnet på betalingsmottakeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
nb: Betalingsmottakerens adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en betalingsmottaker (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
nb: Endre valgt betalingsmottaker (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
nb: Tekstfarge

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
nb: Omrissfarge

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
nb: Akselinjefarge

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
nb: Rutefarge

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
nb: Minimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
nb: Maksimum-farge

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
nb: Gjennomsnitt-farge

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
nb: Tendens-farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
nb: Kantutjevning

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
nb: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
nb: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
nb: Generer rapport

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
nb: Prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
nb: Absolutt prosent av kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
nb: Prosent av linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
nb: Absolutt prosent av linjer

[ctx: Noun]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
nb: Vektet bevegelig gjennomsnitt

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
nb: Tidsplan

[ctx: Noun]
en: Budget
nb: Budsjett

en: Setup Report
nb: Sett opp rapport

[ctx: Noun]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
nb: «%1» med «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
nb:  og

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
nb: «%1» er tomme

[ctx: Noun]
en: incomes
nb: inntekter

[ctx: Noun]
en: expenses
nb: utgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
nb: overføringer

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
nb: i løpet av «%1» for «%2»

en: (%1) or (%2)
nb: (%1) eller (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
nb: Kolonner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
nb: Reduser nivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
nb: Fold sammen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
nb: Inntekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
nb: Linjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
nb: Velg hva du vil se i radene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
nb: Utgifter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
nb: Fold ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
nb: Datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
nb: Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
nb: Prognose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
nb: Øk nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
nb: Overføringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
nb: Velg hva du vil se i kolonnene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
nb: Farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
nb: Omrissfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
nb: Minimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
nb: Maksimum-farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
nb: Rutefarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
nb: Akselinjefarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
nb: Tekstfarge:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
nb: SJekk ved åpning

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
nb: Påminn meg

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
nb: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
nb: Periodisitet

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
nb: Antall ganger

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
nb: Skriftfarge for avslått tidsplan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
nb: Omgjøringsplan

[ctx: An information message]
en: A template has been created
nb: En mal er opprettet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
nb: Mulig å planlegge «%1»

[ctx: Error message]
en: Update failed
nb: Oppdatering mislyktes

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
nb: Planlegging mislyktes

en: Ongoing
nb: Pågående

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
nb: Innsetting mislyktes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
nb: Påminn meg :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
nb: dag(er)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
nb: uke(r)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
nb: måned(er)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
nb: år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
nb: Skriv automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
nb: Antall forekomster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
nb: Behandle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
nb: Hopp til operasjonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
nb: Neste forekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
nb: Hvis dette er krysset av vil Skrooge automatisk sette inn relevante forekomster ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
nb: Skrift for avslått tidsplan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
nb: Standardparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
nb: Påminn meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
nb: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
nb: Antall forekomster

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
nb: Varslinger

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
nb: Behandlingskjøring

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
nb: Behandling kjørt

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
nb: Behandlingskjøring mislyktes

[ctx: Noun]
en: Search and process
nb: Søk og behandling

[ctx: Noun]
en: Search and process management
nb: Håndtering av søk og behandling

[ctx: Noun, a search]
en: Search
nb: Søk

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
nb: Varsling

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
nb: Fremhevet

en: Update
nb: Oppdater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
nb: Varsling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
nb: Opprette søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
nb: Søk og behandling opprettet

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
nb: Klarte ikke å opprette søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
nb: Oppdatere søk og behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
nb: Søk og behandling oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
nb: Klarte ikke å oppdatere søk og behandling

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
nb: Søk-oppdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
nb: Søk oppdatert

[ctx: Error message]
en: Search update failed
nb: Søk-oppdatering mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
nb: Bruk behandlinger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
nb: Tillat søk-definisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
nb: Beløp som utløser varslingen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
nb: Tillat behandlingsdefinisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
nb: Legg til et søk eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
nb: Oppdater valgt søk eller behandling (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
nb: Søk uten å opprette en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
nb: Gi varsling hver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
nb: minutter

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
nb: Sporere

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
nb: Sporerbehandling

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
nb: «%1» er en gammel sporer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
nb: Opprette sporer «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
nb: Sporer «%1» opprettet

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
nb: Sporeroppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
nb: Oppdatere sporer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
nb: Sporer oppdatert

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
nb: Klarte ikke oppdatere sporer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
nb: Navn på sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
nb: Kommentar til sporeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en sporer (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
nb: Endre valgt sporer (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
nb: Nedlastingsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
nb: Største antall importerte verdier:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
nb: Valutaer

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
nb: Aksjer

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
nb: Objekter

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
nb: Bare eide aksjer

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
nb: Kurser

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
nb: Opprett standardenhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
nb: Automatisk nedlasting av enheter

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
nb: Enhetsbehandling

[ctx: Question]
en: Split share
nb: Splitt aksje

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
nb: Forhold (2 betyr 2 for 1, 0.5 betyr 1 for 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
nb: Splitt aksje «%1» med «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
nb: Aksjesplitt.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
nb: Aksjesplitting mislyktes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
nb: Definer en hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
nb: For å unngå misforståelser og konflikter mellom enheter når de omgjøres, bør du definere en hovedvaluta. Alle andre valutaer vil bli konvertert til denne,

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
nb: Sett «%1» som hovedvaluta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
nb: Definer en sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
nb: Når en sekundær valuta er definert vil Skrooge vise den som en ekstra kontoinformasjon.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
nb: Sett «%1» som sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
nb: Enhet «%1» har ikke vært lastet ned på mer enn en måned

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
nb: Last ned «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
nb: Mange ubrukte enheter

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
nb: Definer hovedvaluta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
nb: Hovedvaluta definert.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
nb: Definering av hovedvaluta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
nb: Definer sekundær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
nb: Sekundær valuta definert.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
nb: Definering av sekundær valuta mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
nb: Slett ubrukte enheter

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
nb: Ubrukte enheter slettet

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
nb: Det lyktes ikke å slette ubrukte enheter

[ctx: Noun, items to display]
en: All
nb: Alle

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
nb: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
nb: Aksje

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
nb: Objekt

en: download monthly values since last known value
nb: Last net månedlige verdier siden siste kjente verdi

en: download weekly values since last known value
nb: Last ned ukentlige verdier siden siste kjente verdi

en: download daily values since last known value
nb: last ned daglige verdier siden siste kjente verdi

en: download all monthly values
nb: last ned alle månedlige verdier

en: download all weekly values
nb: last ned alle ukentlige verdier

en: download all daily values
nb: last ned alle daglige verdier

en: simplify values
nb: forenkle verdier

en: Manual / Share
nb: Manuell /del

en: Values
nb: Verdier

[ctx: Noun]
en: Primary currency
nb: Hovedvaluta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
nb: Sekundær valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
nb: Opprette enhet «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
nb: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
nb: Enhetsoppretting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
nb: Opprette enhetsverdi for  «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
nb: Enhetsverdi er opprettet for «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
nb: Oppretting av enhetsverdi mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
nb: Oppdatere enhet

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
nb: Du forsøkte å endre alle navnene på utvalgte enheter. Enhetene er blitt flettet sammen.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
nb: Enhet oppdatert

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
nb: Enhetsoppdatering mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
nb: Last ned verdier for «%1 (%2)»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
nb: Last ned verdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
nb: Nedlasting fullført

[ctx: Error message]
en: Download failed
nb: Nedlasting mislyktes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
nb: Forenkle enhetsverdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
nb: Forenkling fullført

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
nb: Forenkling mislyktes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
nb: Liste over kurser for den valgte enheten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
nb: Antall desimaler som vises for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
nb: Enhetens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
nb: Enhetens enhet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
nb: Navnet på enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
nb: Symbolet for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
nb: Enhetstypen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
nb: Nedlastingskilde for enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
nb: Liste over kjente enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
nb: For å ta med suspenderte og utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
nb: Utdaterte valutaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
nb: Dato for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
nb: Beløp for enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
nb: Opprett en ny enhet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
nb: Oppdater den valgte enheten (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
nb: Last ned kurser for den valgte enheten.
    Se i valg for å endre hvor ofte det blir lastet ned.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
nb: Last ned kurser for den valgte enheten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
nb: Last ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
nb: Månedlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
nb: Ukentlige verdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
nb: Daglige verdier for alle datoer

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

en: None
nb: Ingen

en: Checked
nb: Kontrollert

[ctx: Noun]
en: Day -0
nb: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
nb: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
nb: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
nb: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
nb: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
nb: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
nb: Femten

[ctx: Noun]
en: Day +0
nb: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
nb: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
nb: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
nb: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
nb: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
nb: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
nb: Kontosaldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
nb: Opprinnelig delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
nb: Ctrl+klikk for å tvinge sjekket status

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
nb: Lukk konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
nb: Åpne konto «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
nb: Lukk sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
nb: Åpne sporer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
nb: Flytt kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
nb: Flett sammen betalingsmottakere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
nb: Flett sammen kontoer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
nb: Flett sammen enheter

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
nb: Flett sammen sporere

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
nb: attributt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
nb: Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til  søksdefinisjonennnnnnnnnnn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
nb: Definer søket her. Dobbeltklikk på elementer i lista til venstre for å legge dem til søket slik det er definert i tabellen.
    
    Kolonnene forbindes med «og», og linjene med «eller».
    
    Les Skrooge-dokumentasjonen for å se mer detaljer.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
nb: Enhet «%1» er opprettet

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nb: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Noun]
en: Rate change
nb: Rateendring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
nb: Fant mer enn  én mulig løsning for denne automatiske avstemmingen.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
nb: Kjør budsjettregler

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
nb: Opprett automatisk budsjett

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
nb: Balanser budsjetter

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
nb: Bruk regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
nb: Ugyldig navn «%1» fordi navnet ikke kan inneholde «%2»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
nb: Du kan ikke opprette en sløyfe.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Credit card
nb: Kredittkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
nb: Aktiva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
nb: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
nb: Annet

[ctx: Noun]
en: year(s)
nb: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
nb: måned(er)

[ctx: Noun]
en: week(s)
nb: uke(r)

[ctx: Noun]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: Noun]
en: Negative
nb: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
nb: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Noun]
en: Current
nb: Gjeldende

[ctx: Noun]
en: Year
nb: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
nb: Overfør dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
nb: Umulig å laste inn et dokument som er laget av en nyere versjon

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
nb: Frisk opp visninger

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
nb: Beregner saldoer

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
nb: Beregner budsjetter

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
nb: Klarte ikke å overføre databasen fra versjon %1 til versjon %2

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
nb: Beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
nb: Oppgitt beløp

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
nb: Oppgitt beløp i 2 kolonner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
nb: Mellomliggende

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
nb: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
nb: Kontotype

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
nb: Beløp

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
nb: Dagens beløp

[ctx: Noun]
en: Income entered
nb: Oppgitt inntekt

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
nb: Oppgitt utgift

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
nb: Eid mengde

[ctx: Noun]
en: Account number
nb: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
nb: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
nb: Bank nummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
nb: Agentur nummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
nb: Agentur adresse

[ctx: Noun]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
nb: Betalingsmottaker

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
nb: Neste forekomst

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
nb: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
nb: Uke

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
nb: Måned

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
nb: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
nb: Halvår

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
nb: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
nb: Første dato

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
nb: Siste dato

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
nb: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
nb: Enhet

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
nb: Enhetens type:

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
nb: Kontrollert

[ctx: Noun]
en: Internet code
nb: Internett-kode

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
nb: Periodisitet

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
nb: Autoskriv

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
nb: Ant. forekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
nb: Advar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
nb: Lukket

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
nb: Planlagt

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
nb: Beløp (kumulativt)

[ctx: Noun]
en: Search description
nb: Søkebeskrivelse

[ctx: Noun]
en: Process description
nb: Prosessbeskrivelse

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
nb: Handlingstype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
nb: Sporer

[ctx: Noun]
en: Import status
nb: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
nb: Ant. desimaler

[ctx: Noun]
en: Value date
nb: Valutadato

[ctx: Noun]
en: Coef
nb: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
nb: Årlig rentefot

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
nb: Akkumulert rente

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
nb: Valutadato for kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
nb: Valutadato for debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
nb: Basisberegning

[ctx: Noun]
en: Month
nb: Måned

[ctx: Noun]
en: Period
nb: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
nb: Rekkefølge

[ctx: Noun]
en: When
nb: Når

[ctx: Noun]
en: What
nb: Hva

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
nb: Påvirket budsjett

[ctx: Noun]
en: Rules
nb: Regler

[ctx: Noun]
en: Download source
nb: Nedlastingskilde

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
nb: -- Ingenting --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Utgifter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> vokste med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
nb: Inntekter i kategori <b>«%1»</b> gikk ned med <b>%2</b> og ble totalt <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
nb: Enhet for import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
nb: Standardenhet «%1» opprettet for import

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
nb: Fullfør importering

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
nb: Det oppsto en feil mens regler ble kjørt:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
nb: Alle støttede formater

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
nb: Denne eksportmåten er ikke implementert ennå

[ctx: Progression step]
en: Clean import
nb: Rydd opp import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
nb: Dokumentet må lagres for å bli anonymisert.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
nb: Anonymiser

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
nb: Finn og grupper overføringer

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
nb: Betalingsmottaker «%1» er opprettet

[ctx: Noun]
en: Total of %1
nb: Totalt av %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
nb: Mulig sparing

[ctx: Noun]
en: Max
nb: Maks

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
nb: Rapport for %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
nb: Budsjett

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
nb: 5 hovedkategorier for utgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
nb: 5 hovedvariasjoner

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
nb: Beløp i kontoer

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
nb: Enhetsbeløp

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
nb: Bruk regel

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
nb: Regel %1 mislyktes

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
nb:  og

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
nb:  eller

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
nb: Sporer «%1» er opprettet

[ctx: Noun, a country]
en: France
nb: Frankrike

[ctx: Noun, a country]
en: United States
nb: USA

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
nb: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
nb: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
nb: Ukjent enhet «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
nb: Referanseenhet for en enhet kan ikke være den selv.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
nb: Forenkle enhet

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
nb: Analyser enhet

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
nb: Fjern unyttige verdier

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
nb: Ugyldig forhold. Forholdet må være større enn 0.

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
nb:  Kilde til nedlasting %1 er ikke installert.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nb: i morgen

[ctx: this day]
en: today
nb: i dag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nb: i går

[ctx: the week after this week]
en: next week
nb: neste uke

[ctx: the month after this month]
en: next month
nb: neste måned

[ctx: @option today]
en: &Today
nb: &I dag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
nb: I &morgen

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
nb: Neste &uke

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
nb: N&este måned

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nb: Ingen dato

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
nb: Vis velkomstbilde

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
nb: Oppdater endrede bokmerker ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
nb: Oppdater endrede sider ved lukking

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
nb: Posisjon for hovedfaner

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
nb: Datoformat

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
nb: Ikon i systemkurven

[ctx: Question]
en: Title
nb: Tittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
nb: Tilbakestill det interne filteret

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
nb: Vis verktøylinje

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
nb: Skrooge SVG-eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
nb: En SVG-tegning laget av Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
nb: Skriv ut grafen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
nb: Kopier bilde

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
nb: Forrige måned

en: Developer of plugin '%1'
nb: Utvikler for programtillegget «%1»

en: , '%1'
nb: ,«%1»

[ctx: Noun]
en: Pages
nb: Sider

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
nb: Framdrift for gjeldende handling

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
nb: Avbryt gjeldende handling

[ctx: Verb]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: Verb]
en: Show all
nb: Vis alt

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: Verb]
en: Lock panels
nb: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
nb: Lås opp paneler

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
nb: Lukk alle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
nb: Lukk alle andre

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
nb: Lagre sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
nb: Tilbakestill sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
nb: Skriv over bokmerketilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
nb: Slå på redigerer

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
nb: Dokumentet er endret.
    Vil du lagre det før lukking?

[ctx: Question]
en: Save as
nb: Lagre som

[ctx: Question]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Question]
en: Do not save
nb: Ikke lagre

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
nb: Gjeldende endringer vil ikke bli lagret.
    Vil du fortsette?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
nb: Kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
nb: Lang dato  (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
nb: Stilig kort dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
nb: St&ilig lang dato (%1 %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
nb: ISO dato (%1 %2)

[ctx: Noun]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
nb: Lagre innstillinger

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
nb:  «endret»

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
nb:  [skrivebeskyttet]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
nb: Uten tittel

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
nb: Umulig å åpne sida fordi programtillegget ikke ble funnet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
nb: Tilbakestill standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
nb: Standardtilstand tilbakestilt

[ctx: Noun]
en: Notification
nb: Beskjed

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nb: Fila <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?

[ctx: Question]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: Verb]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
nb: sett stor forbokstav

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
nb: store bokstaver i ord

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
nb: små bokstaver

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
nb: store bokstaver

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
nb: Vis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
nb: Sider

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
nb: med denne lista kan du åpne nye sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
nb: Vis ikon i systemkurven

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
nb: Spør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
nb: Alltid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
nb: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
nb: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
nb: Sør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
nb: Vest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
nb: Øst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
nb: Spør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
nb: Oppdater endrede sider ved lukking:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
nb: Vis

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
nb: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
nb: Neste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
nb: Neste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
nb: Neste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
nb: Neste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
nb: Neste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
nb: Neste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
nb: Neste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
nb: Langt inn i fremtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
nb: Siste 7 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
nb: Siste 15 dager

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
nb: Forrige måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
nb: Siste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
nb: Siste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
nb: I fjor

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
nb: Siste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
nb: Langt tilbake i fortiden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
nb: Bokmerkeoppdatering «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
nb: Oppdater objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
nb: Opprette egenskap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
nb: Flytt bokmerke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
nb: Startdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
nb: fra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
nb: Sluttdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
nb: til

en: Show
nb: Vis

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
nb: Linjestakk

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
nb: Kolonnestakk

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
nb: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
nb: Linje

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
nb: Stablet område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
nb: Boble

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
nb: Kake

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
nb: Konsentrisk kake

en: Table
nb: Tabell

en: Text
nb: Tekst

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
nb: Tilbakestill standardfarger

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
nb: Alle verdier i positiv

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
nb: Vis tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
nb: Vis forklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
nb: Vis origo

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
nb: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
nb: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
nb: Sum av «%1»

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
nb: Bokmerke «%1» er endret. Vil du oppdatere det med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
nb: Bokmerke er endret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
nb: Bokmerke oppdatert

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
nb: Sida er endret. Vil du oppdatere den med gjeldende tilstand?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
nb: Sida er endret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
nb: Lagre standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
nb: Standardtilstand lagret

[ctx: Verb]
en: Save this tab
nb: Lagre denne fanen

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
nb: Grupper etter

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
nb: Sortert kolonne

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
nb: Vis utseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
nb: Endre størrelse til innholdet

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
nb: Automatisk størrelsesendring

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
nb: Vekslende radfarger

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
nb: Lagre parametre

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
nb: Lagre standardparametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
nb: Forstørr/forminsk tilpasset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
nb: Zoom ut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
nb: Tilpasset forstørring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
nb: Zoom inn

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nb: Umulig å sette inn objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nb: Umulig å oppdatere objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
nb: Umulig å slette brukt objekt (%2 bruker %1).
    Skrankenavn: %3

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
nb: En transaksjon kan ikke startes mens en annen utføres

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
nb: En transaksjon må være åpnet for å gjøre denne handlingen

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
nb: Transaksjonen kunne ikke lukkes fordi for mange transaksjoner sluttet

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
nb: Det er ikke tillatt å fjerne transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
nb: Det er ikke tillatt å åpne en gruppe transaksjoner inne i en transaksjon

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
nb: Angre/gjør om er forbudt inne i en transaksjon

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
nb: Dokumentpassordet er tatt bort.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
nb: Dokumentpassordet er endret.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
nb: Dokumentet er blitt overført

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
nb: Lagring er ikke autorisert fordi navnet ikke er definert ennå

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
nb: Fila «%1» finnes fra før

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
nb: Klarte ikke å opprette sikkerhetskopi til fil %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
nb: Klarte ikke å skrive til fil «%1»

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
nb: Oppdater materialiserte visninger

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%1»

[ctx: Error message]
en: No database defined
nb: Ingen database er definert

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
nb: Siste endring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
nb: Mer enn ett objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
nb: Ikke noe objekt returnert i «%1» for «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
nb: Navnet «%1» er ugyldig: tegnet «%2» er ikke tillatt

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nb: %1 mislyktes fordi et lenket objekt ikke er lagret i databasen ennå.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
nb: Du kan ikke lage en sløyfe, dvs en forelder og et barn med samme navn. A>A er en sløyfe, A>B>A er en annen slags sløyfe

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
nb: Klarte ikke å laste «%1» med «%2» fordi den ikke ble funnet i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
nb[0]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant ett objekt)
nb[1]: Lasting av «%2» med «%3» mislyktes fordi resultatet hadde feil størrelse (fant %1 objekter)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
nb: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
nb: «%1» er blitt slettet

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
nb: Klarte ikke å åpne fil «%1»

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
nb: Kryptering mislyktes

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
nb: Klarte ikke å opprette fil «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
nb: %1 mislyktes

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
nb: © 2007–%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
nb: Arkitekt og utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
nb: Utvikler – Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
nb: Programnavnet er inspirert av Charles Dickens' fortelling <i>Et juleeventyr</i>, det hovedpersonen er Ebenezer Scrooge. Han er en gretten gammel trangsynt mann som får besøk av tre ånder som endrer hans syn på livet til det bedre.  (O.A.: Donald Ducks rike onkel heter også Scrooge i originalen.)

[ctx: Application argument]
en: Document to open
nb: Dokument som skal åpnes

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
nb: Skrooge konverter

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
nb: Navnet på en parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
nb: Verdi for en parameter

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
nb: Mangler valget -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
nb: Mangler valget -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
nb:  Importparametre

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
nb:  Importert fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
nb:  Eksportert fil:
