skrooge - en to pt_BR translation catalogue (1591 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
pt_BR: Editar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
pt_BR: Conselhos

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
pt_BR: Ativar todos os conselhos

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
pt_BR: Atualização automática

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
pt_BR: Os avisos levam muito tempo a calcular

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
pt_BR: Para melhorar o desempenho, você deve mudar o widget para 'Atualização manual' (veja o menu de contexto).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
pt_BR: <p><b>Prioridade %1:</b> %2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
pt_BR: Ignorar

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
pt_BR: Ignorar neste mês

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
pt_BR: Ignorar este tipo

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
pt_BR: Ignorar este tipo no mês atual

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
pt_BR:  (recomendada)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
pt_BR: Mostrar todos os avisos

[ctx: Information message]
en: Display less advices
pt_BR: Mostrar menos avisos

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
pt_BR: Atualizar avisos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
pt_BR: Aplicar todas as correções recomendadas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
pt_BR: Ativar todos os conselhos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
pt_BR: Conselho ativado.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
pt_BR: Falha na ativação dos conselhos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
pt_BR: Ignorar conselho

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
pt_BR: Conselho descartado.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
pt_BR: Não foi possível ignorar o conselho

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
pt_BR: Conselho

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
pt_BR: Dica do dia

[ctx: The title]
en: Advice
pt_BR: Conselho

[ctx: The tool tip]
en: Advice
pt_BR: Conselho

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
pt_BR: Dica do dia

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
pt_BR: Arquivo

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
pt_BR: &Importar

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
pt_BR: Painéis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
pt_BR: Ir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
pt_BR: Fixar os favoritos de topo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
pt_BR: Se estiver assinalado, os favoritos de topo serão fixos.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
pt_BR: Importar os favoritos-padrão

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
pt_BR: Importar os favoritos-padrão

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
pt_BR: Painel

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
pt_BR: Relatório > Receita vs Despesa nos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
pt_BR: Relatório > Porcentagem de categorias nos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
pt_BR: Relatório > Histórico

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
pt_BR: Os favoritos-padrão foram importados.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
pt_BR: A importação dos favoritos-padrão foi mal-sucedida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
pt_BR: Favorito criado

[ctx: Action]
en: Open all
pt_BR: Abrir tudo

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
pt_BR: Adicionar aqui a página favorita atual

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
pt_BR: Expandir tudo

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
pt_BR: Recolher tudo

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
pt_BR: Adicionar a página atual aos favoritos

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
pt_BR: Adicionar todas as páginas aos favoritos

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
pt_BR: Adicionar um grupo de favoritos

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
pt_BR: Iniciar automaticamente

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
pt_BR: Remover a inicialização automática

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
pt_BR: Renomear

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
pt_BR: Iniciar automaticamente os favoritos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
pt_BR: Não iniciar automaticamente os favoritos

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
pt_BR: O status do início automático do favorito '%1' foi alterado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
pt_BR: Iniciar automaticamente os favoritos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
pt_BR: Não iniciar automaticamente os favoritos

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
pt_BR: Novo favorito

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
pt_BR: Criação da pasta de favoritos '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
pt_BR: A pasta favorita '%1' foi adicionada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
pt_BR: O grupo de favoritos foi criado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
pt_BR: Criação de favoritos

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
pt_BR: O favorito '%1' foi adicionado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
pt_BR: Favoritos criados

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
pt_BR: Criação do favorito '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
pt_BR: Alterar o ícone dos favoritos

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
pt_BR: O ícone do favorito '%1' foi alterado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
pt_BR: O ícone dos favoritos foi alterado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
pt_BR: Excluir favorito

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
pt_BR: Favorito excluído

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite-lhe abrir as páginas marcadas como favoritos</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
pt_BR: esta lista permite-lhe abrir as páginas marcadas como favoritos

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
pt_BR: Painel

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
pt_BR: Bem-vindo ao %1

[ctx: Verb]
en: Flow
pt_BR: Fluxo

[ctx: Verb]
en: 1 column
pt_BR: 1 coluna

[ctx: Verb]
en: 2 columns
pt_BR: 2 colunas

[ctx: Verb]
en: 3 columns
pt_BR: 3 colunas

[ctx: Verb]
en: 4 columns
pt_BR: 4 colunas

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
pt_BR: Reiniciar a análise de performance

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
pt_BR: Abrir a análise de performance

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
pt_BR: Depurar

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
pt_BR: Útil para a depuração

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
pt_BR: Executar

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
pt_BR: Explicar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
pt_BR: Explicar o plano de consulta

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
pt_BR: Executar script [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
pt_BR: 
    Tempo de execução: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
pt_BR: Comando de SQL do plugin de depuração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
pt_BR: Comando SQL a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
pt_BR: Script a ser executado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
pt_BR: Executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
pt_BR: Executar em uma transação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
pt_BR: Atualizar banco de dados (views, index, triggers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
pt_BR: Atualizar banco de dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
pt_BR: Resultado do comando SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
pt_BR: Nível de de&talhe dos resultados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
pt_BR: Selecionar o nível de detalhe dos resultados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
pt_BR: Ativar ou desativar a análise de performance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
pt_BR: Ativar a análise de performance

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
pt_BR: Deseja forçar a exclusão?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
pt_BR: Os objetos foram excluídos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
pt_BR: Abrir o último arquivo na inicialização

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
pt_BR: Se a opção estiver assinalada, o aplicativo irá iniciar automaticamente com o último arquivo usado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
pt_BR: Salvar ao fechar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
pt_BR: Se a opção estiver assinalada, o aplicativo irá salvar automaticamente o documento atual ao fechar.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
pt_BR: Armazenar as senhas na carteira do KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
pt_BR: Se estiver assinalado, o aplicativo irá obter/armazenar as senhas a partir da carteira do KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
pt_BR: Carteira selecionada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
pt_BR: A carteira selecionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
pt_BR: Ativar cópias de segurança

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
pt_BR: Se a opção estiver assinalada, o aplicativo irá criar automaticamente uma cópia de segurança.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
pt_BR: O prefixo do arquivo da cópia de segurança.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
pt_BR: Sufixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
pt_BR: O sufixo do arquivo da cópia de segurança.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
pt_BR: Documento criado com sucesso.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
pt_BR: Falha na criação do documento.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
pt_BR: Arquivo salvo com sucesso.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
pt_BR: Documento %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
pt_BR: O arquivo '%1' foi salvo.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
pt_BR: Falha ao salvar '%1'.

[ctx: Panel title]
en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
pt_BR: Documento %1

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
pt_BR: Seu documento foi recuperado a partir do arquivo temporário. Poderá optar por reabrir o documento original.

[ctx: Noun]
en: Reopen
pt_BR: Reabrir

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
pt_BR: O arquivo parece estar protegido.
    Digite a senha.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
pt_BR: <b>Senha incorreta.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
pt_BR: Arquivo '%1' aberto.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
pt_BR: Falha ao abrir '%1'.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
pt_BR: Tentar uma recuperação

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
pt_BR: Seu documento foi recuperado aqui: %1
    Lembre-se de que a recuperação pode não ter sido perfeita

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
pt_BR: Abrir o arquivo recuperado

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
pt_BR: Tome cuidado pois se você perder a sua <b>senha</b> então será <u><b>impossível</b></u> abrir o seu documento. Aviso, esta ação não pode ser desfeita exceto trocando a senha novamente.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
pt_BR: A alteração da senha foi cancelada.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
pt_BR: A senha foi alterada.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
pt_BR: Falha ao alterar a senha.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
pt_BR: Cópia de segurança do seu documento

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
pt_BR: Não esqueça de fazer backup do seu documento em outro dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
pt_BR: Armazenar as senhas na carteira do KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
pt_BR: Fazer cópia de segurança ao salvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
pt_BR: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
pt_BR: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>As palavras-chave a seguir podem ser usadas no prefixo e no sufixo:<br/>&lt;DATE&gt;: Para adicionar a data atual no arquivo de backup<br/>&lt;TIME&gt;: Para adicionar a hora atual no arquivo de backup</p><p>Por padrão, o backup é armazenado na mesma pasta que o arquivo salvo.<br/>No entanto, você pode definir uma pasta indicando o caminho completo no prefixo.<br/>(Exemplo: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
pt_BR: Mudar de realce

[ctx: Verb]
en: Switch close
pt_BR: Mudar de fechamento

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
pt_BR: Realce

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
pt_BR: Fechamento

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
pt_BR: Foi alterado o status de fechamento '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
pt_BR: Fechado.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
pt_BR: O fechamento falhou

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
pt_BR: Realce

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
pt_BR: O status do realce de '%1' foi alterado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
pt_BR: Realçado.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
pt_BR: O realce foi mal-sucedido

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
pt_BR: O arquivo %1/html/main.txt não foi encontrado

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
pt_BR: Relatório mensal

en: Upload
pt_BR: Enviar

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
pt_BR: Impossível copiar o arquivo de '%1' para '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
pt_BR: A remoção de '%1' falhou

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
pt_BR: Calcular o relatório mensal para '%1'

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
pt_BR: Relatório de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
pt_BR: Mês do relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
pt_BR: Atualizar o relatório mensal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
pt_BR: &Modelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
pt_BR: O modelo a usar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
pt_BR: Excluir a fonte selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
pt_BR: Obter mais modelos

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
pt_BR: Imprimir em um arquivo HTML

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
pt_BR: imprimir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
pt_BR: A impressão foi feita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Print failed
pt_BR: A impressão foi mal-sucedida

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
pt_BR: Adicionar propriedade

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
pt_BR: Criação da propriedade

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
pt_BR: A propriedade foi criada

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
pt_BR: Ocorreu uma falha com o código %2 na linha de comando abaixo:
    '%1'

[ctx: Noun]
en: Bill
pt_BR: Conta

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
pt_BR: Adicionar %1=%2

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
pt_BR: Baixar e adicionar %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Name
pt_BR: Nome

en: Value
pt_BR: Valor

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: All
pt_BR: Todos

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
pt_BR: Você deseja copiar ou criar uma ligação para o arquivo?

[ctx: Question]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: Question]
en: Link
pt_BR: Ligar

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo '%1'

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
pt_BR: Renomear propriedade

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
pt_BR: Propriedade renomeada

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
pt_BR: Selecione um arquivo

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
pt_BR: As propriedades foram excluídas.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
pt_BR: A exclusão falhou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
pt_BR: O nome da propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
pt_BR: Renomear propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
pt_BR: Adicionar propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
pt_BR: O valor da propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
pt_BR: Selecionar um arquivo como propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
pt_BR: Remover a propriedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
pt_BR: Para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
pt_BR: Lista de propriedades

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
pt_BR: Seleção: %1 linhas para %2 (mín: %3, média: %4, máx: %5)

en: Selection: %1 line for %2
pt_BR: Seleção: %1 linha para %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
pt_BR[0]: Seleção: %1 linha
pt_BR[1]: Seleção: %1 linhas

[ctx: The title]
en: Statistic
pt_BR: Estatística

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
pt_BR: Número máximo de anulações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
pt_BR: Limpar o histórico ao salvar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
pt_BR: Reverter documento

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
pt_BR: Refazer

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
pt_BR: Limpar histórico

[ctx: Noun]
en: History
pt_BR: Histórico

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
pt_BR: O histórico é muito grande

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
pt_BR: Você pode melhorar o desempenho se reduzir o tamanho do seu histórico nas configurações.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
pt_BR: Abrir o painel de configurações

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
pt_BR: A limpeza do histórico foi feita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
pt_BR: A limpeza do histórico foi mal-sucedida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
pt_BR: A operação foi desfeita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
pt_BR: Não foi possível desfazer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
pt_BR: A operação foi refeita com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
pt_BR: Não foi possível refazer

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
pt_BR: A operação foi desfeita com sucesso.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
pt_BR: A operação foi refeita com sucesso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
pt_BR: Histórico de modificações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
pt_BR: Limpar histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
pt_BR: Número máximo de anulações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de ações que podem ser desfeitas a se manter no histórico. Se você deseja manter <span style=" font-weight:600;">todas</span> as ações no histórico, defina isto como <span style=" font-weight:600;">-1</span>, mas fique ciente de que o tamanho do arquivo aumentará significativamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
pt_BR: -1 para ilimitado

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
pt_BR: Parâmetros inválidos

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
pt_BR: Importar arquivo %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo '%1'

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
pt_BR: Usando a conta '%1' para a importação

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
pt_BR: Foi encontrada mais de uma conta possível.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
pt_BR: A conta padrão '%1' foi criada para a importação

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
pt_BR: O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do arquivo AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
pt_BR: Arquivo AFB120 (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
pt_BR: Importação com %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
pt_BR: Não foi possível encontrar o ID da conta com a expressão regular '%1' na linha '%2'

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
pt_BR: Parece que a sua infraestrutura '%1' não foi bem configurada porque a conta não foi encontrada.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
pt_BR: Nenhuma conta baixada com o seguinte comando:
    %1
    Verifique a instalação da sua infraestrutura.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
pt_BR: Algumas contas não foram baixadas. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
pt_BR: Importar uma conta com %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
pt_BR: ^data

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
pt_BR: ^conta

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
pt_BR: ^número|^núm?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
pt_BR: ^modo|^tipo

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
pt_BR: ^favoritado

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
pt_BR: ^quantidade

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
pt_BR: ^unidade

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
pt_BR: Usar a pesquisa automática das colunas

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
pt_BR: Mapeamento usado: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
pt_BR: Cabeçalho não encontrado no arquivo CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
pt_BR: O formato da data não é suportado

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
pt_BR: Importação de '%1' com o código '%2' e o formato da data '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
pt_BR: Número de colunas inválido na linha %1. Eram esperadas %2, mas foram encontradas %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
pt_BR: Banco para a importação %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
pt_BR: Foi criado um banco padrão '%1' para a importação

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
pt_BR: O saldo inicial de '%1' foi definido

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
pt_BR: O salvamento do arquivo '%1' foi mal-sucedido

[ctx: A file format]
en: CSV file
pt_BR: Arquivo CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
pt_BR: Importar unidades

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
pt_BR: Importação de '%1' com o codificador '%2' e o formato de data '%3'

[ctx: Import step]
en: Import rules
pt_BR: Importar regras

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
pt_BR: Importação '%1' com o codificador '%2'

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
pt_BR: Conteúdo XML inválido no arquivo '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
pt_BR: Importar bancos e contas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
pt_BR: Documento do GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
pt_BR: A versão do documento Grisbi é inválida. Ela deve ser >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
pt_BR: Importar bancos

[ctx: Import step]
en: Import accounts
pt_BR: Importar contas

[ctx: Import step]
en: Import payees
pt_BR: Importar beneficiários

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
pt_BR: Importar modo de pagamento

[ctx: Import step]
en: Import categories
pt_BR: Importar categorias

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
pt_BR: Alocação no orçamento

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
pt_BR: Ano fiscal

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
pt_BR: Arquivo do Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
pt_BR: Exportar arquivo %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
pt_BR: Exportar contas

[ctx: Export step]
en: Export categories
pt_BR: Exportar categorias

[ctx: Export step]
en: Export payees
pt_BR: Exportar beneficiários

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
pt_BR: Arquivo Intuit Interchange Format

[ctx: A file format]
en: JSON file
pt_BR: Arquivo JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
pt_BR: A conta com o identificador %1 não foi encontrada

[ctx: Import step]
en: Import budgets
pt_BR: Importar orçamentos

[ctx: Export step]
en: Export units
pt_BR: Exportar unidades

[ctx: Export step]
en: Export budgets
pt_BR: Exportar orçamentos

[ctx: Export step]
en: Export banks
pt_BR: Exportar bancos

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
pt_BR: Documento do KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
pt_BR: Conta

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
pt_BR: Não definido

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
pt_BR: Categoria

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
pt_BR: Ocorreu uma falha na execução de '%1'

[ctx: Import step]
en: Import stocks
pt_BR: Importar ações

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
pt_BR: Ativos

[ctx: Import step]
en: Import assets
pt_BR: Importar ativos

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
pt_BR: Documento do Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
pt_BR: Erro durante o processamento de '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
pt_BR: Você não tem permissão de leitura para o arquivo %1

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
pt_BR: O aplicativo java não está instalado. Você precisa instalá-lo manualmente.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
pt_BR: É necessário o aplicativo sunriise para importar do Microsoft Money, mas ele não está instalado em '%1'

[ctx: Error message]
en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
pt_BR: Ocorreu uma falha na extração do documento '%1' do Microsoft Money

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
pt_BR: Documento do Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
pt_BR: O saldo inicial de '%1' foi definido com o conteúdo do arquivo MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
pt_BR: Arquivo MT940

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
pt_BR: A importação do OFX foi mal-sucedida

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
pt_BR: Crédito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
pt_BR: Débito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
pt_BR: Juros

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
pt_BR: Dividendos

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
pt_BR: Taxa de FI

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
pt_BR: Cobrança do serviço

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
pt_BR: Depósito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
pt_BR: Caixa eletrônico

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
pt_BR: Ponto de venda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
pt_BR: Pagamento eletrônico

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
pt_BR: Pagamento recorrente

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
pt_BR: Comissão

[ctx: A file format]
en: OFX file
pt_BR: Arquivo OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
pt_BR: As categorias foram encontradas e importadas

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
pt_BR: Os preços das unidades foram encontrados e importados

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
pt_BR: Rastreadores foram encontrados e importados

[ctx: A file format]
en: QIF file
pt_BR: Arquivo QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
pt_BR: Importar rastreadores

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
pt_BR: Importar favoritos

en: Imported bookmarks
pt_BR: Os favoritos foram importados

[ctx: Import step]
en: Import interests
pt_BR: Importar juros

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
pt_BR: O banco de dados sqlcipher foi protegido com a mesma senha do seu documento

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
pt_BR: Erro na criação do arquivo '%1'

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
pt_BR: Documento do Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
pt_BR: Documento do SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
pt_BR: Documento do SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
pt_BR: Cartão de Crédito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
pt_BR: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
pt_BR: Dinheiro

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
pt_BR: Transferência

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: A file format]
en: Homebank document
pt_BR: Documento de banco online

[ctx: A file format]
en: XML file
pt_BR: Arquivo XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
pt_BR: comprar

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
pt_BR: %1 10 computadores

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
pt_BR: A criação do arquivo %1 falhou

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
pt_BR: Contas

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
pt_BR: Apenas as realçadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
pt_BR: Corrente

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
pt_BR: Cartão de Crédito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
pt_BR: Poupança

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
pt_BR: Investimento

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
pt_BR: Empréstimo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
pt_BR: Pensão

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
pt_BR: Carteira

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
pt_BR: Outra

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
pt_BR: Total de %1

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
pt_BR: Contas (Completa)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
pt_BR: Bancos (Resumida)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
pt_BR: Bancos (Completa)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
pt_BR: Contas (Resumida)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
pt_BR: Contas

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
pt_BR: Gerenciar suas contas

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
pt_BR: O banco '%1' não possui conta

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
pt_BR: Não esqueça de remover os bancos não utilizados

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
pt_BR: Excluir '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
pt_BR: A conta '%1' fechada ainda possui dinheiro

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
pt_BR: Isto pode não ser o normal

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
pt_BR: Reabrir '%1'

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
pt_BR: Excluir bancos não usados

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
pt_BR: O banco não usado foi excluído

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
pt_BR: Não foi possível excluir o banco não usado

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
pt_BR: Reabrir a conta '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
pt_BR: Conta reaberta

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
pt_BR: a reabertura da conta falhou

[ctx: Error message]
en: Creation failed
pt_BR: A criação falhou

en: Opened
pt_BR: Aberto

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Highlighted only
pt_BR: Apenas os realçados

en: Graph
pt_BR: Gráfico

en: Display the account edit panel
pt_BR: Mostrar o painel de edição da conta

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
pt_BR: Selecione um ícone de banco

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
pt_BR: Arquivos de imagem

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
pt_BR: Criação da conta '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
pt_BR: A conta '%1' foi adicionada

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
pt_BR: A conta '%1' foi criada

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
pt_BR: Falha na criação da conta

[ctx: Updating an account]
en: Account update
pt_BR: Atualizar conta

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
pt_BR: Você tentou modificar todos os nomes das contas selecionadas. As contas foram mescladas.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
pt_BR: A conta '%1' foi atualizada

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
pt_BR: Você está tentando modificar o nome do banco para a conta '%1'.
    Deseja fazer esta modificação para todas as contas deste banco?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
pt_BR: Conta atualizada.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
pt_BR: Falha na atualização

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
pt_BR: Saldo de hoje: %1      Saldo: %2     Verificado: %3     A verificar: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
pt_BR: <p>Saldo de hoje: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Verificado: %3</p><p>A verificar: %4 </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
pt_BR: Ícone do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
pt_BR: Unidade do saldo inicial da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
pt_BR: Nome da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
pt_BR: Número da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
pt_BR: Montante máximo da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
pt_BR: Endereço da agência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
pt_BR: Comentário da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
pt_BR: Nome do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
pt_BR: Montante mínimo da conta

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
pt_BR: Sal&do inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
pt_BR: Tipo de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
pt_BR: Número da agência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
pt_BR: Número do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
pt_BR: Adicionar um banco e uma conta (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
pt_BR: Atualizar os bancos e contas selecionados (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
pt_BR: Modificar

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
pt_BR: Bancos

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
pt_BR: Processar as regras do orçamento

[ctx: The title]
en: Budget
pt_BR: Orçamento

[ctx: The tool tip]
en: Budget
pt_BR: Orçamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
pt_BR: Alarme de orçamento para '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
pt_BR: Atenção para o seu orçamento.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
pt_BR: Tratamento de orçamentos antigos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
pt_BR: O orçamento não foi tratado durante pelo menos um mês.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
pt_BR: Processar regras do orçamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
pt_BR: Regras do orçamento processadas

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
pt_BR: Regras do orçamento falharam

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
pt_BR: Mensal

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
pt_BR: Anual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
pt_BR: Atual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
pt_BR: Este ano

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
pt_BR: Este mês

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
pt_BR: Ano anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
pt_BR: Mês anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
pt_BR: Negativo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
pt_BR: Positivo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
pt_BR: Atual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
pt_BR: Este ano

en: Display the edit panel for standard budget
pt_BR: Mostrar o painel de edição para o orçamento padrão

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Display the edit panel for automatic budgets
pt_BR: Mostrar o painel de edição para os orçamentos automáticos

en: Rules
pt_BR: Regras

en: Display the edit panel for rules
pt_BR: Mostrar o painel de edição para as regras

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
pt_BR: Remover orçamentos existentes para %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
pt_BR: Criação da regra do orçamento

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
pt_BR: A regra de orçamento '%1' foi adicionada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
pt_BR: A regra do orçamento foi criada

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
pt_BR: Falha na criação da regra do orçamento

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
pt_BR: Criação de orçamento

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
pt_BR: O orçamento '%1' foi adicionado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
pt_BR: Orçamento criado

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
pt_BR: Falha ao criar orçamento

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
pt_BR: Atualização da regra do orçamento

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
pt_BR: A regra de orçamento '%1' foi atualizada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
pt_BR: Regra do orçamento atualizada

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
pt_BR: Atualização da regra do orçamento falhou

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
pt_BR: Atualizar orçamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
pt_BR: Orçamento atualizado

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
pt_BR: Atualização do orçamento falhou

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
pt_BR[0]: Seleção: %1 orçamento para %2
pt_BR[1]: Seleção: %1 orçamentos para %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
pt_BR: Seleção: nada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
pt_BR: Período do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
pt_BR: Ano do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
pt_BR: Mês do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
pt_BR: Valor do orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
pt_BR: Categoria do orçamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
pt_BR: Incluindo as subcategorias

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
pt_BR: Habilitar a criação automática de orçamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
pt_BR: Determinando o saldo de cada orçamento mensal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
pt_BR: Determinando o saldo do orçamento anual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Year:
pt_BR: A&no:

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
pt_BR: Para orçamentos tendo

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
pt_BR: Quando o delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
pt_BR: Modificar orçamento

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
pt_BR: Ativar condição no ano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
pt_BR: Ano da condição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
pt_BR: Condição para transferir o delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
pt_BR: Mês da condição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
pt_BR: Montante da transferência

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
pt_BR: Ativar condição na categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
pt_BR: Categoria da condição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
pt_BR: Categoria da transferência

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
pt_BR: Ativar condição no mês

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
pt_BR: Criar um novo orçamento (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
pt_BR: Atualizar o orçamento selecionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
pt_BR: Regras do orçamento

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
pt_BR: Processar

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
pt_BR: Juros estimados

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
pt_BR: Não está definida a taxa de juros da conta '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
pt_BR: A sua conta de investimento '%1' não tem uma taxa de juros definida

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
pt_BR: Abrir a página de juros

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
pt_BR: Quinze

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
pt_BR: Dia +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
pt_BR: Dia -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
pt_BR: 24 quinze

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
pt_BR: 360 dias

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
pt_BR: 365 dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
pt_BR: Juros

en: Interests calculator
pt_BR: Calculadora de juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
pt_BR: Tabela de amortização

en: Loan amortization table calculator
pt_BR: Calculadora da tabela de amortização do empréstimo

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
pt_BR: Taxa anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
pt_BR: Criação do parâmetro de juros da conta '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
pt_BR: O parâmetro de juros '%1' foi adicionado

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
pt_BR: Foi criado o parâmetro de juros

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
pt_BR: A criação do parâmetros de juros foi mal-sucedida

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
pt_BR: Atualização do parâmetro de juros da conta '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
pt_BR: O parâmetro de juros '%1' foi atualizado

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
pt_BR: Foi atualizado o parâmetro de juros

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
pt_BR: A atualização do parâmetros de juros foi mal-sucedida

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
pt_BR: Número de pagamentos:	%1
    Pagamento mensal: 	%2
    Seguro mensal: 	%3
    Total do principal pago: 	%4
    Total de juros pago: 	%5
    Total de seguro pago: 	%6
    Total pago: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
pt_BR: Conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
pt_BR: Conta exibida

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
pt_BR: A&no:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
pt_BR: Ano do cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
pt_BR: Resultado dos Juros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
pt_BR: Resultado do cálculo dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
pt_BR: Valor dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
pt_BR: Definir o valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
pt_BR: Parâmetros para cálculo dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
pt_BR: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
pt_BR: Data da cotação dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
pt_BR: Taxa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
pt_BR: Data de valor do crédito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
pt_BR: O modo de cálculo da data de valor do crédito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
pt_BR: Data de valor do débito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
pt_BR: O modo de cálculo da data de valor do débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
pt_BR: Cálculo de &base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
pt_BR: A base do cálculo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
pt_BR: Taxa de juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
pt_BR: Taxa de juros anual (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
pt_BR: Valor do empréstimo (principal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
pt_BR: Duração (anos):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
pt_BR: Valor do empréstimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
pt_BR: Unidade do empréstimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
pt_BR: Sumário de Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
pt_BR: Sumário do Empréstimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
pt_BR: Taxa de seguro (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
pt_BR: Duração do empréstimo em anos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
pt_BR: Taxa anual do empréstimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
pt_BR: Taxa de seguro do empréstimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
pt_BR: Quantidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
pt_BR: Seguro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
pt_BR: Saldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
pt_BR: Criar um novo parâmetro dos juros (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
pt_BR: Atualizar os parâmetros dos juros (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
pt_BR: Modificar

[ctx: Verb]
en: Import categories
pt_BR: Importar categorias

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
pt_BR: Importar as categorias-padrão

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
pt_BR: Importar categorias [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
pt_BR: Excluir as categorias não usadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
pt_BR: Categorias semelhantes

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
pt_BR: 5 principais categorias de despesa

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
pt_BR: 5 principais variações

[ctx: Report header]
en: Budget
pt_BR: Orçamento

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
pt_BR: 5 principais variações (títulos)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
pt_BR: Categorias importadas.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
pt_BR: Ocorreu uma falha na importação das categorias.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
pt_BR: Importar as categorias-padrão

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
pt_BR: Categorias

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
pt_BR: Gerenciamento de categorias

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
pt_BR: Muitas categorias não usadas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
pt_BR: Variação importante do '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
pt_BR: Algumas categorias parecem idênticas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
pt_BR: Algumas categorias parecem idênticas, mas têm sintaxes diferentes. Elas podem ser mescladas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
pt_BR: Excluir as categorias não usadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
pt_BR: As categorias não usadas foram apagadas

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
pt_BR: A remoção das categorias não usadas foi mal-sucedida

[ctx: Verb]
en: Add category
pt_BR: Adicionar categoria

en: Income
pt_BR: Receita

en: Expenditure
pt_BR: Despesa

en: Highlighted
pt_BR: Destacado

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
pt_BR: Nova categoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
pt_BR: Criação da categoria '%1'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
pt_BR: A categoria '%1' foi criada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
pt_BR: A categoria '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
pt_BR: A criação da categoria foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
pt_BR: Atualização da categoria

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
pt_BR: Você tentou modificar todos os nomes das categorias selecionadas. As categorias foram mescladas.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
pt_BR: A categoria '%1' foi mesclada com a categoria '%2'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
pt_BR: A categoria '%1' foi atualizada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
pt_BR: A categoria foi atualizada

[ctx: Error message]
en: Category update failed
pt_BR: A atualização da categoria foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
pt_BR: Atualizar as categorias selecionadas (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
pt_BR: Excluir as categorias não usadas

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
pt_BR: Excluir as não usadas

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
pt_BR: Importar

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
pt_BR: Outro

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
pt_BR: Validação automática após a importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
pt_BR: Pesquisa automática do cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
pt_BR: Pesquisa automática das colunas

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
pt_BR: Posição do cabeçalho

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
pt_BR: Posições das colunas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
pt_BR: Data

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
pt_BR: Número

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
pt_BR: Modo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
pt_BR: Beneficiário

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
pt_BR: Estado

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
pt_BR: Favorito

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
pt_BR: Conta

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
pt_BR: Categoria

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
pt_BR: Assinar

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
pt_BR: Débito

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
pt_BR: ID da transação

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
pt_BR: ID do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
pt_BR: Propriedade

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
pt_BR: Lista de infraestruturas usadas

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
pt_BR: Formato de data do CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
pt_BR: Formato de data do QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
pt_BR: Obter todos os valores ao abrir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
pt_BR: Frequência da transferência automática

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
pt_BR: Importar com infraestruturas

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
pt_BR: Processando

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
pt_BR: Procurar e agrupar as transferências

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
pt_BR: Tornar dados anônimos

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
pt_BR: Limpar as importações do banco

[ctx: Noun]
en: Force the merge
pt_BR: Forçar a mesclagem

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
pt_BR: Detecção automática

[ctx: Noun]
en: Import / Export
pt_BR: Importar/exportar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
pt_BR: Gerenciamento de importação/exportação

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
pt_BR: Importar com infraestruturas

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
pt_BR: É necessário uma senha para a infraestrutura '%1'.
    Por favor, digite a senha.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
pt_BR: Arquivos CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
pt_BR: Importar com o codificador %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
pt_BR: A importação do arquivo chamado '%1' foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
pt_BR: Importação cancelada pelo usuário

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
pt_BR[0]: %1 arquivo importado com sucesso.
pt_BR[1]: %1 arquivos importados com sucesso.

[ctx: Noun]
en: Install %1
pt_BR: Instalar o %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
pt_BR: A instalação será feita na próxima importação

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
pt_BR: O arquivo '%1' foi exportado com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
pt_BR: A exportação do '%1' foi mal-sucedida

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
pt_BR: O documento foi tornado anônimo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
pt_BR: Procurar e agrupar as transferências

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
pt_BR[0]: O documento foi processado com sucesso. Foi criada %1 transferência.
pt_BR[1]: O documento foi processado com sucesso. Foram criadas %1 transferências.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
pt_BR: Nenhuma transferência encontrada

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
pt_BR: O processamento foi mal-sucedido.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
pt_BR: Limpar as importações do banco

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
pt_BR: O documento foi limpo com sucesso.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
pt_BR: A limpeza foi mal-sucedida.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
pt_BR: A validação foi mal-sucedida

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
pt_BR: Os montantes não são iguais. Deseja forçar a mesclagem?

[ctx: Error message]
en: Merge failed
pt_BR: A mesclagem foi mal-sucedida

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
pt_BR: A abertura do arquivo '%1' falhou

[ctx: Error message]
en: Import failed
pt_BR: Falha ao importar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
pt_BR: Geral

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
pt_BR: Configurações gerais de importação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
pt_BR: Após a importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
pt_BR: Validação automática

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
pt_BR: Configurações para importação de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
pt_BR: Posição do cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
pt_BR: 0 se o arquivo CSV não tem cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
pt_BR: Data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
pt_BR: Número:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
pt_BR: Comentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
pt_BR: Estado:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
pt_BR: Categoria:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
pt_BR: Montante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
pt_BR: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
pt_BR: Assinar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
pt_BR: Unidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
pt_BR: ID da transação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
pt_BR: ID do grupo:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
pt_BR: Identificar a coluna a importar como propriedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
pt_BR: Propriedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
pt_BR: Posições das colunas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
pt_BR: Como identificar um débito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
pt_BR: Valores do débito da coluna "sinal":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
pt_BR: Formato de data:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
pt_BR: Infraestruturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
pt_BR: Baixar ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
pt_BR: Uma vez por dia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
pt_BR: Uma vez por semana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
pt_BR: Uma vez por mês

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
pt_BR: Modo de edição rápida

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
pt_BR: Calcular os saldos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
pt_BR: Definir a categoria mais usada quando o beneficiário é modificado

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
pt_BR: Receita e Despesa

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
pt_BR: Receita e Despesa

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

[ctx: Verb]
en: Create template
pt_BR: Criar modelo

[ctx: Verb]
en: Fast edit
pt_BR: Edição rápida

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
pt_BR: Transferências sem beneficiário

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
pt_BR: Transferências sem categoria

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
pt_BR: Aplicar modelo

[ctx: More items in a menu]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
pt_BR: Receita && Despesa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
pt_BR: Aplicar modelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
pt_BR: O modelo foi aplicado.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
pt_BR: Ocorreu um erro na aplicação do modelo

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
pt_BR: A criação do grupo foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
pt_BR: A remoção do grupo foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Switch failed
pt_BR: A alteração foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
pt_BR: Criar modelo

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
pt_BR: O modelo '%1' foi adicionado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
pt_BR: O modelo foi criado.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
pt_BR: A criação do modelo foi mal-sucedida

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
pt_BR: O número '%1' está duplicado na conta '%2'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
pt_BR: Abrir a conta '%1' para reconciliação

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
pt_BR: Não há dinheiro suficiente na sua conta '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
pt_BR: O montante desta conta está abaixo do limite mínimo. Deverá depositar algum dinheiro nela.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
pt_BR: O saldo da conta '%1' excedeu o limite máximo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
pt_BR: O saldo desta conta excedeu o limite máximo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
pt_BR: Sua conta '%1' está próxima do limite mínimo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
pt_BR: O montante desta conta está próximo do limite mínimo. Fique atento a isto.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
pt_BR: Há muito dinheiro na sua conta '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
pt_BR: Você poderia poupar dinheiro em uma conta com uma taxa melhor. Exemplo: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
pt_BR: Muitas transferências não tem categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
pt_BR: Não esqueça de associar uma categoria para cada transferência.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
pt_BR: Muitas transferências não tem beneficiário

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
pt_BR: Não esqueça de associar um beneficiário para cada transferência.

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
pt_BR: Remoção dos grupos concluída.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
pt_BR: Falha na remoção dos grupos

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
pt_BR: Comentários alinhados.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
pt_BR: Ocorreu uma falha no alinhamento dos comentários

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
pt_BR: Datas alinhadas.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
pt_BR: Ocorreu uma falha no alinhamento das datas

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Split
pt_BR: Dividir

en: Transfer
pt_BR: Transferência

en: Display the edit panel for transfers between accounts
pt_BR: Mostrar o painel de edição das transferências entre contas

en: Shares
pt_BR: Ações

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
pt_BR: Mostrar o painel de edição da compra e venda de ações

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
pt_BR: Este campo está congelado (não será afetado pela Edição Rápida). Faça duplo-clique nele para descongelá-lo

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
pt_BR: Você modificou uma parte de uma transferência

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
pt_BR: O valor absoluto foi usado para a criação da transferência.

[ctx: Question]
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
pt_BR: A unidade da operação não é compatível com a conta de destino.
    Clique em Cancelar se ainda quiser continuar ou então insira o valor na unidade da conta de destino (%1):

[ctx: Noun]
en: Shares
pt_BR: Ações

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
pt_BR: Saldo: %1     Verificado: %2     A verificar: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
pt_BR: <p>Saldo: %1</p><p>Verificado: %2</p><p>A verificar: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
pt_BR: Montante total:

[ctx: A title]
en: Final balance:
pt_BR: Saldo final:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
pt_BR: Você só poderá selecionar uma conta para usar a reconciliação.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
pt_BR: %1 - Delta: %2     Despesa: %3     Receita: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
pt_BR: <p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Receita: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
pt_BR: Mudar para verificada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
pt_BR: Último saldo no registro da sua conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
pt_BR: Mudar de informação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
pt_BR: Conta alvo para essa transferência

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
pt_BR: Para a conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
pt_BR: Conta para pa&gamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
pt_BR: Qua&ntidade de ações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
pt_BR: Quantidade de ações

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
pt_BR: + Comissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
pt_BR: Valor da comissão

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
pt_BR: + Imposto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
pt_BR: Valor do imposto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
pt_BR: Conta de pagamento para a ação comprada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
pt_BR: Congelar/descongelar os campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
pt_BR: Limpar o editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
pt_BR: Edição rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
pt_BR: Lista de divisões

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
pt_BR: Falsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
pt_BR: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
pt_BR: Comissão / Imposto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
pt_BR: Comissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
pt_BR: Taxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
pt_BR: Calcular os saldos (desligue para aumentar a performance)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
pt_BR: Fontes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
pt_BR: Pesquisar apenas nos modelos

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
pt_BR: Excluir os beneficiários não usados

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
pt_BR: Beneficiários semelhantes

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
pt_BR: Beneficiários

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
pt_BR: Gerenciamento de beneficiários

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
pt_BR: Muitos beneficiários não usados

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
pt_BR: Alguns beneficiários parecem idênticos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
pt_BR: Alguns beneficiários parecem idênticos, mas têm sintaxes diferentes. Eles podem ser mesclados.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
pt_BR: Excluir os beneficiários não usados

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
pt_BR: Os beneficiários não usados foram excluídos

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir os beneficiários não usados

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
pt_BR: Criação do beneficiário '%1'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
pt_BR: O beneficiário '%1' foi adicionado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
pt_BR: O beneficiário '%1' foi criado

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
pt_BR: A criação do beneficiário foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
pt_BR: Atualização do beneficiário

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
pt_BR: Você tentou modificar todos os nomes dos beneficiários selecionados. Os beneficiários foram mesclados.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
pt_BR: O beneficiário '%1' foi mesclado com o beneficiário '%2'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
pt_BR: O beneficiário '%1' foi atualizado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
pt_BR: O beneficiário foi atualizado

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
pt_BR: A atualização do beneficiário foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
pt_BR: Nome do beneficiário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
pt_BR: Endereço do beneficiário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
pt_BR: Criar um beneficiário (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
pt_BR: Modificar o beneficiário selecionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
pt_BR: Cor do plano de fundo

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
pt_BR: Cor do texto

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
pt_BR: Cor do destaque

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
pt_BR: Cor dos eixos

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
pt_BR: Cor da grade

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
pt_BR: Cor do mínimo

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
pt_BR: Cor do máximo

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
pt_BR: Cor da média

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
pt_BR: Cor da tendência

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
pt_BR: Cor do Pareto

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
pt_BR: Relatório

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
pt_BR: Relatório

[ctx: Noun]
en: Report
pt_BR: Relatório

[ctx: Noun]
en: Generate report
pt_BR: Gerar relatório

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
pt_BR: Soma acumulada na base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
pt_BR: Porcentual de colunas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
pt_BR: Porcentual absoluto das colunas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
pt_BR: Porcentual de linhas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
pt_BR: Porcentual absoluto das linhas

[ctx: Noun]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: Noun]
en: Moving average
pt_BR: Média da movimentação

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
pt_BR: Média ponderada de movimentos

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
pt_BR: Agendar

[ctx: Noun]
en: Budget
pt_BR: Orçamento

en: Setup Report
pt_BR: Configurar relatório

en: Display the edit panel for report
pt_BR: Mostrar o painel de edição para relatório

[ctx: Noun]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: Noun]
en:  with
pt_BR:  com

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
pt_BR: '%1' com '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
pt_BR:  e

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
pt_BR: '%1' estão vazios

[ctx: Noun]
en: incomes
pt_BR: receitas

[ctx: Noun]
en: expenses
pt_BR: despesas

[ctx: Noun]
en: transfers
pt_BR: transferências

[ctx: Noun]
en: grouped
pt_BR: agrupado

[ctx: Noun]
en: tracked
pt_BR: rastreado

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
pt_BR: durante '%1' para '%2'

en: (%1) or (%2)
pt_BR: (%1) ou (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
pt_BR: Outros filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
pt_BR: Colunas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
pt_BR: Selecione como deseja corrigir os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
pt_BR: Reduzir nível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
pt_BR: Recolher

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
pt_BR: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
pt_BR: Agrupado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
pt_BR: Selecione o que deseja fazer com os valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
pt_BR: Rastreado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
pt_BR: Incluir ou não as receitas no relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
pt_BR: Receitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
pt_BR: Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
pt_BR: Co&rrigido por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
pt_BR: Dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
pt_BR: Selecione o que deseja ver nas linhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
pt_BR: Incluir ou não as despesas no relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
pt_BR: Despesas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
pt_BR: Expandir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
pt_BR: Datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
pt_BR: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
pt_BR: Previsão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
pt_BR: Selecione o índice para corrigir os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
pt_BR: Aumentar nível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
pt_BR: Incluir ou não as transferências no relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
pt_BR: Transferências

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
pt_BR: Selecione o que deseja ver nas colunas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
pt_BR: A lista de filtros adicionais das outras páginas abertas que podem ser adicionados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
pt_BR: Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
pt_BR: Cor do destaque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
pt_BR: Cor do mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
pt_BR: Cor do máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
pt_BR: Cor da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
pt_BR: Cor dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
pt_BR: Cor do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
pt_BR: Cor do Pareto:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
pt_BR: Verificar ao abrir

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
pt_BR: Lembrar-me

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
pt_BR: Escrever automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
pt_BR: Periodicidade

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
pt_BR: Número de vezes

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
pt_BR: Cor do texto para os agendamentos desativados

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
pt_BR: Agendar conversão

[ctx: An information message]
en: A template has been created
pt_BR: Foi criado um modelo

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
pt_BR: Agendamento possível '%1'

[ctx: Error message]
en: Update failed
pt_BR: Falha ao atualizar

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
pt_BR: Falha no agendamento

en: Ongoing
pt_BR: Em curso

en: Complete
pt_BR: Completo

[ctx: User action]
en: Process immediately
pt_BR: Processar imediatamente

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
pt_BR: A inserção falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
pt_BR: Lembrar-me:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
pt_BR: dias a&ntes do prazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
pt_BR: &Uma vez a cada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
pt_BR: semana(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
pt_BR: mês(es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
pt_BR: ano(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
pt_BR: Escrever automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
pt_BR: dias an&tes do prazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
pt_BR: Número de ocorrências:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIsTemplate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
pt_BR: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
pt_BR: Processar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
pt_BR: Saltar para a operação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
pt_BR: Próxima ocorrência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
pt_BR: Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá inserir ocorrências relevantes ao iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
pt_BR: Fonte para os agendamentos desativados:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
pt_BR: Parâmetros padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
pt_BR: Lembrar-me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
pt_BR: Escrever automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
pt_BR: Número de ocorrências

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
pt_BR: Alarmes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
pt_BR: Execução do processo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
pt_BR: O processo foi executado

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
pt_BR: A execução do processo foi mal-sucedida

[ctx: Noun]
en: Search and process
pt_BR: Pesquisa e processamento

[ctx: Noun]
en: Search and process management
pt_BR: Gerenciamento da pesquisa e processamento

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
pt_BR: Cuide dos seus alarmes.<br> %1.

[ctx: Noun, a search]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
pt_BR: Atualizar

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
pt_BR: Alarme

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
pt_BR: Modelo

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
pt_BR: Destacado

en: Display the edit panel for searches
pt_BR: Mostrar o painel de edição para as pesquisas

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Display the edit panel for updates
pt_BR: Mostrar o painel de edição para as atualizações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
pt_BR: Alarme

en: Display the edit panel for alarm
pt_BR: Mostrar o painel de edição para o alarme

en: Display the edit panel for updates by templates
pt_BR: Mostrar o painel de edição para as atualizações por modelos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
pt_BR: Criação da pesquisa e processamento

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
pt_BR: A regra de pesquisa '%1' foi adicionada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
pt_BR: Pesquisa e processamento criados

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
pt_BR: A criação da pesquisa e processamento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
pt_BR: Atualização da pesquisa e processamento

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
pt_BR: A regra de pesquisa '%1' foi atualizada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
pt_BR: Pesquisa e processamento atualizados

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
pt_BR: A atualização da pesquisa e processamento foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
pt_BR: Atualização da pesquisa

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
pt_BR: A pesquisa '%1' foi atualizada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
pt_BR: A pesquisa foi atualizada

[ctx: Error message]
en: Search update failed
pt_BR: A atualização da pesquisa foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
pt_BR: Aplicar os processos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
pt_BR: Permitir a definição da pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
pt_BR: Quantia que dispara o alarme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
pt_BR: &Modelo a aplicar:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
pt_BR: Permitir a definição do processo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
pt_BR: Adicionar uma pesquisa ou um processo (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
pt_BR: Atualizar a pesquisa ou processo selecionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
pt_BR: Pesquisar sem criar uma regra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
pt_BR: Abrir relatório sem criar uma regra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
pt_BR: Abrir relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
pt_BR: Ativar o alarme a cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
pt_BR: minutos

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
pt_BR: Rastreadores

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
pt_BR: Gerenciamento dos rastreadores

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
pt_BR: O '%1' é um rastreador antigo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
pt_BR: Criação do rastreador '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
pt_BR: O rastreador '%1' foi adicionado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
pt_BR: O rastreador '%1' foi criado

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
pt_BR: Não foi possível criar o rastreador

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
pt_BR: Atualização do rastreador

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
pt_BR: O rastreador '%1' foi atualizado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
pt_BR: O rastreador foi atualizado

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
pt_BR: Não foi possível atualizar o rastreador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
pt_BR: Nome do rastreador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
pt_BR: Comentário do rastreador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
pt_BR: Criar um rastreador (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
pt_BR: Modificar o rastreador selecionado (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
pt_BR: Modo de transferência

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
pt_BR: Número máximo dos valores importados:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
pt_BR: Cotações

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
pt_BR: Moedas

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
pt_BR: Ações

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
pt_BR: Objetos

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
pt_BR: Somente as suas ações

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
pt_BR: Nenhum compartilhamento definido na página <a href="%1">"Unidades"</a>.

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
pt_BR: Excluir as unidades não usadas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
pt_BR: Cotações

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
pt_BR: Carteira de ações

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
pt_BR: Criar unidade padrão

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
pt_BR: Transferência automática de unidades

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
pt_BR: A unidade '%1' foi baixada

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
pt_BR: Gerenciamento de unidades

[ctx: Question]
en: Split share
pt_BR: Dividir a ação

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
pt_BR: Proporção (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
pt_BR: Dividir a ação '%1' por '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
pt_BR: A ação foi dividida.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
pt_BR: Não foi possível dividir a ação.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
pt_BR: Definir uma moeda principal

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
pt_BR: Para evitar mal-entendidos e conflitos entre unidades, na altura da conversão, você deve definir uma moeda primária. Esta é a moeda para qual todas as outras serão convertidas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
pt_BR: Definir '%1' como moeda principal

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
pt_BR: Editar unidades

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
pt_BR: Definir uma moeda secundária

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
pt_BR: Quando é definida uma unidade secundária, o Skrooge irá mostrá-la como uma informação de montante adicional.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
pt_BR: Definir '%1' como moeda secundária

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
pt_BR: A unidade '%1' não foi baixada há mais de um mês

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
pt_BR: Não esqueça de baixar as unidades, para ter uma melhor visão das suas contas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
pt_BR: Baixar '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
pt_BR: Muitas unidades não usadas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
pt_BR: O montante da unidade '%1' não está definida

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
pt_BR: '%1' tem um montante definido como 1. Muitas vezes isso não é normal e causa erro de processamento. Verifique se está correto.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
pt_BR: A definição da unidade '%1' é muito complexa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
pt_BR: O '%1' é definido em relação a outra unidade definida relativamente a uma terceira. Isto é muito complexo e não tem suporte pelo Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
pt_BR: A unidade '%1' tem valores muito antigos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
pt_BR: A unidade '%1' tem valores muito antigos. Verifique se isto é normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
pt_BR: Nenhum símbolo decimal definido

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
pt_BR: Nas configurações de localização do KDE, não existe nenhum símbolo decimal definido para os valores monetários. Isso pode ser confuso.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
pt_BR: Editar as configurações do KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
pt_BR: Definir moeda principal

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
pt_BR: A unidade '%1' agora é a unidade principal

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
pt_BR: Moeda principal definida.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
pt_BR: Falha na definição da moeda principal

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
pt_BR: Definir uma moeda secundária

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
pt_BR: A unidade '%1' agora é a unidade secundária

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
pt_BR: Moeda secundária definida.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
pt_BR: Falha na definição da moeda secundária

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
pt_BR: Excluir as unidades não usadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
pt_BR: As unidades não usadas foram excluídas

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir as unidades não usadas

[ctx: Noun, items to display]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
pt_BR: Moeda

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
pt_BR: Ação

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
pt_BR: Objeto

en: download last value only
pt_BR: obter somente o último valor

en: download monthly values since last known value
pt_BR: obter os valores mensais desde o último valor conhecido

en: download weekly values since last known value
pt_BR: obter os valores semanais desde o último valor conhecido

en: download daily values since last known value
pt_BR: obter os valores diários desde o último valor conhecido

en: download all monthly values
pt_BR: obter todos os valores mensais

en: download all weekly values
pt_BR: obter todos os valores semanais

en: download all daily values
pt_BR: obter todos os valores diários

en: simplify values
pt_BR: simplificar valores

en: Display the edit panel for standard units
pt_BR: Mostrar o painel de edição para as unidades-padrão

en: Manual / Share
pt_BR: Manual / Cota

en: Display the edit panel for manual units
pt_BR: Mostrar o painel de edição para as unidades manuais

en: Values
pt_BR: Valores

en: Display the edit panel for values of units
pt_BR: Mostrar o painel de edição para os valores das unidades

[ctx: Noun]
en: Primary currency
pt_BR: Moeda principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
pt_BR: Moeda secundária

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
pt_BR: Criação de unidade '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
pt_BR: Unidade '%1' criada

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
pt_BR: Falha ao criar unidade

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
pt_BR: Criação do valor da unidade para '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
pt_BR: O valor da unidade para '%1' foi criado

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
pt_BR: A criação do valor da unidade foi mal-sucedida

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
pt_BR: Atualização da unidade

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
pt_BR: Você tentou modificar todos os nomes das unidades selecionadas. As unidades foram mescladas.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
pt_BR: A unidade '%1' foi atualizada

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
pt_BR: A unidade foi atualizada

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
pt_BR: Falha ao atualizar unidade

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
pt_BR: Baixar valores para [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
pt_BR: Transferir valores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
pt_BR: Transferência terminada

[ctx: Error message]
en: Download failed
pt_BR: Transferência falhou

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
pt_BR: Simplificar os valores da unidade

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
pt_BR: A unidade '%1' foi simplificada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
pt_BR: Simplificação terminada

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
pt_BR: Simplificação falhou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
pt_BR: Lista de cotações para a unidade selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
pt_BR: O nº decimal (número de casas decimais) a mostrar para a unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
pt_BR: O país da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
pt_BR: A unidade da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
pt_BR: O nome da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
pt_BR: O símbolo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
pt_BR: O tipo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
pt_BR: A fonte de transferência para a unidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
pt_BR: Lista de unidades conhecidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
pt_BR: Para incluir as moedas suspensas e obsoletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
pt_BR: Moedas obsoletas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
pt_BR: Data da cotação da unidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
pt_BR: Valor da cotação da unidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
pt_BR: Criar uma nova unidade (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
pt_BR: Atualizar a unidade selecionada (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
pt_BR: Baixar cotação para a unidade selecionada.
    Veja as opções para modificar a frequência de download.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
pt_BR: Baixar cotação para a unidade selecionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
pt_BR: Baixar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
pt_BR: Abrir a URL da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
pt_BR: &Valores semanais desde a última transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
pt_BR: Va&lores diários desde a última transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
pt_BR: Valores mensais para todas as datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
pt_BR: Valores semanais para todas as datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
pt_BR: Valores diários para todas as datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
pt_BR: Número má&ximo dos valores importados:

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Checked
pt_BR: Verificado

[ctx: Noun]
en: Day -0
pt_BR: Dia -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
pt_BR: Dia -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
pt_BR: Dia -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
pt_BR: Dia -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
pt_BR: Dia -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
pt_BR: Dia -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
pt_BR: Quinze

[ctx: Noun]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: Noun]
en: Day +0
pt_BR: Dia +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
pt_BR: Dia +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
pt_BR: Dia +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
pt_BR: Dia +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
pt_BR: Dia +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
pt_BR: Dia +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
pt_BR: Montante original=%1 (%2 = %3 / ano)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
pt_BR: Montante na data de criação=%1 (%2 = %3 / ano)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
pt_BR: Saldo da conta=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
pt_BR: Delta original=%1

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
pt_BR: Ctrl+botão do mouse para forçar o estado de verificado.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
pt_BR: Fechar a conta '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
pt_BR: Abrir a conta '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
pt_BR: Atenção, você fechou uma conta que possui dinheiro

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
pt_BR: Fechar o rastreador '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
pt_BR: Abrir o rastreador '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
pt_BR: O orçamento '%1' foi atualizado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
pt_BR: Mover categoria

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
pt_BR: A categoria '%1' foi movida para '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
pt_BR: Mesclar beneficiários

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
pt_BR: O beneficiário '%1' foi mesclado com o beneficiário '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
pt_BR: Mesclar contas

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
pt_BR: A conta '%1' foi mesclada com a conta '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
pt_BR: Mesclar unidades

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
pt_BR: A unidade '%1' foi mesclada com a unidade '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
pt_BR: Mesclar os rastreadores

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
pt_BR: O rastreador '%1' foi mesclado com o rastreador '%2'

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
pt_BR: atributo

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
pt_BR: Mudar para o modo avançado

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
pt_BR: Mudar para o modo simples

[ctx: Operator contains]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: Operator contains]
en: but not
pt_BR: mas não

[ctx: Operator contains]
en: Contains
pt_BR: Contém

[ctx: Noun]
en: Regular expression
pt_BR: Expressão regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
pt_BR: Faça duplo-clique nos itens da lista à esquerda para adicioná-los à definição de pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
pt_BR: Defina a sua pesquisa aqui. Faça duplo-clique sobre os itens da lista à esquerda, de modo a adicioná-los à consulta, tal como definido na tabela.
    
    Existe uma relação "E" entre as colunas, bem como uma relação "Ou" entre as linhas.
    
    Leia a documentação do Skrooge para obter mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
pt_BR: Este menu pode ajudá-lo a construir sua pesquisa

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
pt_BR: A unidade '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pt_BR: O %1 falhou porque o objeto associado ainda não está salvo no banco de dados.

[ctx: Noun]
en: Rate change
pt_BR: Mudança de taxa

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
pt_BR: Mais de uma solução é possível para esta reconciliação automática.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
pt_BR: Aplicar regras do orçamento

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
pt_BR: Não é possível aplicar a regra '%1' ao orçamento '%2' porque não existe impacto no orçamento

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
pt_BR: Criar orçamento automático

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
pt_BR: Equilibrar orçamentos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
pt_BR: Aplicar regras

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
pt_BR: Nome inválido '%1' porque um nome não pode conter '%2'

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
pt_BR: A categoria '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
pt_BR: Você não poderá criar nenhum ciclo.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
pt_BR: Corrente

[ctx: Noun]
en: Credit card
pt_BR: Cartão de Crédito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
pt_BR: Ativos

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
pt_BR: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: Noun]
en: year(s)
pt_BR: ano(s)

[ctx: Noun]
en: month(s)
pt_BR: mês(es)

[ctx: Noun]
en: week(s)
pt_BR: semana(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

[ctx: Noun]
en: Negative
pt_BR: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
pt_BR: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Noun]
en: Current
pt_BR: Atual

[ctx: Noun]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
pt_BR: Migrar documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
pt_BR: Não é possível carregar um documento gerado por uma versão mais recente

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
pt_BR: Atualizar visões

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
pt_BR: Cálculo dos saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
pt_BR: Cálculo dos orçamentos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
pt_BR: A migração do banco de dados da versão %1 para a %2 foi mal-sucedida

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
pt_BR: Montante em 2 colunas

[ctx: Noun]
en: Amount entered
pt_BR: Montante inserido

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
pt_BR: Montante inserido em 2 colunas

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
pt_BR: Intermediário

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
pt_BR: Conta

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
pt_BR: Tipo de conta

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
pt_BR: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
pt_BR: Saldo inserido

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
pt_BR: Montante de hoje

[ctx: Noun]
en: Income entered
pt_BR: Receita inserida

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
pt_BR: Despesa inserida

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
pt_BR: Montante possuído

[ctx: Noun]
en: Amount owned
pt_BR: Montante devido

[ctx: Noun]
en: Account number
pt_BR: Número da conta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
pt_BR: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
pt_BR: Número do banco

[ctx: Noun]
en: Agency number
pt_BR: Número da agência

[ctx: Noun]
en: Agency address
pt_BR: Endereço da agência

[ctx: Noun]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
pt_BR: Beneficiário

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
pt_BR: Subcomentário

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
pt_BR: Próxima ocorrência

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
pt_BR: Data de criação

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
pt_BR: Semana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
pt_BR: Mês

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
pt_BR: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
pt_BR: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
pt_BR: Data do primeiro

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
pt_BR: Data do último

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
pt_BR: Data da transferência

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
pt_BR: Data de reconciliação

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
pt_BR: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
pt_BR: Banco

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
pt_BR: Unidade

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
pt_BR: Tipo de unidade

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
pt_BR: Verificado

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
pt_BR: A verificar

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
pt_BR: Código de Internet

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
pt_BR: Periodicidade

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
pt_BR: Escrever automaticamente

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
pt_BR: Nº de ocorrências

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
pt_BR: Avisar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
pt_BR: Estado

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
pt_BR: Montante (acumulado)

[ctx: Noun]
en: Search description
pt_BR: Descrição da pesquisa

[ctx: Noun]
en: Process description
pt_BR: Descrição do processo

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
pt_BR: Tipo de ação

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
pt_BR: Rastreador

[ctx: Noun]
en: Import status
pt_BR: Estado da importação

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
pt_BR: Nº casas decimais

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
pt_BR: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
pt_BR: Data do valor

[ctx: Noun]
en: Coef
pt_BR: Coeficiente

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
pt_BR: Juros anuais

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
pt_BR: Juros exatos

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
pt_BR: Data do valor para o crédito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
pt_BR: Data do valor para o débito

[ctx: Noun]
en: Base computation
pt_BR: Cálculo de base

[ctx: Noun]
en: Month
pt_BR: Mês

[ctx: Noun]
en: Period
pt_BR: Período

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
pt_BR: Ordem

[ctx: Noun]
en: When
pt_BR: Quando

[ctx: Noun]
en: What
pt_BR: O quê

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
pt_BR: Orçamento impactado

[ctx: Noun]
en: Rules
pt_BR: Regras

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
pt_BR: Orçamento introduzido

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
pt_BR: Orçamento corrigido

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
pt_BR: Delta após as regras

[ctx: Noun]
en: Download source
pt_BR: Origem do download

[ctx: Noun]
en: Transfer
pt_BR: Transferência

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
pt_BR: Para a conta

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
pt_BR: Limite máximo

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
pt_BR: Limite mínimo

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
pt_BR: -- Nada --

[ctx: Noun]
en: Balance import
pt_BR: Importar o saldo

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As despesas na categoria <b>%1</b> aumentaram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As despesas na categoria <b>%1</b> diminuíram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As receitas na categoria <b>%1</b> aumentaram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As receitas na categoria <b>%1</b> diminuíram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
pt_BR: Unidade para importação

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
pt_BR: A unidade padrão '%1' foi criada para a importação

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
pt_BR: Finalizar importação

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
pt_BR: Erro durante a execução das regras:
    %1

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
pt_BR: O saldo da conta '%1' não está alinhado com o saldo da importação %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
pt_BR: O saldo da conta '%1' está alinhado com o saldo da importação %2

[ctx: A file format]
en: All supported formats
pt_BR: Todos os formatos suportados

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
pt_BR: Este modo de exportação ainda não está implementado

[ctx: Progression step]
en: Clean import
pt_BR: Limpar importação

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
pt_BR: O documento deve ser salvo para ser transformado em anônimo.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
pt_BR: Tornar dados anônimos

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
pt_BR: Procurar e agrupar as transferências

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
pt_BR: O beneficiário '%1' foi criado

[ctx: Column table title]
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
pt_BR: Montante da compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
pt_BR: Montante inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
pt_BR: Variação

[ctx: Column table title]
en: Variation %
pt_BR: Variação %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
pt_BR: Total de %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
pt_BR: Você deve tentar quitar suas dívidas.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
pt_BR: Parabéns, você agora é financeiramente independente.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
pt_BR: Parabéns, você economizou até dez anos de despesas.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
pt_BR: Você economizou %1 anos de despesas. Deveria continuar seu esforço.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
pt_BR: Você economizou um ano de despesas. Deveria manter seu esforço.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
pt_BR: Você não tem dívidas, mas não tem nenhuma margem. Deve manter seu esforço.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
pt_BR: Poupança possível

[ctx: Noun]
en: Max
pt_BR: Máx

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
pt_BR: Relatório para %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
pt_BR: Orçamento

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
pt_BR: 5 principais categorias de despesa

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
pt_BR: 5 principais variações

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
pt_BR: Saldos nas contas

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
pt_BR: Quantidades das unidades

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
pt_BR: Conselho

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
pt_BR: Carteira de ações

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
pt_BR: Patrimônio Líquido

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
pt_BR: Despesas Anuais

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
pt_BR: Pontuação das Finanças Pessoais

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
pt_BR: Nenhuma variação encontrada.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
pt_BR: Nenhum orçamento definido na página "<a href="%1">Orçamento</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
pt_BR: Nenhum compartilhamento definido na página "<a href="%1">Unidades</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
pt_BR: Todos os montantes são calculados com base nas taxas de câmbio do último dia do período correspondente.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
pt_BR: Aplicar regra

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
pt_BR: A regra %1 falhou

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
pt_BR:  e

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
pt_BR:  ou

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
pt_BR: O rastreador '%1' foi criado

[ctx: Noun, a country]
en: France
pt_BR: França

[ctx: Noun, a country]
en: United States
pt_BR: Estados Unidos da América

[ctx: Noun, a country]
en: England
pt_BR: Inglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
pt_BR: Alemanha

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
pt_BR: Japão

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
pt_BR: Singapura

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
pt_BR: Unidade desconhecida '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
pt_BR: A unidade de referência de uma unidade não pode ser ela própria.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
pt_BR: Simplificar unidade

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
pt_BR: Analisar unidade

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
pt_BR: Remover valores sem uso

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
pt_BR: A proporção é inválida. Ela deverá ser maior que 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
pt_BR: O %1 será substituído pelo dia atual, no formato aaaa-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
pt_BR: O %1 será substituído pela data anterior, no formato aaaa-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
pt_BR: O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo HTML, somente um valor será extraído da página baixada. No modo CSV, um valor por linha será extraído.O CSVR corresponde ao CSV no modo inverso.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
pt_BR: A expressão regular para o preço (veja em %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
pt_BR: A expressão regular para a data (veja em %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
pt_BR: O formato da data (veja em %1) ou "UNIX" para a data neste padrão

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
pt_BR: A fonte do download %1 não está instalada.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
pt_BR: Falha na abertura da URL '%1'

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
pt_BR: Preço não encontrado para '%1' com a expressão regular '%2' na linha '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
pt_BR: Não é possível abrir a unidade %1, com o código de Internet %2.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
pt_BR: amanhã

[ctx: this day]
en: today
pt_BR: hoje

[ctx: the day before today]
en: yesterday
pt_BR: ontem

[ctx: the week after this week]
en: next week
pt_BR: próxima semana

[ctx: the month after this month]
en: next month
pt_BR: próximo mês

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
pt_BR: &Ontem

[ctx: @option today]
en: &Today
pt_BR: &Hoje

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
pt_BR: A&manhã

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
pt_BR: Próxima &semana

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
pt_BR: Próxim&o mês

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
pt_BR: Sem data

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
pt_BR: Exibir tela de inicialização

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
pt_BR: Atualizar os favoritos modificados ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
pt_BR: Atualizar as páginas modificadas ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
pt_BR: Posição das páginas principais

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
pt_BR: Formato da data

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
pt_BR: Ícone na área de notificação

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
pt_BR: Mover primeiro

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
pt_BR: Mover antes

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
pt_BR: Mover após

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
pt_BR: Mover último

[ctx: Question]
en: Title
pt_BR: Título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
pt_BR: Reiniciar o filtro interno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
pt_BR: Para configurar a tabela

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
pt_BR: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
pt_BR: Exportação para SVG do Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
pt_BR: Um desenho em SVG criado pelo Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
pt_BR: Imprimir o gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
pt_BR: Copiar imagem

[ctx: The current month]
en: Current month
pt_BR: Este mês

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
pt_BR: Último mês

en: Developer of plugin '%1'
pt_BR: Desenvolvedor do plugin '%1'

[ctx: Noun]
en: Pages
pt_BR: Páginas

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
pt_BR: Progresso da ação atual

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
pt_BR: Cancelar a ação atual

[ctx: Verb]
en: Hide
pt_BR: Ocultar

[ctx: Verb]
en: Show all
pt_BR: Mostrar tudo

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
pt_BR: Nova aba

[ctx: Verb]
en: Lock panels
pt_BR: Bloquear painéis

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
pt_BR: Desbloquear painéis

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
pt_BR: Fixar esta página

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
pt_BR: Fechar todos

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
pt_BR: Fechar todos os outros

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
pt_BR: Salvar estado da página

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
pt_BR: Restaurar o estado da página

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
pt_BR: Reabrir a última página fechada

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
pt_BR: Substituir o estado do favorito

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
pt_BR: Ativar o editor

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
pt_BR: Migrar para o formato SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
pt_BR: Você pode sair do modo tela inteira com %1 ou com o menu de contexto

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
pt_BR: O documento foi modificado.
    Deseja salvá-lo antes de fechar?

[ctx: Question]
en: Save as
pt_BR: Salvar como

[ctx: Question]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Question]
en: Do not save
pt_BR: Não salvar

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
pt_BR: As modificações atuais não serão salvas.
    Deseja continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
pt_BR: Data abreviada (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
pt_BR: Data longa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
pt_BR: Data abreviada bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
pt_BR: Data longa bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
pt_BR: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
pt_BR: Salvar configurações

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
pt_BR: Soltar esta página

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
pt_BR:  [modificado]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
pt_BR:  [somente leitura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
pt_BR: Sem título

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
pt_BR: Não é possível abrir a página porque não foi encontrado o plugin

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
pt_BR: O plugin ou ação [%1] é desconhecido na URL [%2]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
pt_BR: Restaurar o estado padrão

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
pt_BR: O estado padrão foi restaurado

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
pt_BR: Aviso: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
pt_BR: Erro: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
pt_BR: Informação: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
pt_BR: Concluído: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
pt_BR: Notificação

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo <b>%1</b> já existe. Você realmente deseja sobrescrevê-lo?

[ctx: Question]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
pt_BR: Iniciais maiúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
pt_BR: Palavras com iniciais maiúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
pt_BR: minúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
pt_BR: Aparar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
pt_BR: maiúsculas

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
pt_BR: Salve o documento para efetuar a migração.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
pt_BR: O documento foi migrado.
    Aqui está o novo arquivo:
    %1

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
pt_BR: Exibir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
pt_BR: Páginas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
pt_BR: esta lista permite-lhe abrir páginas novas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
pt_BR: &Mensagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
pt_BR: Limpar todas as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
pt_BR: Limpar mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
pt_BR: Mostrar o ícone na área de notificação

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
pt_BR: Perguntar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
pt_BR: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
pt_BR: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
pt_BR: Norte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
pt_BR: Sul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
pt_BR: Oeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
pt_BR: Leste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
pt_BR: Perguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
pt_BR: Atualizar os fa&voritos modificados ao fechar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
pt_BR: &Posição das páginas principais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
pt_BR: Atualizar as páginas modificadas ao fechar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
pt_BR: Visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
pt_BR: Fo&rmato de data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
pt_BR: Hoje

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
pt_BR: Próximos 7 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
pt_BR: Próximos 15 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
pt_BR: Próximo mês

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
pt_BR: Próximos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
pt_BR: Próximos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
pt_BR: Próximo ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
pt_BR: Próximos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
pt_BR: No futuro distante

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
pt_BR: Últimos 15 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
pt_BR: Último mês

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
pt_BR: Últimos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
pt_BR: Últimos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
pt_BR: Ano passado

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
pt_BR: Últimos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
pt_BR: No passado distante

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
pt_BR: %1: %2 (%3) Soma=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
pt_BR: Atualização do favorito '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
pt_BR: Atualizar objeto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
pt_BR: Criação da propriedade

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
pt_BR: Mover favorito

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
pt_BR: O favorito '%1' foi movido para '%2'

[ctx: Period mode]
en: All Dates
pt_BR: Todas as datas

[ctx: Period interval]
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
pt_BR: semana(s)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
pt_BR: mês(es)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
pt_BR: trimestre(s)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
pt_BR: semestre(s)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
pt_BR: ano(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
pt_BR: inclusão futura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
pt_BR: Data inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
pt_BR: de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
pt_BR: Data final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
pt_BR: até

en: Show: %1
pt_BR: Mostrar: %1

en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
pt_BR: Todas as datas

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
pt_BR: Este trimestre

[ctx: The current semester]
en: Current semester
pt_BR: Este semestre

[ctx: The current year]
en: Current year
pt_BR: Este ano

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
pt_BR: Último trimestre

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
pt_BR: Último semestre

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
pt_BR: Ano passado

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
pt_BR: Linhas empilhadas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
pt_BR: Colunas empilhadas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
pt_BR: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
pt_BR: Ponto

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
pt_BR: Área empilhada

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
pt_BR: Bolhas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
pt_BR: Circular

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
pt_BR: Circular concêntrico

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
pt_BR: Restaurar as cores padrão

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
pt_BR: Todos os valores positivos

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
pt_BR: Mostrar limites

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
pt_BR: Mostrar a média

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
pt_BR: Mostrar linha de tendência

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
pt_BR: Mostrar a curva do Pareto

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
pt_BR: Mostrar a legenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
pt_BR: Mostrar origem

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
pt_BR: Total

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
pt_BR: Média

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
pt_BR: Mín

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
pt_BR: Máx

[ctx: Noun]
en: Tendency line
pt_BR: Linha de tendência

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
pt_BR: Somatório de '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
pt_BR: Você deseja realmente fechar esta página fixa?

[ctx: Question]
en: Pinned page
pt_BR: Página fixa

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
pt_BR: O favorito '%1' foi modificado. Deseja atualizá-lo com o estado atual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
pt_BR: O favorito foi modificado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
pt_BR: O favorito foi atualizado

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
pt_BR: A página foi modificada. Deseja atualizá-la com o estado atual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
pt_BR: A página foi modificada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
pt_BR: Salvar o estado padrão

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
pt_BR: O estado padrão foi salvo

[ctx: Verb]
en: Save this tab
pt_BR: Salvar esta aba

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
pt_BR: Agrupar por

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
pt_BR: Coluna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
pt_BR: Aparência da janela

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
pt_BR: Ajustar ao conteúdo

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
pt_BR: Dimensionar automaticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
pt_BR: Cores das linhas alternadas

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
pt_BR: Salvar os parâmetros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
pt_BR: Salvar os parâmetros padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
pt_BR: Ajustar a ampliação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
pt_BR: Ampliação personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt_BR: Não é possível inserir o objeto (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt_BR: Não é possível atualizar o objeto (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt_BR: Não é possível excluir o objeto usado (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
pt_BR: Não é possível iniciar uma transação durante a execução de outra

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
pt_BR: É necessário abrir uma transação para efetuar esta ação

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
pt_BR: O fechamento da transação falhou porque muitas transações foram concluídas

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
pt_BR: A remoção de transações é proibida dentro de uma transação

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
pt_BR: A criação de um grupo de transações é proibida dentro de uma transação

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
pt_BR: O Desfazer / Refazer é proibido dentro de uma transação

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
pt_BR: A senha do documento foi removida.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
pt_BR: A senha do documento foi modificada.

[ctx: Noun]
en: Recovery
pt_BR: Recuperação

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
pt_BR: Não é possível recuperar este arquivo

[ctx: Error message]
en: Wrong password
pt_BR: Senha incorreta

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
pt_BR: Este arquivo parece estar corrompido

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
pt_BR: Este documento está protegido por senha, mas o banco de dados ainda continua no modo SQLite.
    Você sabia que o modo SQLCipher é mais seguro porque até o arquivo temporário é criptografado?

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
pt_BR: A migração falhou mas o documento foi carregado sem erros porque o modo de depuração está ativo.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
pt_BR: O documento foi migrado

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
pt_BR: Este aplicativo não pode ser executado corretamente porque a versão do %3 do sistema (%1) não é compatível com a versão %4 incorporada no Qt (%2). Você deverá recompilar o Qt com a opção -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
pt_BR: O salvamento não é autorizado porque o nome do arquivo não está definido

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
pt_BR: O arquivo '%1' já existe

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
pt_BR: A criação da cópia de segurança %1 falhou

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
pt_BR: Erro na gravação do arquivo '%1'

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
pt_BR: Iniciar automaticamente

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
pt_BR: Atualizar visões materializadas

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo '%1'

[ctx: Error message]
en: No database defined
pt_BR: Nenhum banco de dados definido

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
pt_BR: Última modificação

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
pt_BR: Foi devolvido mais de um objeto em '%1' para '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
pt_BR: Não foi devolvido nenhum objeto em '%1' para '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
pt_BR: O nome '%1' é inválido: o caractere '%2' é proibido

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pt_BR: O %1 falhou porque o objeto associado ainda não está salvo no banco de dados.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
pt_BR: Você não pode criar um ciclo, como um pai e um filho com o mesmo nome. Por exemplo, o A > A é um ciclo. A > B > A é outro tipo de ciclo

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
pt_BR: O carregamento de '%1' com '%2' falhou porque não foi encontrado no banco de dados

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
pt_BR[0]: O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do resultado (foi encontrado um objeto)
pt_BR[1]: O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do resultado (foram encontrados %1 objetos)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
pt_BR: O '%1' foi excluído

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
pt_BR: A propriedade '%1=%2' foi adicionada em '%3'

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
pt_BR: Bem-vindo ao %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo '%1'

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
pt_BR: Impossível copiar '%1' para '%2'

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
pt_BR: Não há suporte para criptografia com AES128 (%1). Instale o qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
pt_BR: Falha na criptografia

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
pt_BR: Erro na criação do arquivo '%1'

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
pt_BR: %1 falhou

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
pt_BR: Ocorreu uma falha na criação. O objeto já existe.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
pt_BR: Gerenciamento de finanças pessoais de forma simples

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
pt_BR: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI e Guillaume DE BURE

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
pt_BR: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
pt_BR: Arquiteto e desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
pt_BR: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
pt_BR: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
pt_BR: Desenvolvedor - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
pt_BR: O nome da aplicação é baseado no conto de Charles Dickens <i>Um Conto de Natal</i>, onde o personagem principal, Ebenezer Scrooge, um homem avarento e ranzinza é visitado por três espíritos que mudam a forma como ele vê o mundo, de uma forma positiva.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
pt_BR: Os usuários nos ajudam a melhorar este aplicativo

[ctx: Application argument]
en: Document to open
pt_BR: Documento a abrir

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
pt_BR: Conversão do Skrooge

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
pt_BR: Arquivo de entrada. Formatos suportados:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
pt_BR: Arquivo de saída. Formatos suportados:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
pt_BR: Nome de um parâmetro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
pt_BR: Valor de um parâmetro

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
pt_BR: Falta a opção '-in'

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
pt_BR: Falta a opção '-out'

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
pt_BR:  Importar parâmetros

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
pt_BR:  Arquivo importado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
pt_BR:  Arquivo exportado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
pt_BR:  SEM SUCESSO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
pt_BR:  COM SUCESSO
