extragear-office-kde4 - en to tr translation catalogue (2366 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
tr: Düzen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
tr: Tavsiyeler

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
tr: Tüm Tavsiyeleri Etkinleştir

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
tr: Kendiliğinden Yenile

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
tr: Tavsiyelerin hesaplanması uzun sürer.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
tr: Başarımı artırmak için ‘Elle yenile’ içindeki araç takımını açmalısınız (bağlam menülerine bakın).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
tr: <p><b>Öncelik %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
tr: Reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
tr: Geçerli Ay Boyunca Reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
tr: Bu Türü Reddet

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
tr: Bu Türü Bu Ay Boyunca Reddet

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
tr:  (Önerilen)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
tr: Tüm tavsiyeleri görüntüle

[ctx: Information message]
en: Display less advices
tr: Daha az tavsiye görüntüle

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
tr: Tavsiyeleri yenile

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
tr: Tüm önerilen düzeltmeleri uygula

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
tr: Tüm tavsiyeleri etkinleştir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
tr: Tavsiye etkinleştirildi.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
tr: Tavsiyenin etkinleştirilemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
tr: Tavsiyeyi reddet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
tr: Tavsiye reddedildi.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
tr: Tavsiye reddedilemedi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
tr: Günün ipucu

[ctx: The title]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: The tool tip]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
tr: <p>… Varyemez, size hesaplarınızı nasıl yönetmeniz gerektiği konusunda tavsiyeler verebilir. <a href="skg://dashboard_plugin">Gösterge Tablosu</a>’na bakın.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
tr: <p>… Varyemez, önerilen düzeltmeleri kendiliğinden uygulayabilir. <a href="skg://dashboard_plugin">Gösterge Tablosu</a>’na bakın.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
tr: Günün İpucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know …?
tr: Bunu biliyor muydunuz?

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
tr: &İçe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
tr: Paneller

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Go
tr: Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
tr: Ana sayfa yer imlerini sabitle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
tr: İşaretlendiğinde, ana sayfa yer imleri sabitlenir.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart Yer İmleri İçe Aktar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
tr: <p>… uygulama başlatıldığında bazı yer imleri kendiliğinden açılabilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
tr: <p>… yer imleri sürükleyip bırakılarak yeniden düzenlenebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
tr: <p>… bir yer imi klasörüne çift tıklamak, onun içerdiği tüm yer imlerini açar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
tr: <p>… standart yer imlerini <a href="skg://import_standard_bookmarks">içe aktarabilirsiniz</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
tr: Standart yer imlerini içe aktar

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
tr: Gösterge Tablosu

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
tr: Rapor > Son 12 Aydaki Gelirler ve Giderler

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
tr: Rapor > Son 12 Ayın Pasta Grafiği

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
tr: Rapor > Geçmiş

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
tr: Standart yer imleri içe aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
tr: Standart yer imleri içe aktarılamadı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
tr: Yer imi oluşturuldu.

[ctx: Action]
en: Open all
tr: Tümünü Aç

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
tr: Geçerli Sayfada Buraya Yer İmi Koy

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
tr: Tümünü Genişlet

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
tr: Tümünü Daralt

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
tr: Geçerli Sayfaya Yer İmi Koy

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
tr: Tüm Sayfalara Yer İmi Koy

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
tr: Yer İmi Grubu Ekle

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
tr: Kendiliğinden Başlat

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
tr: Kendiliğinden Başlatmayı Kaldır

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon…
tr: Simgeyi Değiştir…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini kendiliğinden başlat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imlerini kendiliğinden başlatma

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
tr: “%1” yer iminin kendiliğinden başlama durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
tr: Yer imleri kendiliğinden başlatıldı.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
tr: Yer imleri kendiliğinden başlatılmadı.

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
tr: Yeni yer imi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
tr: “%1” yer imi klasörünü oluştur

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
tr: Yer imi klasörü “%1” eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
tr: Yer imi grubu oluşturuldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
tr: Yer imi oluştur

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
tr: Yer imi “%1” eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
tr: Yer imi oluşturuldu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
tr: “%1” yer imini oluştur

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
tr: Yer imi simgesini değiştir

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
tr: “%1” yer iminin simgesi değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
tr: Yer imi simgesi değiştirildi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
tr: Yer imini sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
tr: Yer imi silindi.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
en: Search
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">bu liste, yer imi koyulan sayfaları açmanıza olanak tanır</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yeni bir sayfada açmak için <span style=" font-weight:600;">Kontrol</span> düğmesini kullanın</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
tr: bu liste, yer imi koyulan sayfaları açmanıza izin verir

[ctx: Dashboard widget title]
en: Sub dashboard
tr: Alt Gösterge Tablosu

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Sub dashboard
tr: Alt Gösterge Tablosu

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
tr: Gösterge Tablosu

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
tr: <p>… <a href="skg://dashboard_plugin">gösterge tablosu</a>, size şu anki durumunuzun bir özetini vermek için bulunur.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
tr: <p>… <a href="skg://dashboard_plugin">gösterge tablosu</a>, sürükle–bırak yapılarak yeniden organize edilebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
tr: <p>… <a href="skg://dashboard_plugin">gösterge tablosunun</a> bazı araç takımlarının kendi parametreleri vardır.</p>

[ctx: Verb]
en: Configure the dashboard
tr: Gösterge Tablosunu Yapılandır

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
tr: %1 programına hoş geldiniz

[ctx: Verb]
en: Choose layout …
tr: Yerleşim Seç…

[ctx: Verb]
en: Flow
tr: Akış

[ctx: Verb]
en: 1 column
tr: 1 sütun

[ctx: Verb]
en: 2 columns
tr: 2 sütun

[ctx: Verb]
en: 3 columns
tr: 3 sütun

[ctx: Verb]
en: 4 columns
tr: 4 sütun

[ctx: Verb]
en: More …
tr: Daha Fazla…

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
tr: Profillemeyi Yeniden Başlat

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
tr: Profillemeyi Aç

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
tr: Hata ayıklama için yararlıdır

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
tr: Yürüt

[ctx: Execute an SQL queries (one per line)]
en: Execute multi queries
tr: Birden çok sorguyu yürüt

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
tr: Açıkla

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
tr: Sorgu planını açıkla

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
tr: Betiği yürüt [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
tr: 
    Yürütme zamanı: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
tr: Hata ayıklama eklentisinden SQL komutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
tr: Yürütülecek SQL komutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
tr: Yürütülecek betik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
tr: Yürüt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
tr: Bir İşlemde Yürüt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
tr: Veritabanını yenile (görünümler, endeksler, tetikleyiciler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
tr: Veritabanını Yenile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
tr: SQL çıktısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
tr: &İz düzeyi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
tr: İz düzeyini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
tr: Profillemeyi etkinleştir veya devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
tr: Profillemeyi Etkinleştir

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
tr: Silme işlemini zorlamak istiyor musunuz?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
tr: Nesneler silindi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
tr: Başlangıçta son dosyayı aç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
tr: İşaretlenirse uygulama kendiliğinden kullanılan son dosyayla başlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
tr: Kapatılırken kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
tr: İşaretlenirse uygulama kapatıldığında geçerli belgeyi kendiliğinden kaydedecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
tr: Parolaları K Cüzdan’da depola

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
tr: İşaretlenirse uygulama, parolaları KDE Cüzdan’dan alacaktır/ayarlayacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
tr: Seçili cüzdan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
tr: Seçili olan cüzdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
tr: Yedeklemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
tr: İşaretlenirse uygulama kendiliğinden bir yedek oluşturacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
tr: Önek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
tr: Yedek dosyası adlarına eklenecek önek.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
tr: Sonek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
tr: Yedek dosyası adlarına eklenecek sonek.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password…
tr: Parolayı Değiştir…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1…
tr: %1 dosyası açılıyor…

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
tr: %1 dosyası bulunamadı! Açılması olanaksız.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
tr: Dosya

[ctx: File Management, as in Save File, Save As…]
en: File management
tr: Dosya yönetimi

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
tr: <p>… uygulama başlatıldığında, son kullanılan dosya <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">kendiliğinden açılabilir</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
tr: <p>… belgenizi bir <a href="skg://file_change_password">parola</a> ile koruyabilirsiniz.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
tr: Belge başarılı bir biçimde oluşturuldu.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
tr: Belge oluşturulamadı.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
tr: Dosya başarılı bir biçimde kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
tr: Dosya kaydedilemiyor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
tr: %1 belgesi

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
tr: “%1” dosyası kaydedildi.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
tr: “%1” dosyası kaydedilemedi.

[ctx: Panel title]
en: Open file
tr: Dosya Aç

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
tr: %1 belgesi

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
tr: Belgeniz geçici dosyasından geri yüklendi. Özgün belgeyi yeniden açmak isteyebilirsiniz.

[ctx: Noun]
en: Reopen
tr: Yeniden Aç

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
tr: Bu belge korumalı gibi görünüyor.
    Lütfen parolayı girin.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
tr: <b>Yanlış parola.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
tr: “%1” dosyası açıldı.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
tr: “%1” açılamadı.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
tr: Kurtarmayı Dene

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
tr: Belgeniz şuraya kurtarıldı: %1
    Kurtarmanın hatasız olmayabileceğini unutmayın

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
tr: Kurtarılan Dosyayı Aç

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
tr: Dikkatli olun, <b>parolanızı</b> kaybederseniz belgenizi açmanız <u><b>olanaksızlaşacaktır</b></u>. Uyarı: Bu işlem parolanın yeniden değiştirilmesi dışında geri alınamaz.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
tr: Parola değiştirme işlemi iptal edildi.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
tr: Parola değiştirildi.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
tr: Belgenizi yedekleyin

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
tr: Belgenizi başka bir aygıta yedeklemeyi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
tr: Parolaları KDE Cüzdan’da depola:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
tr: Kaydederken Yedekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
tr: Önek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
tr: Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Önekte ve sonekte aşağıdaki anahtar sözcükler kullanılabilir:<br/>&lt;DATE&gt;: Yedek dosyasının adına şu anki tarihi eklemek için<br/>&lt;TIME&gt;: Yedek dosyasının adına şu anki zamanı eklemek için</p><p>Öntanımlı olarak, yedek, kaydedilen dosyayla aynı dizinde depolanır.<br/>Ancak önekte mutlak bir yol belirleyerek yedekleme dizinini zorlayabilirsiniz.<br/>(Örnek: /yedek/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
tr: Vurguyu Değiştir

[ctx: Verb]
en: Switch close
tr: Kapanışı Değiştir

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
tr: Vurgu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
tr: “%1” ögesinin kapanış durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
tr: Kapatıldı.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
tr: Kapatılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
tr: “%1” ögesinin vurgu durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
tr: Vurgulandı.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
tr: Vurgulanamadı

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
tr: %1/html/main.txt dosyası bulunamadı

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
tr: Aylık Rapor

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
tr: <p>… <a href="skg://monthly_plugin">aylık bir rapor</a> üretebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
tr: <p>… çok daha fazla aylık rapor <a href="skg://monthly_plugin">şablonu</a> indirebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
tr: <p>… kendi <a href="skg://monthly_plugin">aylık rapor</a> şablonunuzu oluşturabilir ve paylaşabilirsiniz.</p>

en: Upload
tr: Karşıya Yükle

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
tr: Dosyayı “%1” konumundan “%2” konumuna kopyalamak olanaksız

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
tr: “%1” silinemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
tr: “%1” için aylık rapor hesapla

[ctx: Upload message]
en: The package is ready. You can find it here %1 and 3 screen capture there %2, %3 , %4. You can now upload it manually.
tr: Paket hazır. Onu, %1 dosyasında burada ve %2, %3, %4 ekran yakalamalarını orada bulabilirsiniz. Artık elle karşıya yükleyebilirsiniz.

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
tr: Şunun raporu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
tr: Raporun ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
tr: Aylık raporu yenile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
tr: &Şablon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
tr: Kullanılacak şablon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
tr: Seçili kaynağı sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
tr: Daha fazla şablon al

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
tr: HTML Dosyasına Yazdır

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
tr: yazdır

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
tr: <p>… tüm açık sayfaları <a href="skg://file_print">yazdırabilirsiniz</a>.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
tr: Yazdırma işlemi başarılı bir biçimde tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Print failed
tr: Yazdırılamadı

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
tr: Özellik Ekle

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
tr: Özellik oluştur

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
tr: Özellik oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
tr: Aşağıdaki komut satırı %2 koduyla başarısız oldu:
    “%1”

[ctx: Noun]
en: Bill
tr: Fatura

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
tr: %1=%2 Ekle

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
tr: Hiçbir özellik bulunamadı. Önce rıhtımdan bir özellik oluşturmalısınız.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going…
tr: Bekleyen faturaların listesi indiriliyor…

[ctx: Noun]
en: More…
tr: Daha Fazla…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
tr: İndir ve %1 Ekle (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can manage properties on all objects.</p>
tr: <p>… tüm nesnelerin özelliklerini yönetebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can add files or Internet links as property.</p>
tr: <p>… özellik olarak dosyaları veya internet bağlantılarını ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
tr: <p>… %1 kullanarak faturaları kendiliğinden indirebilir ve özellik olarak ekleyebilirsiniz.</p>

en: Name
tr: Ad

en: Value
tr: Değer

en: Selection
tr: Seçim

en: All
tr: Tümü

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
tr: Dosyayı kopyalamak mı bağlantılamak mı istiyorsunuz?

[ctx: Question]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Question]
en: Link
tr: Bağlantıla

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
tr: “%1” dosyası açılamadı

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
tr: Özelliği yeniden adlandır

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
tr: Özellik yeniden adlandırıldı

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
tr: Bir dosya seç

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
tr: Özellikler silindi.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
tr: Silinemedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
tr: Özellik adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
tr: Özelliği yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
tr: Özellik ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
tr: Özellik değeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
tr: Özellik olarak bir dosya seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
tr: Özelliği sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
tr: Dosya aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open…
tr: Aç…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
tr: Şunun için:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
tr: Özellikler listesi

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
tr: Tümünü Seç

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
tr: Seçim: %2 için %1 satır (en düşük: %3, ortalama: %4, en yüksek: %5)

en: Selection: %1 line for %2
tr: Seçim: %2 için %1 satır

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
tr[0]: Seçim: %1 satır
tr[1]: Seçim: %1 satır

[ctx: The title]
en: Statistic
tr: İstatistik

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
tr: En çok geri alma sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
tr: Kaydederken geçmişi sil

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
tr: Belgeyi Geri Sar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
tr: Geçmişi Temizle

[ctx: Verb]
en: Undo transaction '%1'.
tr: “%1” İşlemini Geri Al

[ctx: Verb]
en: Redo transaction '%1'.
tr: “%1” İşlemini Yinele

[ctx: Noun]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can undo and redo your modifications.</p>
tr: <p>… değişikliklerinizi geri alabilir veya yineleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
tr: <p>… <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">ayarlarda</a> geri al/yinele yığınının en büyük boyutunu belirleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
tr: Geçmiş çok büyük

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
tr: Ayarlardan geçmişin boyutunuzu azaltarak başarımı artırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
tr: Ayarlar panelini aç

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
tr: Geçmiş başarıyla temizlendi.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
tr: Geçmiş temizlenemedi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma başarıyla yapıldı.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
tr: Geri alınamadı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme başarıyla yapıldı.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
tr: Yinelenemedi

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
tr: Geri alma başarıyla yapıldı.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
tr: Yineleme başarıyla yapıldı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
tr: Değişikliklerin geçmişi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
tr: Geçmişi Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
tr: En çok geri alma sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaç geri almanın geçmişte tutulacağının sayısı. Eğer <span style=" font-weight:600;">tüm</span> işlemleri geçmişte tutmak istiyorsanız bunu <span style=" font-weight:600;">-1</span> olarak ayarlayın; ancak dosya boyutunun hızlıca büyüyeceğini de unutmayın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
tr: -1, sınır yok anlamına gelir

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
tr: %1 Dosyasını İçe Aktar

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
tr: “%1” dosyası açılamadı

[ctx: Import step]
en: Import transactions
tr: İşlemler İçe Aktar

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
tr: İçe aktarma için “%1” hesabı kullanılıyor

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
tr: Birden fazla uygun hesap bulundu.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
tr: İçe aktarma için “%1” öntanımlı hesabı oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some transactions are already existing
tr: Bazı işlemler halihazırda var olduğu için “%1” başlangıç bakiyesi ayarlanmadı

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
tr: Başlangıç bakiyesi AFB120 dosya içeriği ile “%1” olarak ayarlandı

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
tr: AFB120 dosyası (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
tr: UYARI: %1 komutu, %2 kodu ile başarısız oldu (%3. yeniden deneme)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
tr: UYARI: %1 komutu, zaman aşımından dolayı başarısız oldu (%2. yeniden deneme)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
tr: %1 ile içe aktar

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
tr: “%2” satırında “%1” düzenli ifadesi ile hesap numarası bulmak olanaksız

[ctx: Progress message]
en: Download transactions
tr: İşlemler indiriliyor…

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
tr: Hiçbir hesap bulunamadığı için arka ucunuz “%1” iyi yapılandırılmamış gibi görünüyor.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
tr: Aşağıdaki komutla indirilen hesap yok:
    %1
    Arka uç kurulumunuzu denetleyin.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
tr: Bazı hesaplar indirilmedi. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
tr: İçe aktarılıyor…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
tr: %1 ile bir hesabı içe aktar

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
tr: ^tarih

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
tr: ^hesap

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
tr: ^sayı|^say?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
tr: ^kip|^tür

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
tr: ^alacaklı|^sıra

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
tr: ^yorum|^libell?|^d?kuyruk|^bilgi

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
tr: ^durum|^kontrol

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
tr: ^yer imi koyulu

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
tr: ^değer|^miktar|^valör|^montant|^alacak|^borç

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
tr: ^nicelik

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
tr: ^birim

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
tr: ^imza|^sens

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
tr: ^-|^borç|^çekme

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
tr: ^grup kimliği

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
tr: ^işlem kimliği

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge… / Import/Export / CSV / Edit regular expressions…).
tr: Alacaklı ve kategori sütunları bulunamadı. Ayarlarda içe aktarma parametrelerini ayarlayın (Varyemez Uygulamasını Yapılandır… / İçe/Dışa Aktar / CSV / Düzenli İfadeleri Düzenle…).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge… / Import/Export / CSV / Edit regular expressions…).
tr: Tarih ve tutar sütunları bulunamadı. Ayarlarda içe aktarma parametrelerini ayarlayın (Varyemez Uygulamasını Yapılandır… / İçe/Dışa Aktar / CSV / Düzenli İfadeleri Düzenle…).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
tr: Sütunları kendiliğinden aramayı kullan

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
tr: Kullanılan eşleştirme: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
tr: CSV dosyasında üstbilgi bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
tr: Tarih biçimi desteklenmiyor

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
tr: “%2” kodlayıcısı ve “%3” tarih biçimiyle “%1” dosyasının içe aktarımı

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
tr: %1. satırda geçersiz sütun sayısı. %2 bekleniyordu, %3 bulundu.

[ctx: An transaction mode]
en: Transfer
tr: Havale

[ctx: An transaction mode]
en: Direct debit
tr: Doğrudan borçlandırma

[ctx: An transaction mode]
en: Check
tr: Çek

[ctx: An transaction mode]
en: Deposit
tr: Yatırma

[ctx: An transaction mode]
en: Payback
tr: Geri ödeme

[ctx: An transaction mode]
en: Withdrawal
tr: Çekim

[ctx: An transaction mode]
en: Card
tr: Kart

[ctx: An transaction mode]
en: Loan payment
tr: Kredi ödemesi

[ctx: An transaction mode]
en: Subscription
tr: Abonelik

[ctx: An transaction mode]
en: Cash deposit
tr: Nakit yatırma

[ctx: An transaction mode]
en: Card summary
tr: Kart özeti

[ctx: An transaction mode]
en: Deferred card
tr: Ertelenmiş kart

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
tr: %1 içe aktarması için banka

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
tr: İçe aktarma için “%1” öntanımlı bankası oluşturuldu

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
tr: “%1” başlangıç bakiyesi ayarlandı

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and transactions have been exported
tr: Yalnızca seçili hesaplar ve işlemler dışa aktarıldı

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
tr: “%1” dosyası kaydedilemedi

[ctx: A file format]
en: CSV file
tr: CSV dosyası

[ctx: Import step]
en: Import units
tr: Birimleri içe aktar

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
tr: “%2” kodlayıcısı ve “%3” tarih biçimiyle “%1” dosyasının içe aktarımı

[ctx: Import step]
en: Import rules
tr: Kuralları içe aktar

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
tr: “%2” kodlayıcısıyla “%1” dosyasının içe aktarımı

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
tr: %1–%2: “%3”

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
tr: “%1” dosyasında geçersiz XML içeriği

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
tr: Bankalar ve hesaplar içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import scheduled transactions
tr: Planl işlemler içe aktar

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
tr: GnuCash belgesi

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
tr: Grisbi belgesinin uygun olmayan sürümü. En düşük sürüm 0.6.0 olmalıdır

[ctx: Import step]
en: Import banks
tr: Bankalar içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import accounts
tr: Hesaplar içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import payees
tr: Alacaklılar içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
tr: Ödeme kipi içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import categories
tr: Kategoriler içe aktar

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
tr: Bütçe dağılımı

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
tr: Mali yıl

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
tr: Grisbi dosyası

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
tr: %1 dosyasını dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export accounts
tr: Hesapları dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export categories
tr: Kategorileri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export payees
tr: Alacaklıları dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export transactions
tr: İşlemleri dışa aktar

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
tr: Intuit Değişim Biçimi dosyası

[ctx: A file format]
en: JSON file
tr: JSON dosyası

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
tr: %1 tanımlayıcısına sahip hesap bulunamadı

[ctx: Import step]
en: Import budgets
tr: Bütçeler içe aktar

[ctx: Export step]
en: Export units
tr: Birimler dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export budgets
tr: Bütçeleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export scheduled transactions
tr: Planlı işlemleri dışa aktar

[ctx: Export step]
en: Export banks
tr: Bankaları dışa aktar

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
tr: K Param belgesi

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
tr: “%1” yürütülemedi

[ctx: Error message]
en: The ledger conversion in xml of '%1' failed
tr: “%1” XML’sinin içindeki defter dönüştürülemedi

[ctx: A file format]
en: Ledger file
tr: Ledger dosyası

[ctx: Import step]
en: Import stocks
tr: Stokları içe aktar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: Import step]
en: Import assets
tr: Varlıkları içe aktar

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
tr: Money Manager Ex belgesi

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
tr: “%1” ayrıştırılırken hata

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
tr: %1 dosyasının okuma izni yok

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
tr: Java uygulaması kurulu değil. Elle kurmalısınız.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
tr: Sunriise uygulaması Microsoft Money içe aktarımı için gerekli; ancak “%1” içinde kurulu değil

[ctx: Warning message]
en: The transaction '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
tr: “%1” işlemi onarıldı; çünkü tutarı, bölmelerinin tutarına eşit değildi

[ctx: Error message]
en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
tr: “%1” Microsoft Money belgesinden çıkarma yapılamadı

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
tr: Microsoft Money belgesi

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
tr: “%1” başlangıç bakiyesi MT940 dosya içeriği ile ayarlandı

[ctx: A file format]
en: MT940 file
tr: MT940 dosyası

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
tr: OFX içe aktarımı başarısız oldu

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
tr: Kredi

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
tr: Borç

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
tr: Faiz

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
tr: Kâr payı

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
tr: FI ücreti

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
tr: Hizmet bedeli

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
tr: Yatırma

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
tr: Bankamatik

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
tr: Satış noktası

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
tr: Elektronik ödeme

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
tr: Yinelenen ödeme

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
tr: Komisyon

[ctx: A file format]
en: OFX file
tr: OFX dosyası

en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
tr: %1 faturası tanınmadığı için içe aktarılmadı (Tanınan çıkarıcıların listesi: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
tr: PDF dosyası (fatura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
tr: Kategoriler bulundu ve içe aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
tr: Birim fiyatlar bulundu ve içe aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
tr: Birimler bulundu ve içe aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
tr: İzleyiciler bulundu ve içe aktarıldı

[ctx: An information message]
en: Auto repaired transaction
tr: Kendiliğinden onarılan işlem

[ctx: An information message]
en: The total amount of the transaction (%1) was different to the sum of the sub-transactions (%2). The transaction has been repaired.
tr: İşlemin toplam tutarı (%1) alt işlemlerin toplamından (%2) farklıydı. İşlem onarıldı.

[ctx: A file format]
en: QIF file
tr: QIF dosyası

[ctx: Import step]
en: Import trackers
tr: İzleyiciler içe aktar

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
tr: Yer imleri içe aktar

en: Imported bookmarks
tr: İçe aktarılan yer imleri

[ctx: Import step]
en: Import interests
tr: Faiz içe aktar

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
tr: Sqlcipher veritabanı belgenizle aynı şifreyle korundu

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
tr: “%1” dosyası oluşturulamadı

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
tr: Varyemez belgesi

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
tr: SQLCipher belgesi

[ctx: A file format]
en: SQLite document
tr: SQLite belgesi

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
tr: Kredi Kartı

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
tr: Çek

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
tr: Nakit

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
tr: Havale

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: A file format]
en: Homebank document
tr: Homebank belgesi

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in %1
tr: %1 içinde geçersiz XML içeriği

[ctx: Error message]
en: Unknown XML format. Only Skrooge and ISO20022 XML formats are supported
tr: Bilinmeyen XML biçimi. Yalnızca Varyemez ve ISO20022 XML biçimleri desteklenir

[ctx: A file format]
en: XML file
tr: XML dosyası

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
tr: satın al

en: Add a new transaction in skrooge
tr: Varyemez’e yeni bir işlem ekle

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
tr: %1 10 bilgisayar

en: Add transaction %1
tr: %1 işlemini ekle

[ctx: Information message]
en: Transaction created
tr: İşlem oluşturuldu

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
tr: %1 dosyası oluşturulamadı

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
tr: Yalnızca vurgulananlar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past transactions
tr: Yalnızca geçmiş işlemler

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
tr: Cari

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
tr: Kredi Kartı

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
tr: Tasarruf

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
tr: Kredi

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
tr: Emeklilik

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
tr: Cüzdan

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> transactions.
tr: İlk olarak, ‘<a href="%1">Banka ve Hesap</a>’ sayfasından bir hesap<br>oluşturmalı ve/veya işlemler <a href="%2">içe aktarmalısınız</a>.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile…
tr: Mutabakat Yap…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Medium)
tr: Hesaplar (Orta)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
tr: Hesaplar (Tam)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
tr: Bankalar (Hafif)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
tr: Bankalar (Tam)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
tr: Hesaplar (Hafif)

[ctx: Verb]
en: Open report…
tr: Rapor Aç…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
tr: Hesaplarınızı yönetin

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_bank_plugin">bankalarınızın</a> her birine bir logo ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_bank_plugin">hesaplar</a>, sürükle–bırak yapılarak birleştirilebilir.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_bank_plugin">hesaplarınız</a> için bir en düşük ve en yüksek sınır belirleyebilirsiniz. Bu sınırlara ulaşmak, bir alarmı tetikler.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
tr: “%1” bankasında hesap yok

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
tr: Kullanılmayan bankaları kaldırmayı unutmayın

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
tr: Sil: “%1”

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
tr: Kapatılan “%1” hesabında hâlâ para var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
tr: Bu, normal olmayabilir

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
tr: Yeniden Aç: “%1”

[ctx: Action to create a fake transaction to set the amount of the account to 0]
en: Create fake transaction
tr: Yalandan İşlem Oluştur

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
tr: Kullanılmayan bankaları sil

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
tr: Kullanılmayan banka silindi

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
tr: Kullanılmayan bankanın silinemedi

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
tr: “%1” hesabını yeniden aç

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
tr: Hesap yeniden açıldı

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
tr: hesap yeniden açılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake transaction
tr: Yalandan işlem oluştur

[ctx: Noun, default comment for a fake transaction]
en: fake transaction
tr: yalandan işlem

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The transaction '%1' has been added
tr: “%1” işlemi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake transaction created.
tr: Yalandan işlem oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
tr: Oluşturulamadı

en: Opened
tr: Açıldı

en: Closed
tr: Kapatıldı

en: Highlighted only
tr: Yalnızca Vurgulananlar

en: Graph
tr: Grafik

en: Display the account edit panel
tr: Hesap düzenleme panelini görüntüle

[ctx: Other type of bank account]
en: Other…
tr: Diğer…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account
tr: Hesabın işlemleri

en: '%1'
tr: “%1”

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
tr: Banka Simgesi Seç

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
tr: Görsel dosyaları

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
tr: “%1” hesabını oluştur

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
tr: “%1” hesabı eklendi

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
tr: “%1” hesabı oluşturuldu

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
tr: Hesap oluşturulamadı

[ctx: Updating an account]
en: Account update
tr: Hesabı güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
tr: Seçili hesapların adlarını var olan bir hesapla değiştirmeye çalıştınız. Hesaplar birleştirildi.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
tr: Seçili hesapların tüm adlarını değiştirmeye çalıştınız. Hesaplar birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
tr: “%1” hesabı güncellendi

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
tr: “%1” adlı hesabın banka adını değiştirmeye çalışıyorsunuz.
    Bu değişikliği bu bankanın tüm hesapları için yapmak istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Do you want to modify the account ?
tr: Hesabı değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
tr: Hesap güncellendi.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız oldu

[ctx: Message]
en: Computing…
tr: Hesaplanıyor…

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
tr: Bugünün bakiyesi: %1     Bakiye: %2     Denetlenen: %3     Denetlenecek : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
tr: <p>Bugünün bakiyesi: %1 < / p > <p>Bakiye: %2 < / p > <p>Denetlenen: %3 < / p > <p>Denetlenecek: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing…
tr: Hesaplanıyor…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
tr: Bankanın simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the transaction.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İşlemin tutarı.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Buraya, <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span> gibi ifadeler girebilirsiniz; Varyemez, sonucu hesaplar (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account (A negative value for a loan account)
tr: Hesabın başlangıç bakiyesi (kredi hesabı için negatif bir değer)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
tr: Hesabın başlangıç bakiyesinin birimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
tr: Hesabın adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
tr: Hesabın numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
tr: Hesabın en yüksek bakiyesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
tr: Şubenin adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
tr: Hesabın açıklaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
tr: Bankanın adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
tr: Hesabın en düşük bakiyesi

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
tr: &Başlangıç bakiyesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
tr: Hesabın türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
tr: Şubenin sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
tr: Bankanın numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
tr: Bir banka ve bir hesap ekle (Kontrol+Giriş)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
tr: Seçili bankaları ve hesapları güncelle (Üst Karakter+Giriş)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
tr: Bankalar

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
tr: Bütçe Kurallarını İşle

[ctx: The title]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: The tool tip]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
tr: “%1” için bütçe alarmı

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
tr: Bütçenizle ilgilenin.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open transactions corresponding to this budget
tr: Bu bütçeye karşılık gelen işlemleri açın

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
tr: Eski bütçe işleri

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
tr: Bütçe en az bir aydır ele alınmadı.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
tr: Bütçe kurallarının işle

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
tr: Bütçe kuralları işlendi.

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
tr: Bütçe kuralları işlenemedi

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
tr: Bireysel

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
tr: Şimdiki

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
tr: Bu ay

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
tr: Geçen yıl

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
tr: Geçen ay

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
tr: Bu yıl

en: Manual
tr: Elle

en: Display the edit panel for standard budget
tr: Standart bütçe için düzenleme panelini görüntüle

en: Auto
tr: Kendiliğinden

en: Display the edit panel for automatic budgets
tr: Kendiliğinden bütçeler için düzenleme panelini görüntüle

en: Rules
tr: Kurallar

en: Display the edit panel for rules
tr: Kurallar için düzenleme panelini görüntüle

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
tr: %1 için var olan bütçeleri kaldır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
tr: Bütçe kuralı oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
tr: Bütçe kuralı “%1” eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
tr: Bütçe kuralı eklendi.

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
tr: Bütçe kuralı oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
tr: Bütçe oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
tr: “%1” bütçesi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
tr: Bütçe oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
tr: Bütçe oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
tr: Bütçe kuralını güncelle

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
tr: Bütçe kuralı “%1” güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
tr: Bütçe kuralı güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
tr: Bütçe kuralı güncellenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
tr: Bütçeyi güncelle

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
tr: Bütçe güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
tr: Bütçe güncellenemedi

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
tr[0]: Seçim: %2 için %1 bütçe
tr[1]: Seçim: %2 için %1 bütçe

[ctx: Noun]
en: Selection: none
tr: Seçim: Yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
tr: Bütçenin dönemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
tr: Bütçenin yılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
tr: Bütçenin ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
tr: Bütçenin tutarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
tr: Bütçenin kategorisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
tr: Alt kategorileri içer

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
tr: Kendiliğinden bütçe oluşturmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the transactions of:
tr: Kendiliğinden oluşturma, aşağıdaki işlemlere dayanır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
tr: Her aylık bütçeyi dengelemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
tr: Yıllık bütçeyi dengelemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Year:
tr: &Yıl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled transactions for a better automatic creation
tr: Daha iyi bir kendiliğinden oluşturma için planlı işlemleri kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled transactions
tr: Planlı işlemleri kullan

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
tr: Şu özellikteki bütçeleri

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
tr: Fark varken

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
tr: Bütçeyi değiştir

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
tr: Yıl üzerinde koşulu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
tr: Koşulun yılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
tr: Farka havale koşulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
tr: Koşulun ayı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
tr: Havalenin tutarı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
tr: Kategoride koşulu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
tr: Koşulun kategorisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
tr: Havalenin kategorisi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
tr: Ay üzerinde koşulu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir bütçe oluştur (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
tr: Seçili bütçeyi güncelle (Üst Karakter+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
tr: Kuralları işle

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
tr: İşle

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
tr: Tahmini faiz

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests…)]
en: Simulations
tr: Simülasyonlar

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">hesap makinesini</a> pek çok şey için kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
tr: “%1” hesabı için tanımlanan faiz oranı yok

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
tr: “%1” yatırım hesabı için tanımlanan faiz oranı yok

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
tr: Faiz sayfasını aç

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
tr: On beş gün

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
tr: +%1 gün

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
tr: -%1 gün

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
tr: 24 on beş

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
tr: 360 günlük

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
tr: 365 günlük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
tr: Faiz

en: Interests calculator
tr: Faiz hesaplayıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
tr: Amortisman Tablosu

en: Loan amortization table calculator
tr: Kredi amortisman tablosu hesaplayıcısı

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
tr: Yıllık faiz = %1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
tr: “%1” hesabı için faiz parametresi oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
tr: Faiz parametresi “%1” eklendi

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
tr: Faiz parametresi oluşturuldu

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
tr: Faiz parametresi oluşturulamadı

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
tr: “%1” hesabı için faiz parametresi güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
tr: Faiz parametresi “%1” güncellendi

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
tr: Faiz parametresi güncellendi

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
tr: Faiz parametresi güncellenemedi

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
tr: Ödeme sayısı:	%1
    Aylık ödeme: 	%2
    Aylık sigorta: 	%3
    Ödenen toplam anapara: 	%4
    Ödenen toplam faiz: 	%5
    Ödenen toplam sigorta: 	%6
    Toplam ödenen: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
tr: Hesap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
tr: Görüntülenen hesap

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
tr: &Yıl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
tr: Hesaplama yılı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
tr: Faiz Sonuçları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
tr: Faiz hesaplaması sonucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
tr: Faiz Değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
tr: Değer Tanımla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
tr: Faiz hesaplaması için parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
tr: &Tarih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
tr: Faizin kurunun tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
tr: Oran (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
tr: Kredi valör tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
tr: Kredi valör tarihini hesaplama kipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
tr: Borç valör tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
tr: Borç değer tarihini hesaplama kipi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
tr: Temel &hesaplama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
tr: Hesaplamanın tabanı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
tr: Faiz oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
tr: Yıllık faiz oranı (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
tr: Kredi tutarı (anapara):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
tr: Süre (yıl):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
tr: Kredi tutarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
tr: Kredinin birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
tr: Ödeme Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
tr: Kredi Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
tr: Sigorta oranı (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
tr: Kredinin yıl olarak süresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
tr: Kredinin yıllık artış oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
tr: Kredinin sigorta oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
tr: Tutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
tr: Anapara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
tr: Sigorta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
tr: Bakiye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir faiz parametresi oluştur (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUni
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
tr: Faiz parametrelerini güncelle (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: Verb]
en: Import categories
tr: Kategoriler içe aktar

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
tr: Standart kategoriler içe aktar

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
tr: Kategoriler içe aktar [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan Kategorileri Sil

[ctx: Verb]
en: Open similar categories…
tr: Benzer Kategorileri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
tr: Benzer kategoriler

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
tr: Harcamaların 5 ana kategorisi

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
tr: 5 ana çeşit

[ctx: Report header]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
tr: 5 ana çeşit (sorunlar)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
tr: Kategoriler içe aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
tr: Kategoriler içe aktarılamadı.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
tr: Nafaka;Otomatik;Otomatik > Yakıt;Otomatik > Sigorta;Otomatik > Kira;Otomatik > Kredi;Otomatik > Kayıt;Otomatik > Servis;Banka Giderleri;Banka Giderleri > Ödenen Faiz;Banka Giderleri > Servis Ücreti;Faturalar;Faturalar > Elektrik;Faturalar > Akaryakıt;Faturalar > Yerel Vergiler;Faturalar > İpotek;Faturalar > Doğal Gaz;Faturalar > Kira;Faturalar > Televizyon;Faturalar > Telefon;Faturalar > Su & Atıksu;Kar;İş;İş > Otomatik;İşlem > Ana Mal;İşlem > Mahkeme Giderleri;İşlem > Büro Kirası;İşlem > Ofis Gereçleri;İşlem > Diğer;İşlem > Gelir;İşlem > Vergiler;İşlem > Seyahat;İşlem > Kamu Hizmeti Hisse Senetleri;İşlem > Maaşlar ve Ücretler;Araba;Araba > Yakıt;Araba > Sigorta;Araba > Kira;Araba > Kredi;Araba > Kayıt;Araba > Servis;Nakit Çekim;Hayır Kurumu;Hayır Kurumu > Bağışlar;Çocuk Bakıcılığı;Çocuk Nafakası;Giyim;İş Göremezlik Hali;Gelir;Gelir > Temettü;Gelir > Hisse Senedi Temettüsü;Eğitim;Eğitim > Kurul;Eğitim > Kitaplar;Eğitim > Aidatlar;Eğitim > Krediler;Eğitim > Okul Harcı;Hizmet;Hizmet > Personel Sosyal Yardımları;Hizmet > Yurt Dışı Kaynaklı;Hizmet > Toplu Ödeme;Hizmet > Diğer Hizmetler;Hizmet > Maaş ve Ücretler;Yiyecek;Yiyecek > Dışarıda Yemek;Yiyecek > Bakkaliye;Bahçecilik;Hediye Alınan;Hediyeler;Sağlık Hizmeti;Sağlık Hizmeti > Diş;Sağlık Hizmeti > Doktor;Sağlık Hizmeti > Hastane;Sağlık Hizmeti > Gözlükçü;Sağlık Hizmeti > Reçeteler;Tatiller;Tatiller > Konaklama;Tatiller > Yolculuk;Ev Halkı;Ev Halkı > Döşeme;Ev Halkı > Tamiratlar;Sigorta;Sigorta > Otomatik;Sigorta > Yetersizlik;Sigorta > Ev ve İçindekiler;Sigorta > Yaşam;Sigorta > Tıp;Int Inc;Int Inc > Banka Faizi;Int Inc > Brüt;Int Inc > Net;Int Inc > Diğer Tasarruflar;Yatırım Geliri;Yatırım Geliri > 1. seçenek;Yatırım Geliri > Temettü;Yatırım Geliri > Yurt Dışı Kaynaklı;Yatırım Geliri > Diğer Tasarrufler;Yatırım Geliri > Diğer Ortaklıklar;Yatırım Geliri > Diğer Ortaklıklar#Sermaye;Yatırım Geliri > Diğer Ortaklıklar#Distribütörden Alınan;Yatırım Geliri > Diğer Ortaklıklar#Mülk Geliri;Yatırım Geliri;Yatırım Geliri > Temettüler;Yatırım Geliri > Faiz;Yatırım Geliri > Uzun Vadeli Sermaye Kazançları;Yatırım Geliri > Kısa Vadeli Sermaye Kazançları;Yatırım Geliri > Vergi Muafiyet Faizi;İş Gideri;İş Gideri > Geri Ödenebilir Nitelikte Olmayan;İş Gideri > Geri Ödenmiş;Avukat Masrafları;Boş Zaman;Boş Zaman > Kitaplar ve Dergiler;Boş Zaman > Eğlence;Boş Zaman > Filmler ve Video Kiralamalar;Boş Zaman > Hobiler;Boş Zaman > Spor Olayları;Boş Zaman > Spor Ürünleri;Boş Zaman > Kasetler ve CD’ler;Boş Zaman > Tiyatro ve Konserler vb;Boş Zaman > Oyuncaklar ve Oyunlar;Kredi;Kredi > Kredi Faizi;Uzun Vadeli Sermaye Kazançları;İpotek;İpotek > Faiz;İpotek > PMI;İpotek > Kural;Motor;Motor > Yakıt;Motor > Kredi;Motor > Servis;Diğer Gider;Diğer Gider > Bilinmeyen;Diğer Gelir;Diğer Gelir > Çocuk Nafakası;Diğer Gelir > İşçi Hisse Seçeneği;Diğer Gelir > Alınan Hediyeler;Diğer Gelir > Alınan Kredinin Anaparası;Diğer Gelir > Piyango veya İkramiye Tahvili Ödülleri;Diğer Gelir > Öğrenci Kredisi;Diğer Gelir > Vergi İadesi;Diğer Gelir > İşsizlik Yardımı;Emekli Maaşı;Emekli Maaşı > İşveren;Kişisel Bakım;Evcil Hayvan Bakımı;Evcil Hayvan Bakımı > Yiyecek;Evcil Hayvan Bakımı > Ödenekler;Evcil Hayvan Bakımı > Veteriner Faturaları;Rekreasyon;Emeklilik Hesapları;Emeklilik Hesapları > 401(k)403(b) Plan Katkıları;Emeklilik Hesapları > 529 Plan Katkıları;Emeklilik Hesapları > IRA Katkıları;Emeklilik Geliri;Emeklilik Geliri > 401(k);Emeklilik Geliri > 401(k) > 403(b) Dağılımları;Emeklilik Geliri > IRA Dağılımları;Emeklilik Geliri > Emekli Maaşları & Maaşlar;Emeklilik Geliri > Devlet Emekli Maaş Ödemeleri;Kısa Vadeli Anapara Kazancı;Sosyal Güvenlik Ödemeleri;Vergiler;Vergiler > AMT;Vergiler > Federal Vergi;Vergiler > Federal Vergiler;Vergiler > Yerel Vergi;Vergiler > Yerel Vergiler;Vergiler > Diğer Yatırım;Vergiler > Diğer Vergi;Vergiler > Varlık Vergisi;Vergiler > Sosyal Güvenlik;Vergiler > Devlet Vergisi;Vergiler > Devlet Vergileri;Yolculuk;Yolculuk > Konaklamalar;Yolculuk > Araba Kiralama;Yolculuk > Yolculuk Ücretleri;Yan Gereksinimler;Yan Gereksinimler > Elektrik;Yan Gereksinimler > Çöp ve Geri Dönüşüm;Yan Gereksinimler > Gaz;Yan Gereksinimler > Atık Su Kanalı;Yan Gereksinimler > Telefon;Yan Gereksinimler > Su;Maaş ve Ücretler;Maaş ve Ücretler > Ödemeler;Maaş ve Ücretler > Kar;Maaş ve Ücretler > Komisyon;Maaş ve Ücretler > İşveren Emekli Maaşı Katkıları;Maaş ve Ücretler > Brüt Ödeme;Maaş ve Ücretler > Net Ödeme;Maaş ve Ücretler > Fazla Mesai;Maaş ve Ücretler > Personel Tazminatı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
tr: Standart kategoriler içe aktar

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
tr: Kategori yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategoriler</a>, sürükle–bırak yapılarak yeniden organize edilebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all transactions affected by this category will be associated to its parent category.</p>
tr: <p>… bir <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategoriyi</a> silerseniz bu kategori ile etkileşimde olan tüm işlemler onun bir üst kategorisine ilişkilendirilirler.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
tr: Birçok kullanılmayan kategori var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no transactions.
tr: İşlemi olmayan kategorileri kaldırarak başarımı artırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
tr: “%1” için önemli değişim

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub transactions with category containing '%1'
tr: “%1” içeren kategoriye sahip alt işlemleri açın

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
tr: Bazı kategoriler birbirinin aynısı gibi görünüyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
tr: Bazı kategoriler aynı gibi görünüyor; ancak sözdizimleri farklı. Birleştirilebilirler.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions with category containing '%1'
tr: “%1” içeren kategoriye sahip alt işlemler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
tr: Kullanılmayan kategoriler silindi.

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
tr: Kullanılmayan kategoriler silinemedi

[ctx: Verb]
en: Add category
tr: Kategori ekle

en: Income
tr: Gelir

en: Expenditure
tr: Gider

en: Highlighted
tr: Vurgulanmış

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
tr: Seçiliye bir alt kategori ekleyin

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
tr: Yeni kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
tr: “%1” kategorisini oluştur

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
tr: “%1” kategorisi oluşturuldu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
tr: “%1” kategorisi oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
tr: Kategori oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
tr: Kategoriyi güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
tr: Seçili kategorilerin tüm adlarını değiştirmeye çalıştınız. Kategoriler birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
tr: “%1” kategorisi “%2” ile birleştirildi

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
tr: “%1” kategorisi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
tr: Kategori güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Category update failed
tr: Kategori güncellenemedi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
en: Categories
tr: Kategoriler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput1)
en: The category to modify
tr: Değiştirilecek kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput2)
en: The sub category to add
tr: Eklenecek alt kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
tr: Seçili kategorileri güncelle (Üst Karakter+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri sil

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
tr: Kullanılmayanları Sil

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
tr: İçe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (other)
en: Other
tr: Diğer

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
tr: İçe aktarım sonrası kendiliğinden doğrula

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported transactions
tr: İçe aktarılan işlemlerde kuralları uygula

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open transactions after import or processing
tr: İçe aktarma veya işleme sonrası işlemleri aç

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only transactions since the last imported one
tr: Yalnızca son içe aktarımdan bu yana gerçekleşen işlemleri içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
tr: Üstbilgiyi kendiliğinden ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
tr: Sütunları kendiliğinden ara

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
tr: Üstbilgi konumu

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
tr: Sütun konumları

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
en: Date
tr: Tarih

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
en: Number
tr: Sayı

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
tr: Kip

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
tr: Alacaklı

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
en: Comment
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
en: Status
tr: Durum

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
tr: Yer imi koyulu

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
tr: Hesap

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
en: Category
tr: Kategori

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
tr: Nicelik

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
tr: İmza

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
tr: Borç

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
tr: Birim

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
tr: İşlem kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
tr: Grup kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
tr: Özellik

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
tr: Kullanılan arka uçların listesi

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
tr: CSV tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (ledger_account_identification), group (skrooge_importexport)
en: Ledger account identification
tr: Defter hesabı tanımlaması

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
tr: QIF tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
tr: Açılışta tüm değerleri indir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
tr: Kendiliğinden indirme sıklığı

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import…
tr: İçe Aktar…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
tr: Arka Uç ile İçe Aktar

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values…
tr: Para Birimi Değerleri İçe Aktar…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules…
tr: Kurallar İçe Aktar…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export…
tr: Dışa Aktar…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
tr: İşleme

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
tr: Havaleleri Bul ve Grupla

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
tr: Anonimleştir

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
tr: Banka İçe Aktarmalarını Temizle

[ctx: Verb, action to validate imported transactions]
en: Switch validation of imported transactions
tr: İçe Aktarılan İşlemlerin Doğrulamasını Değiştir

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate transactions that do not require further action
tr: Ek İşlem Gerektirmeyen İşlemleri Doğrula

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported transactions not yet validated…
tr: Doğrulanmamış İçe Aktarılan İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions imported and not yet validated
tr: İçe aktarılan ve henüz doğrulanmayan işlemler

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported transactions
tr: İçe Aktarılan İşlemleri Birleştir

[ctx: Noun]
en: Force the merge
tr: Birleştirmeyi zorla

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's transactions to import
tr: İçe aktarılacak bazı K Çalıştır işlemleriniz var

[ctx: Question]
en: Do you really want to import %1 into the current document ?
tr: Geçerli belgeye %1 dosyasını içe aktarmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Import confirmation
tr: İçe Aktarımı Onayla

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
tr: Kullanılacak arka uçların listesini ‘;’ ile ayırarak girmelisiniz.
    Bir arka ucun parametreleri olabilir. Parametreleri virgülle ayırarak parantez içinde iletebilirsiniz.
    
    Örnek: arkaUçA;arkaUçB(parametre1,parametre2).
    
    Bilinen arka uçların listesi: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
tr: Kendiliğinden algıla

[ctx: Noun]
en: Import / Export
tr: İçe/Dışa Aktar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
tr: İçe/Dışa aktarım yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
tr: <p>… Varyemez, bir içe aktarma sonrası havaleleri <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">kendiliğinden</a> algılayabilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can automatically import transaction with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
tr: <p>… özel <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">arka ucuyla</a>, işlemleri kendiliğinden içe aktarabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
tr: <p>… bir kerede çok sayıda dosyayı <a href="skg://import_operation">içe aktarabilirsiniz</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
tr: <p>… bir CSV dosyası ile birim tutarları içe aktarılabilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
tr: <p>… <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">ayarlar</a> panelinde tanımlı düzenli ifadelerle CSV içe aktarımınızı özelleştirebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can export the full content of your document into a XML file.</p>
tr: <p>… bir XML dosyasına, dosyanızın tüm içeriğini dışa aktarabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can export some accounts or transactions just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
tr: <p>… <a href="skg://export">dışa aktarma</a> işlemini başlatmadan hemen önce hesapları ve işlemleri seçerek onları dışa aktarabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
tr: <p>… doğru kategorileri ayarlamak için bir içe aktarma sonrası <a href="skg://skrooge_search_plugin">kendiliğinden ayarlı kurallar</a> uygulayabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
tr: <p>… “%1” toplu iş aracını kullanarak dosyalar dönüştürebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
tr: <p>… Varyemez, hedef hesabı bulmak için içe aktarılan dosyanın adını kullanır.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
tr: Arka uçlarla içe aktar

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
tr: Arka uçta sözdizimi hatası “%1”

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
tr: “%1” arka ucu için bir parola gerekiyor.
    Lütfen parolayı girin.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
tr: CSV Dosyaları

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
tr: %1 kodlayıcısıyla içe aktar

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
tr: “%1” adlı dosya içe aktarılamadı

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
tr: İçe aktarım kullanıcı tarafından iptal edildi

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
tr[0]: %1 dosya başarıyla içe aktarıldı.
tr[1]: %1 dosya başarıyla içe aktarıldı.

[ctx: Noun]
en: Install %1
tr: Kur: %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
tr: Kurulum, bir sonraki içe aktarma sırasında yapılacaktır

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
tr: Dışa aktar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
tr: “%1” dosyası başarıyla dışa aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
tr: “%1” dosyası dışa aktarılamadı

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
tr: Dosya, iki şekilde anonim yapılabilir.<br/><b>Tersine çevrilebilir:</b> Bir anahtar girip onu belleyin; geri dönmek için kullanılır.<br/><b>Tersine çevrilemez (önerilir):</b> Bir anahtar girmeyin.<br/><br/>Anonim bir dosyayı ters çevirmek için yalnızca onu aynı anahtarla anonimleştirmeye çalışın.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
tr: Belge anonimleştirildi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
tr: Havaleleri bul ve grupla

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
tr[0]: Belge başarıyla işlendi. %1 havale oluşturuldu.
tr[1]: Belge başarıyla işlendi. %1 havale oluşturuldu.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
tr: Havale bulunamadı

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
tr: İşlenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
tr: Bankanın içe aktarmalarını temizle

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
tr: Belge başarıyla temizlendi.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
tr: Temizlenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported transactions
tr: İçe aktarılan işlemlerin doğrulamasını başkasıyla değiştir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported transactions validated.
tr: İçe aktarılan işlemler doğrulandı.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
tr: Doğrulanamadı

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported transaction and one manual transaction with same amounts
tr: Geçersiz seçim, içe aktarılan bir işlem ve aynı tutarlara sahip elle yapılan bir işlem seçmelisiniz

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
tr: Tutarlar eşit değil. Birleştirmeyi zorlamak istiyor musunuz?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported transactions
tr: İçe aktarılan işlemleri birleştir

[ctx: Error message]
en: Merge failed
tr: Birleştirilemedi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported transactions merged.
tr: İçe aktarılan işlemler birleştirildi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all transactions
tr: Tüm işlemleri doğrula

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions validated.
tr: İşlemler doğrulandı.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions imported and not yet validated
tr: İçe aktarılan; ancak henüz doğrulanmayan birçok işlem var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing transactions, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported transaction as validated, so that you know the transaction has been fully processed.
tr: İşlemleri içe aktardıktan sonra bunları gözden geçirmeli, kategori, alacaklı gibi düzeltmeler yapmalısınız. İşlemi tamamladıktan sonra, işlemin tümüyle işlendiğini bilmeniz için içe aktarılan işlemi doğrulanmış olarak imlemelisiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's transaction ongoing [%1 %2 %3]
tr: K Çalıştır’ın işlemi sürüyor [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Transactions created through krunner have to be fully created in skrooge.
tr: K Çalıştır tarafından oluşturulan işlemlerin tümüyle Varyemez içinde oluşturulması gerekir.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import transaction in %1
tr: %1 içindeki işlemi içe aktarın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove transaction
tr: İşlemi kaldırın

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
tr: “%1” dosyası açılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's transaction
tr: K Çalıştır işlemi içe aktar

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been added
tr: “%1” işlemi eklendi

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions imported.
tr: İşlemler içe aktarıldı.

[ctx: Error message]
en: Import failed
tr: İçe aktarılamadı

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions removed.
tr: İşlemler kaldırıldı.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
tr: Genel içe aktarma ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
tr: İçe aktarma sonrası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported transactions
tr: Bu seçenek, ‘Ara ve İşle’ bölümünde tanımlanan tüm kuralların içe aktarılan tüm işlemlere uygulanmasına olanak tanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported transactions
tr: İçe aktarılan işlemlerde kuralları uygula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported transactions
tr: Bu seçenek, içe aktarılan tüm işlemlerin doğrulanmasına olanak tanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
tr: Kendiliğinden doğrula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported transactions at the end of the import
tr: Bu seçenek, içe aktarma işleminin sonunda içe aktarılan tüm işlemlerin açılmasına olanak tanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open transactions
tr: İşlemleri aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing transactions. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for transactions.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">UYARI: </span>Bazı durumlarda, bu seçenek kayıp/eksik işlemlere neden olabilir.</p><p>Bu seçenek özellikle bankanızın işlemler için gerçek benzersiz tanımlayıcı oluşturamadığı OFX içe aktarma işlemlerinde yararlıdır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only transactions since the last imported one (not recommended)
tr: Yalnızca son içe aktarılandan bu yana gerçekleşen işlemleri içe aktar (önerilmez)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
tr: CSV içe aktarması için ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
tr: Üstbilgi konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
tr: CSV dosyası üstbilgi içermediğinde 0

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the transaction
tr: İşlemin tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
en: Date:
tr: Tarih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the transaction, for example the Check number, or a Transfer reference.
tr: İşlemin numarası, örneğin çek numarası veya havale numarası.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the transaction
tr: İşlemin sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
tr: Sayı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Transaction mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer…
tr: İşlem kipi (işlemi nasıl yaptığınız).
    Örnekler: Kredi kartı, çek, havale…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Transaction mode
tr: İşlem kipi

[ctx: Noun, the mode used for payment of the transaction (Credit Card, Cheque, Transfer…)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
tr: Kip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the transaction
tr: İşlemin alacaklısı

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
tr: Alac&aklı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the transaction
tr: İşlemin açıklaması

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the transaction (reconciled or not)
tr: İşlemin durumu (mutabakatın yapılıp yapılmadığı)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the transaction
tr: İşlemin durumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status:
tr: Durum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the transaction
tr: İşlemin yer imi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
tr: Yer imi &koyulu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the transaction
tr: İşlemin hesabı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the transaction
tr: İşlemin kategorisi

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
tr: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the transaction
tr: İşlemin tutarı

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
tr: Tutar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
tr: Nicelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the transaction
tr: İşlemin işareti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
tr: İşaret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the transaction
tr: İşlemin birimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all transactions as a split transaction
tr: Tüm işlemleri bölünmüş işlem olarak birleştirme kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
tr: İşlem kimliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all transactions as a transfer
tr: Tüm işlemleri havale olarak birleştirme kimliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
tr: Grup kimliği:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
tr: Özellikler olarak içe aktarılacak sütunu tanımlamak için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
tr: Özellik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her özelliğin kendiliğinden eşlenmesine olanak tanıyan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">düzenli ifadeyi</span></a> tanımlamanız gerekir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
tr: Sütun konumları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">|</span> ile ayrılmış aşağıdaki anahtar sözcükleri içeren bir dizi olmalıdır:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">veya sütunu yok saymak için hiçbir şey</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">veya sütunu bir özellik olrak içe aktarmak için başka herhangi bir şey.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;"></span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Örnek:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions…
tr: Düzenli İfadeleri Düzenle…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
tr: Bir borç nasıl tanımlanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
tr: “imza” sütununun borç değerleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
tr: Tarih biçimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kLedger)
en: Ledger
tr: Defter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Account identification:
tr: Hesap tanımlayıcısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ledger_account_identification)
en: <html><head/><body><p>In ledger file, there is not difference between an account and a category. During import, we need to be able to do this difference. For that, you must enter here some words that will identify accounts.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Defter dosyasında hesap ile kategori arasında fark yoktur. İçe aktarma sırasında bu farkı yapabilmemiz gerekiyor. Bunun için hesapları tanımlayacak bazı sözcükleri buraya girmelisiniz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
tr: QIF içe aktarması için ayarlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
tr: Arka Uçlar

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
tr: Arka uçlar ile içe aktarma ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
tr: Açınca indir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
tr: Günde bir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
tr: Haftada bir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
tr: Ayda bir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
tr: Kullanılan arka uçların liste&si:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future transactions
tr: Gelecek işlemler için yazıtipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated transactions
tr: Doğrulanmamış işlemler için yazıtipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub transactions
tr: Alt işlemler için yazıtipi rengi

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
tr: Hızlı düzenleme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
tr: Bir eylem mutabakatı bozarsa ne yapılmalı:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
tr: Bir eylem içe aktarmayı bozarsa ne yapılmalı:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
tr: Bakiyeleri hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
tr: Yalnızca geçerli hesapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
tr: Alacaklı değiştirildiğinde en çok kullanılan kategoriyi ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic mark transactions created during reconciliation
tr: Mutabakat sırasında oluşturulan işlemleri kendiliğinden imle

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake transaction
tr: Yalandan işlem için öntanımlı açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake transaction
tr: Yalandan işlem için öntanımlı alacaklı

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake transaction
tr: Yalandan işlem için öntanımlı kategori

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission transaction
tr: Komisyon işlemi için öntanımlı açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission transaction
tr: Komisyon işlemi için öntanımlı kategori

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax transaction
tr: Vergi işlemi için öntanımlı açıklama

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax transaction
tr: Vergi işlemi için öntanımlı kategori

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
tr: Gelir ve Gider

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Grouped
tr: Gruplu

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Transfers
tr: Havaleler

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Tracked
tr: İzlenen

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: On subtransactions
tr: Alt işlemlerde

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
tr: Gelir ve Gider

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: Verb]
en: Create template
tr: Şablon Oluştur

[ctx: Verb, mark an object]
en: Mark
tr: İmle

[ctx: Verb]
en: Fast edit
tr: Hızlı Düzenle

[ctx: Verb]
en: Open transactions…
tr: İşlemler Aç…

[ctx: Verb]
en: Open transactions with …
tr: İşlemleri Birlikte Aç…

[ctx: Verb]
en: Open sub transactions with …
tr: Alt İşlemleri Birlikte Aç…

[ctx: Verb]
en: Open highlights…
tr: Vurguları Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted transactions
tr: Vurgulanan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open last modified…
tr: Son Değiştirileni Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions modified or created during last action
tr: Son eylem sırasında oluşturulan veya değiştirilen işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transactions modified by this transaction…
tr: Bu İşlemin Değiştirdiği İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions modified or created during the action '%1'
tr: “%1” eylemi sırasında oluşturulan veya değiştirilen işlemler

[ctx: Verb]
en: Open sub transactions…
tr: Alt İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions
tr: Alt işlemler

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates…
tr: Olası Yinelenenleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions potentially duplicated
tr: Potansiyel olarak yinelenmiş işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee…
tr: Alacaklısı Olmayan Havaleleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
tr: Alacaklısı olmayan havaleler

[ctx: Verb]
en: Open transactions without payee…
tr: Alacaklısı Olmayan İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without payee
tr: Alacaklısı olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category…
tr: Kategorisi Olmayan Havaleleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
tr: Kategorisi olmayan havaleler

[ctx: Verb]
en: Open transactions without category…
tr: Kategorisi Olmayan İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without category
tr: Kategorisi olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transactions without mode…
tr: Kipi Olmayan İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without mode
tr: Kipi olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transactions with comments not aligned…
tr: Açıklamaları Uyumlu Olmayan İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with comments not aligned
tr: Açıklamaları uyumlu olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transactions with dates not aligned…
tr: Tarihleri Uyumlu Olmayan İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with dates not aligned
tr: Tarihleri uyumlu olmayan işlemler

[ctx: Verb]
en: Open transactions without payees category…
tr: Alacaklı Kategorisi Olmayan İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub-transactions without payees category
tr: Alacaklı kategorisi olmayan alt işlemler

[ctx: Verb]
en: Align comment of subtransactions of all single transactions
tr: Tüm Tek İşlemlerin Alt İşlem Açıklamalarını Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Align comment of transactions of all single transactions
tr: Tüm Tek İşlemlerin İşlem Açıklamasını Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Align date of subtransactions of all transactions
tr: Tüm Tek İşlemlerin İşlem Tarihini Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Align the category of all single transactions with the category of their payee
tr: Tüm Tek İşlemlerin Kategorisini Alacaklının Kategorisiyle Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Open transactions in groups with only one transaction…
tr: Yalnızca Tek İşlemi Olan İşlemleri Gruplar ile Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions in groups with only one transaction
tr: Yalnızca bir işlem içeren gruplardaki işlemler

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one transaction of all transactions
tr: Tüm İşlemlerden Yalnızca Bir İşlem İçeren Grupları Kaldır

[ctx: Verb]
en: Group transactions
tr: İşlemleri Grupla

[ctx: Verb]
en: Ungroup transactions
tr: İşlemlerin Grubunu Çöz

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub transactions
tr: Alt İşlemleri Birleştir

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
tr: Şablon Uygula

[ctx: More items in a menu]
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: Verb]
en: Align date of subtransactions of selected single transactions
tr: Seçili Tek İşlemlerin Alt İşlem Tarihini Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Align date of subtransactions of all single transactions
tr: Tüm Tek İşlemlerin Alt İşlem Tarihini Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Align comment of transactions of selected single transactions
tr: Seçili Tek İşlemlerin İşlem Açıklamasını Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Align the category of all selected single transactions with the category of their payee
tr: Tüm Seçili Tek İşlemlerin Kategorisini Alacaklının Kategorisiyle Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Align comment of subtransactions of selected single transactions
tr: Seçili Tek İşlemlerin Alt İşlem Açıklamasını Uyumlandır

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one transaction of selected transactions
tr: Seçili İşlemlerin Yalnızca Bir İşlemini İçeren Grupları Kaldır

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
tr: “%1” ögesinin bir önceki mutabakatı, bu veya daha önceki bir eylem tarafından bozuldu.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
tr: Bu eylem, “%1” ögesinin önceki mutabakatını bozacağından iptal edildi.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
tr: “%1” içindeki önceki içe aktarma bu veya daha önceki bir eylem tarafından bozuldu.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
tr: Bu eylem, “%1” ögesinin önceki içe aktarmasını bozacağından iptal edildi.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
tr: Gelir ve Gider

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted transactions
tr: Vurgulu işlemler

[ctx: Noun]
en: Transactions
tr: İşlemler

[ctx: Noun]
en: Transaction management
tr: İşlem yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
tr: <p>… tarihleri tez değiştirmek için +, -, KONTROL + veya KONTROL - düğmelerine basabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transactions</a> in one shot.</p>
tr: <p>… bir kerede birçok <a href="skg://skrooge_operation_plugin">işlemi</a> güncelleyebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub transactions.</p>
tr: <p>… alt işlemleri göstermek veya düzenlemek için bir <a href="skg://skrooge_operation_plugin">işleme</a> çift tıklayabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex transactions (split, grouped, …).</p>
tr: <p>… karmaşık işlemler de dahil olmak üzere (bölünmüş, gruplandırılmış), bir <a href="skg://skrooge_operation_plugin">işlemi</a> çoğaltabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transactions</a>.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_operation_plugin">işlemlerin</a> bir şablonunu oluşturabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transactions</a>.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_operation_plugin">işlemleri</a> gruplayabilir veya grubu çözebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
tr: <p>… yalnızca bir <a href="skg://skrooge_operation_plugin">işlemi</a> zorlamak istiyorsanız onun işareti belirtmeniz gerekir; aksi durumda <a href="skg://skrooge_category_plugin">kategorisinden</a> kendiliğinden algılanır.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
tr: Şablon uygula

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
tr: Şablon uygulandı.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
tr: Şablon uygulanamadı.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group transactions
tr: İşlemleri grupla

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been grouped with '%2'
tr: “%1” işlemi, “%2” ile gruplandı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transactions grouped.
tr: İşlemler gruplandı.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
tr: Grup oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup transaction
tr: İşlemlerin grubunu çöz

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been ungrouped
tr: “%1” işlemi gruptan çıkarıldı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction ungrouped.
tr: İşlemin grubu çözüldü.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
tr: Grubun silinemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to marked
tr: İmlenene değiştir

[ctx: An information to the user]
en: The status of the transaction '%1' has been changed
tr: “%1” işleminin durumu değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction marked.
tr: İşlem imlendi.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
tr: Değişim yapılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate transaction
tr: İşlemi çoğalt

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate transaction '%1' has been added
tr: Çoğaltılan “%1” işlemi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction duplicated.
tr: İşlem çoğaltıldı.

[ctx: Error message]
en: Duplicate transaction failed
tr: İşlem çoğaltılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
tr: Şablon oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
tr: “%1” şablonu eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
tr: Şablon oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
tr: Şablon oluşturulamadı

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account:
tr: Hesabın işlemleri:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with unit:
tr: Birimin işlemleri:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions with category:
tr: Kategorili alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions followed by tracker:
tr: İzleyici tarafından takip edilen alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions assigned to payee:
tr: Alacaklıya atanmış alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions assigned to budget:
tr: Bütçeye atanmış alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled transactions:
tr: Planlı işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions corresponding to rule:
tr: Şu kurala karşılık gelen alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions grouped or split of:
tr: Şununla gruplanmış veya bölünmüş alt işlemler:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions grouped with:
tr: Şununla gruplanmış işlemler:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
tr: “%2” hesabında yinelenmiş %1 numarası

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one transaction with number %2.The transaction number should be unique (check number, transaction reference…)
tr: “%1” hesabınız %2 numarasıyla birden fazla işlem içeriyor. İşlem numarası benzersiz olmalıdır (çek numarası, havale başvurusu… gibi)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit transactions with duplicate number
tr: Yinelenen numaralı işlemleri düzenle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions of '%1' not reconciled
tr: “%1” hesabının birçok işleminde mutabakat yapılmamış

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconcile your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these transactions on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
tr: Hesaplarınızın mutabakatını yapmayı unutmayın. Bunu yaparak, bankanızın bu işlemleri gerçekten hesabınızda gerçekleştirdiğini kabul etmiş olursunuz. Bankanızın hesap özetlerine uyumu bu şekilde sağlarsınız. Daha fazla ayrıntı için çevrimiçi yardıma bakın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
tr: “%1” hesabını mutabakat için açın

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
tr: “%1” hesabınızda yeterli para yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
tr: Bu hesabın bakiyesi en alt sınırın altında. Açığı kapatmalısınız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
tr: “%1” hesabının bakiyesi üst sınırın üzerinde

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
tr: Bu hesabın bakiyesi üst sınırı aşıyor.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
tr: “%1” hesabının bakiyesi alt sınıra yakın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
tr: Bu hesabın bakiyesi alt sınıra yakın. Dikkatli olmalısınız.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
tr: “%1” hesabınızda çok fazla para var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
tr: Paranızı daha iyi getiri oranı olan başka bir hesapta tutabilirsiniz. Örneğin: “%1” (%​%2)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions do not have mode
tr: Birçok işlemin kipi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each transaction. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir kip ayarlamayı unutmayın. Bu, daha iyi raporlar üretmenize olanak tanıyacaktır.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions do not have category
tr: Birçok işlemin kategorisi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transaction. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir kategori ayarlamayı unutmayın. Bu, daha iyi raporlar üretmenize olanak tanıyacaktır.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
tr: Birçok havalenin kategorisi yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
tr: Her havale için bir kategori ilişkilendirmeyi unutmayın.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions do not have payee
tr: Birçok havalenin alacaklısı yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transaction. This will allow you to generate better reports.
tr: Her işlem için bir alacaklı ilişkilendirmeyi unutmayın. Bu, daha iyi raporlar üretmenize olanak tanıyacaktır.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
tr: Birçok havalenin alıcısı yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
tr: Her bir havale için bir alıcı ilişkilendirmeyi unutmayın.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions are in groups with only one transaction
tr: Bazı işlemler yalnızca bir işlem içeren gruplarda

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one transaction. This makes no sense.
tr: Bir havale oluşturulduğunda ve bu havalenin yalnızca bir kısmı kaldırıldığında, ikinci kısım tek bir işlemden oluşan grupta kalır. Bu bir anlam ifade etmiyor.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple transactions do not have their comments aligned
tr: Kimi basit işlemlerin açıklamaları uyumlu değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the transaction is not aligned with the comment of the subtransaction.
tr: İşlemin açıklaması, alt işlemin açıklamasıyla uyumlu değil.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions do not have their dates aligned
tr: Kimi işlemlerin tarihleri uyumlu değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the transaction is not aligned with the date of the subtransaction. This case seems to be abnormal.
tr: İşlemin tarihi, alt işlemin tarihiyle uyumlu değil. Bu durum normal değil gibi görünüyor.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Category not aligned with payee's category
tr: Kategori, alacaklının kategorisiyle uyumlu değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some transactions don't have the category aligned with the category of the payee.
tr: Kimi işlemlerin kategorisi, alacaklının kategorisiyle uyumlu değil.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of '%1' with duplicate number %2
tr: “%1” işlemleri %2 numarası ile yineleniyor

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one transaction
tr: Yalnızca tek bir işlemi olan grupları kaldır

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
tr: Gruplar kaldırıldı.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
tr: Gruplar kaldırılamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of subtransactions
tr: Alt işlemlerin açıklamasını uyumlandır

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
tr: Açıklamalar uyumlu hale getirildi.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
tr: Açıklamalar uyumlu hale getirilemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of transactions
tr: İşlemlerin açıklamasını hizala

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of subtransactions
tr: Alt işlemlerin tarihini hizala

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
tr: Tarihler uyumlu hale getirildi.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
tr: Tarihler uyumlu hale getirilemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align the category of all single transactions with the category of their payee
tr: Tüm tek işlemlerin kategorisini alacaklının kategorisiyle uyumlu hale getir

[ctx: Message for successful user action]
en: Categories aligned.
tr: Kategoriler uyumlu hale getirildi.

[ctx: Error message]
en: Categories alignment failed
tr: Kategoriler uyumlu hale getirilemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub transactions
tr: Alt işlemleri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The sub transactions of '%1' have been merged in the transaction '%2'
tr: “%1” alt işlemleri, “%2” işleminde birleştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transactions merged.
tr: İşlemler birleştirildi.

en: Standard
tr: Standart

en: Display the edit panel for standard transactions
tr: Standart işlemler için düzenleme panelini görüntüle

en: Split
tr: Böl

en: Display the edit panel for split transactions
tr: Bölünmüş işlemler için düzenleme panelini görüntüle

en: Transfer
tr: Havale

en: Display the edit panel for transfers between accounts
tr: Hesaplar arası havaleler için düzenleme panelini görüntüle

en: Shares
tr: Hisseler

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
tr: Hisseler almak veya satmak için düzenleme panelini görüntüle

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
tr: Bu alan dondurulmuş (hızlı düzenlemeden etkilenmez). Çözmek için çift tıklayın

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction update
tr: İşlemi güncelle

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction updated
tr: İşlem güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Transaction update failed
tr: İşlem güncellenemedi

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
tr: Havalenin bir kısmını değiştirdiniz

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split transaction
tr: Bölünmüş bir işlem güncellenemez

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
tr: Havale oluşturmak için mutlak değer kullanıldı.

[ctx: Question]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
tr: İşlemin birimi hedef hesapla uyumlu değil.
    Yine de sürdürmek istiyorsanız İptal’e tıklayın; aksi halde, değeri hedef hesabın birimine (%1) girin:

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected transaction is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all transactions.
tr: Bazı işlemlerin birimleri hedef hesapla uyumlu değil.
    Seçili ilk işlem: %1
    Yine de sürdürmek istiyorsanız İptal’e tıklayın; aksi takdirde, değeri hedef hesabın birimine (%2) girin:
    Tüm işlemlere aynı oran uygulanacaktır.

[ctx: Warning message]
en: You created a transaction in %1 in an account in %2.
tr: %2 hesabında %1 içinde bir işlem oluşturdunuz.

[ctx: An information message]
en: The transaction '%1' has been updated
tr: “%1” işlemi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction creation
tr: İşlem oluştur

[ctx: Error message]
en: Impossible to create a transaction with one attribute valuated with %1
tr: %1 ile değerlenen bir özelliğe sahip bir işlem oluşturmak imkansız

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
tr: Ödemenin birimi (%1), hedef hesapla (%2) uyumlu değil.
    Yine de sürdürmek istiyorsanız İptal’e tıklayın; aksi halde, değeri hedef hesabın birimine (%3) girin:

[ctx: Noun]
en: Shares
tr: Hisseler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction created
tr: İşlem oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Transaction creation failed
tr: İşlem oluşturulamadı

[ctx: Option to for display of transactions]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
tr: %1 + onun kredi kartları

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Transactions
tr: İşlemler

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Hide marked transactions
tr: İmli İşlemleri Gizle

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Hide checked transactions
tr: İşaretli İşlemleri Gizle

[ctx: Message]
en: First, you have to create an account.
tr: Önce bir hesap oluşturmalısınız.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
tr: Bakiye: %1     Denetlenen: %2     Denetlenecek: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
tr: <p>Bakiye: %1</p><p>Denetlenen: %2</p><p>Denetlenecek: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
tr: Toplam tutar:

[ctx: A title]
en: Final balance:
tr: Son bakiye:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
tr: Mutabakatı kullanmak için yalnızca bir hesap seçmelisiniz.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
tr: %1 — Fark: %2     Gider: %3     Gelir: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
tr: <p>Fark: %1</p><p>Gider: %2</p><p>Gelir: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto mark account
tr: Hesabı kendiliğinden imle

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto marked
tr: “%1” hesabı kendiliğinden imlendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto marked.
tr: Hesap kendiliğinden imlendi.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
tr: Seçiliye geç

[ctx: An information message]
en: The account '%1' is reconciled
tr: “%1” hesabının mutabakatı yapıldı

[ctx: An information message]
en: The transaction '%1' has been checked
tr: “%1” işlemi denetlendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction checked.
tr: İşlem denetlendi.

[ctx: Error message]
en: No Transaction Selected
tr: Seçili işlem yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of transactions
tr: işlemler listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
tr: Hesap kaydınızdaki son bakiye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake transaction
tr: Yalandan işlem oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the marked transactions
tr: Hesap, imlenen işlemlerin havale edileceği karta bağlantılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate marked transactions
tr: İmlenen işlemleri doğrula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto mark all imported transactions
tr: Tüm içe aktarılan işlemleri kendiliğinden imle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
tr: Bilgiyi değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Transaction mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer…
tr: İşlem kipi (işlemi nasıl yaptığınız).
    Örnekler: Kredi kartı, çek, havale…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
tr: Bu işlem için hedef hesap

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
tr: Şu hesaba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the transaction.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
tr: İşlemin kategorisi.
    Kategori ve alt kategori arasında ayırıcı olarak ‘ > ’ kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this transaction
tr: Bu işlemle ilişkili izleyici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some transactions together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir <span style=" font-style:italic;">İzleyici</span> bazı işlemleri bir araya getirmenin bir yoludur. Örneğin geri ödemelerinizi takip etmek için kullanılabilir.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Daha fazla bilgiyi belgelendirmenin ‘İzleyiciler’ sayfasında bulabilirsiniz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
tr: Öde&me hesabı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
tr: Hisse &tutarı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
tr: Hisselerin tutarı

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
tr: + komisyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
tr: Komisyonun tutarı

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
tr: + vergi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
tr: Verginin tutarı

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
tr:  = toplam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
tr: Alınan hisse için ödeme hesabı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
tr: Alanları dondur/çöz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
tr: Düzenleyiciyi temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
tr: Hızlı düzenleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
tr: Bölmeler listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new transaction (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir işlem oluştur (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected transactions (Shift+Enter)
tr: Seçili işlemleri güncelle (Üst Karakter+Giriş)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
tr: Bir eylem mutabakatı bozarsa ne yap&malı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
tr: Bir uyarı iletisi göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
tr: Bir uyarı iletisi görüntüle ve geçerli eylemi iptal et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special transactions
tr: Özel işlemler için öntanımlı değerler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
tr: Yalandan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
tr: M&etinEtiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
tr: Komisyon/Vergi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
tr: Komisyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
tr: Vergi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
tr: Bakiyeleri hesapla (başarımı artırmak için işaretini kaldırın)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future transactions:
tr: Gelecekteki işlemlerin yazı&tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated transactions:
tr: Doğrulanmamış iş&lemlerin yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub transactions:
tr: Alt işlemlerin yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
tr: Hızlı düzenleme &kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
tr: Yalnızca şablonlarda ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in transactions
tr: Önce şablonlarda sonra işlemlerde ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in transactions only
tr: Yalnızca işlemlerde ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in transactions and after in templates
tr: Önce işlemlerde sonra şablonlarda ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
tr: Bir eylem içe aktarmayı bozarsa ne y&apmalı:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
tr: Kullanılmayan Alacaklıları Sil

[ctx: Verb]
en: Open similar payees…
tr: Benzer Alacaklıları Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
tr: Benzer alacaklılar

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
tr: Alacaklılar

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
tr: Alacaklılar yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_payee_plugin">alacaklılar</a>, sürükle–bırak yapılıp birleştirilebilir.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
tr: Kullanılmayan çok alacaklı var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no transaction is registered.
tr: Hiçbir işlemin kayıtlı olmadığı alacaklıları kaldırarak başarımı artırabilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
tr: Bazı alacaklılar özdeş görünüyor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
tr: Bazı alacaklılar aynı görünüyor ancak farklı sözdizimine sahipler. Birleştirilebilirler.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
tr: Kullanılmayan alacaklılar silindi.

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
tr: Kullanılmayan alacaklılar silinemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
tr: “%1” alacaklısını oluştur

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
tr: “%1” alacaklısı eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
tr: “%1” alacaklısı oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
tr: Alacaklı oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
tr: Alacaklıyı güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
tr: Seçili alacaklıların adlarını var olan bir alacaklıyla değiştirmeye çalıştınız. Alacaklılar birleştirildi.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
tr: Seçili alacaklıların tüm adlarını değiştirmeye çalıştınız. Alacaklılar birleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
tr: “%1” alacaklısı “%2” ile birleştirildi

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
tr: “%1” alacaklısı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
tr: Alacaklı güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
tr: Alacaklı güncellenemedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
tr: Alacaklının adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
tr: Alacaklının adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
tr: Bir alacaklı oluştur (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
tr: Seçili alacaklıyı değiştir (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused tiers
tr: Kullanılmayan Sıraları Sil

[ctx: Verb, delete unused tiers]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
tr: Kullanılmayanları Sil

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
tr: Arka plan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
tr: Metin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
tr: Ana hat rengi

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
tr: Eksen rengi

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
tr: Izgara rengi

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
tr: En az renk

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
tr: En fazla renk

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
tr: Ortalama renk

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
tr: Eğilim rengi

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
tr: Pareto rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
tr: Kenar yumuşatma

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled transactions (years)
tr: Planlanan işlemlere ilişkin en çok öngörü süresi (yıl)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Verb]
en: Open very old transactions…
tr: Çok Eski İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old transactions
tr: Çok eski işlemler

[ctx: Verb]
en: Open very far transactions in the future…
tr: Gelecekteki Çok Uzak İşlemleri Aç…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far transactions in the future
tr: Gelecekteki çok uzak işlemler

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
tr: Kişisel Kredi Notu

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
tr: “%1” Adlı Yer İmli Rapor

[ctx: Noun]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: Noun]
en: Generate report
tr: Rapor oluştur

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding transactions.</p>
tr: <p>… karşılık gelen işlemleri göstermek için <a href="skg://skrooge_report_plugin">raporlardaki</a> bir değere çift tıklayabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
tr: <p>… başka sayfalarda yapılan seçimler için <a href="skg://skrooge_report_plugin">raporları</a> açabilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_report_plugin">raporları</a> birçok biçimde dışa aktarabilirsiniz.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with Unit equal to
tr: Birimi şuna eşit olan işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with Category equal to
tr: Kategorisi şuna eşit olan işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions followed by
tr: Ardından şunlar gelen işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions assigned to
tr: Şuna atanan işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected transactions
tr: Seçili işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub transactions
tr: Seçili alt işlemler

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions corresponding to rule
tr: Şu kurala uyan işlemler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions are very old
tr: Bazı işlemler çok eski

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old transactions are not taken into account in graph report. Check if these transactions are normal.
tr: Başarım nedeniyle çok eski işlemler grafik raporunda dikkate alınmaz. Bu işlemlerin normal olup olmadığını denetleyin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions are very far in the future
tr: Bazı işlemler çok ileri tarihli

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, transactions very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these transactions are normal.
tr: Başarım nedeniyle çok ileri tarihli işlemler grafik raporunda dikkate alınmaz. Bu işlemlerin normal olup olmadığını denetleyin.

[ctx: Display graph values as the sum of transactions amount]
en: Sum of transactions
tr: İşlemlerin toplamı

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of transactions amount]
en: Cumulated sum of transactions
tr: İşlemlerin birikimli toplamı

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
tr: 100 tabanında

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
tr: 100 tabanındaki birikimli toplam

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
tr: Sütunların yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
tr: Sütunların mutlak yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
tr: Çizgilerin yüzdesi

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
tr: Çizgilerin mutlak yüzdesi

[ctx: Display graph values as a number of transactions (or transaction)]
en: Count number of transactions
tr: İşlemlerin toplam sayısı

[ctx: Noun]
en: None
tr: Yok

[ctx: Noun]
en: Moving average
tr: Hareketli ortalama

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
tr: Ağırlıklı hareketli ortalama

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
tr: Plan

[ctx: Noun]
en: Budget
tr: Bütçe

en: Setup Report
tr: Raporu Ayarla

en: Display the edit panel for report
tr: Raporun düzenleme panelini görüntüle

[ctx: Verb]
en: Open…
tr: Aç…

[ctx: Noun]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun]
en:  with
tr:  ile

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
tr: “%2” ile “%1”

[ctx: Noun]
en:  and
tr:  ve

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
tr: “%1” boş

[ctx: Noun]
en: incomes
tr: gelirler

[ctx: Noun]
en: expenses
tr: giderler

[ctx: Noun]
en: transfers
tr: havaleler

[ctx: Noun]
en: grouped
tr: gruplu

[ctx: Noun]
en: tracked
tr: izlenen

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
tr: “%2” için “%1” sırasında

en: (%1) or (%2)
tr: (%1) veya (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled transactions
tr: Planlı işlemler oluştur

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted transactions
tr: Bütçeli işlemler oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
tr: Diğer süzgeçler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transaction Types
tr: İşlem Türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
en: Columns:
tr: Sütunlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
tr: Değerleri nasıl düzeltmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
tr: Düzeyi düşür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
tr: Daralt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped transactions or not in report
tr: Raporda gruplanan işlemleri içer veya içerme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
tr: Gruplu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
tr: Değerler ile ne yapmak istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked transactions or not in report
tr: Raporda izlenen işlemleri içer veya içerme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
tr: İzlenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
tr: Rapora gelirleri dahil et veya etme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
tr: Gelirler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
tr: Çizgiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
tr: &Düzelten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data
tr: Veri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
tr: Satırlarda ne görmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
tr: Raporda giderleri içer veya içerme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
tr: Giderler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Expand
tr: Genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
tr: Tarihler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
tr: Kip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
tr: Öngörü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled transactions in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
tr: Öngörü yöntemini seçin:
    — Planla: Öngörüde planlanmış işlemleri kullanın.
    — Ortalama: Öngörüde önceki üç ayın ortalamasını kullanın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
tr: Değerleri düzeltmek için endeksi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
tr: Düzeyi artır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
tr: Raporda havaleleri içer veya içerme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
tr: Havaleler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
tr: Sütunlarda ne görmek istediğinizi seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
tr: Diğer açık sayfalardan eklenebilecek ek süzgeçlerin listesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
tr: Renkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
tr: Ana hat rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
tr: &Arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
tr: &Eğilim rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
tr: En az renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
tr: En çok renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
tr: O&rtalama renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
tr: Izgara rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
tr: Eksen rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
tr: Metin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
tr: Pareto rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled transactions (years):
tr: Planlanan işlemlere ilişkin öngörülerin en çok süresi (yıl):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
tr: Açılışta denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when a transaction is scheduled
tr: Bir işlem planlandığında bir şablon oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_convert_to_from_template) i18n: ectx: label, entry (convert_to_from_template), group (skrooge_scheduled)
en: Convert all existing scheduled transactions to/from template
tr: Var olan tüm planlı işlemleri şablona/şablondan dönüştürün

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
tr: Bana anımsat

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
tr: Kendiliğinden yaz

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
tr: Dönemsellik

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
tr: İşlem sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
tr: Devre dışı bırakılmış planın yazıtipi rengi

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled transactions
tr: Planlı İşlemler

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
tr: Sonraki 5 gün

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
tr: Sonraki 10 gün

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
tr: Sonraki 15 gün

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
tr: Sonraki 30 gün

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
tr: Sonraki 60 gün

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
tr: Sonraki 90 gün

[ctx: Verb, create a scheduled transaction]
en: Schedule
tr: Planla

[ctx: Verb, skip scheduled transactions]
en: Skip
tr: Atla

[ctx: Verb, action to assign a schedule]
en: Assign schedule
tr: Plan Ata

[ctx: A message that is shown in assign schedule menu for a tempate operation]
en: Cannot assign a schedule to a template
tr: Bir şablona plan atanamıyor

[ctx: Noun, item to unassign a schedule]
en: None
tr: Yok

[ctx: Adjective, a header for active schedule items that should follow]
en: active
tr: etkin

[ctx: Adjective, a header for non-active schedule items that should follow]
en: inactive
tr: etkin değil

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Assign schedule
tr: Plan ata

[ctx: Successful message after an user action]
en: Schedule assigned.
tr: Plan atandı.

[ctx: Error message]
en: Schedule assignment failed
tr: Plan atanamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent transactions
tr: Yineleyen işlemler ekle

[ctx: Noun]
en: Scheduled transactions
tr: Planlı İşlemler

[ctx: Noun]
en: Transactions scheduled management
tr: Planlı işlemler yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> transactions or templates.</p>
tr: <p>… işlemleri veya şablonları <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">planlayabilirsiniz</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
tr: Dönüştürme planı

[ctx: An information message]
en: All scheduled transactions have been converted in template
tr: Tüm planlanan işlemler şablona dönüştürüldü

[ctx: An information message]
en: A template has been created
tr: Bir şablon oluşturuldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction schedule
tr: İşlem planı

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been scheduled
tr: “%1” işlemi planlandı

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction scheduled.
tr: İşlem planlandı.

[ctx: Error message]
en: Transaction schedule failed
tr: İşlem planlanamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled transactions
tr: Planlı işlemleri atla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled transactions skipped.
tr: Planlı işlemler atlandı.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled transaction failed
tr: Planlı işlemler atlanamadı

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled transaction '%1' not uptodate
tr: “%1” planlı işlemi güncel değil

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled transaction '%1' does not have the amount of the last inserted transaction (%2)
tr: “%1” planlı işlemi, son eklenen işlemin (%2) tutarına sahip değil

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled transaction amount (%1)
tr: Sonraki planlı işlem tutarını (%1) güncelle

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled transaction '%1' does not have the date aligned with the last inserted transaction (%2)
tr: “%1” planlı işleminin tarihi, eklenen son işlemle (%2) uyumlu değil

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled transaction date (%1)
tr: Sonraki planlı işlem tutarını (%1) güncelle

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
tr: Olası plan “%1”

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The transaction '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
tr: “%1” işlemi düzenli olarak oluşturuluyor gibi göründüğünden planlanabilir

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the transaction '%1'
tr: “%1” işlemini aylık planla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled transaction
tr: Planlı işlemi güncelle

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled transaction of '%1' have been updated
tr: “%1” planlı işleminin tutarı güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled transaction updated.
tr: Planlı işlem güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Update failed
tr: Güncellenemedi

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled transaction of '%1' have been updated
tr: “%1” planlı işleminin tarihi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled transaction
tr: Planlı işlem

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled transaction of '%1' have been added
tr: “%1” planlı işlemi eklendi

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
tr: Planlanamadı

en: Ongoing
tr: Süren

en: Complete
tr: Bitmiş

[ctx: User action]
en: Process immediately
tr: Hemen İşle

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of the schedule
tr: Planın işlemleri

[ctx: Information message]
en: A non-template schedule requires at least one transaction
tr: Şablon olmayan bir plan en az bir işlem gerektiriyor

[ctx: Information message]
en: Convert to a non-template schedule
tr: Şablon olmayan bir plana dönüştür

[ctx: Information message]
en: Convert to a template schedule
tr: Bir şablon planına dönüştür

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent transaction update
tr: Yineleyen işlemi güncelle

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent transaction '%1' has been updated
tr: “%1” yineleyen işlemi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent transaction updated.
tr: Yineleyen işlem güncellendi.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent transaction inserted.
tr: Yineleyen işlem eklendi.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
tr: Eklenemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule a transaction or a template from the transactions page.
tr: Öncelikle işlemler sayfasından bir işlem veya şablon planlamanız gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
tr: Vadeden önce anımsatılacak gün sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
tr: &gün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
tr: &Her:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
tr: gün

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
tr: hafta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
tr: ay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
tr: yıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
tr: Vadeden önce kendiliğinden yazılacak gün sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
tr: gü&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
tr: Oluş sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIsTemplate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
en: Template
tr: Şablon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled transactions
tr: Planlı işlemler ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
tr: İşle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the transaction page with the selected scheduled transactions
tr: Seçili planlı işlemlerle işlem sayfasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
tr: İşleme atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
tr: Sonraki oluş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
tr: İşaretlenirse Varyemez başlarken ilgili oluşları ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled transactions on open
tr: Açılışta planlı işlemleri denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
tr: Devre dışı planın yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
tr: Öntanımlı parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
tr: Bana anımsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
tr: Kendiliğinden yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
tr: Oluş sayısı

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all transactions
tr: Tüm işlemlerde yürüt

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked transactions
tr: İşaretlenmeyen işlemlerde yürüt

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported transactions
tr: İçe aktarılan işlemlerde yürüt

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated transactions
tr: Doğrulanmayan işlemlerde yürüt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
tr: İşlemi yürüt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
tr: İşlem yürütüldü.

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
tr: İşlem yürütülemedi

[ctx: Noun]
en: Search and process
tr: Ara ve İşle

[ctx: Noun]
en: Search and process management
tr: Ara ve işle yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some transactions.</p>
tr: <p>… Varyemez, bazı işlemleri <a href="skg://skrooge_search_plugin">arayıp</a> kendiliğinden işleyebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_search_plugin">aramalar</a> tabanlı alarmlar oluşturabilirsiniz.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
tr: Alarmlarınıza dikkat edin.<br> %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open transactions corresponding to this alarm
tr: Bu alarma karşılık gelen işlemleri aç

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
tr: Alarm tetiklendiğinde görüntülenecek ileti (%1 toplam tutar, %2 alarm tutarı, %3 fark)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
tr: Şablon

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
tr: Vurgulu

en: Display the edit panel for searches
tr: Aramaların düzenleme panelini görüntüle

en: Update
tr: Güncelle

en: Display the edit panel for updates
tr: Güncellemelerin düzenleme panelini görüntüle

en: Display the edit panel for alarm
tr: Alarmın düzenleme panelini görüntüle

en: Display the edit panel for updates by templates
tr: Şablon güncellemelerinin düzenleme panelini görüntüle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
tr: Ara ve işle oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
tr: Arama kuralı “%1” eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
tr: Ara ve işle oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
tr: Ara ve işle oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
tr: Ara ve işle güncellemesi

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
tr: Arama kuralı “%1” güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
tr: Ara ve işle güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
tr: Ara ve işle güncellenemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
tr: Aramayı güncelle

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
tr: “%1” araması güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
tr: Arama güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Search update failed
tr: Arama güncellenemedi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions corresponding to rule '%1'
tr: “%1” kuralına karşılık gelen alt işlemler

en: %1 transaction found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 transactions found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
tr[0]: %1 işlem bulundu (%2 içe aktarıldı, %3 henüz doğrulanmadı, %4 henüz denetlenmedi).
tr[1]: %1 işlem bulundu (%2 içe aktarıldı, %3 henüz doğrulanmadı, %4 henüz denetlenmedi).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
tr: İşlemeleri uygula

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
tr: Arama tanımlamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
tr: Ala&rm tutarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
tr: Alar&m iletisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
tr: Alarmı tetikleyecek tutar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all transactions matching the condition
tr: Koşulla eşleşen tüm işlemlere uygulanacak şablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
tr: &Uygulanacak şablon:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
tr: İşleme tanımlamasına izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
tr: Bir arama veya işleme ekle (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
tr: Seçili aramayı veya işlemeyi güncelle (Üst Karakter+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
tr: Kural oluşturmadan arama yap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
tr: Kural oluşturmadan rapor aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
tr: Rapor Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
tr: Alarm sıklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: minutes
tr: dakika

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
tr: İzleyiciler

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
tr: İzleyiciler yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>…you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
tr: <p>… geri iadelerin hesabını bir <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">izleyici</a> kullanarak tutabilirsiniz.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
tr: “%1”, eski bir izleyicidir

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent transaction. You may want to close it if you do not intend to add other transactions
tr: Bu izleyici yeni bir işlem içermiyor. Başka işlemler eklemeyi düşünmüyorsanız kapatmak isteyebilirsiniz

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
tr: “%1” izleyicisini oluştur

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
tr: “%1” izleyicisi eklendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
tr: “%1” izleyicisi oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
tr: İzleyici oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
tr: İzleyiciyi güncelle

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
tr: “%1” izleyicisi güncellendi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
tr: İzleyici güncellendi.

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
tr: İzleyici güncellenemedi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
tr: İzleyicinin adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
tr: İzleyicinin açıklaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
tr: Bir izleyici oluştur (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
tr: Seçili izleyiciyi değiştir (Üst Karakter+Giriş)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
tr: İndirme kipi

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
tr: İçe aktarılan değerlerin en çok sayısı:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
tr: Kurlar

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
tr: Para Birimleri

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei…]
en: Indexes
tr: Endeksler

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
tr: Hisseler

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
tr: Yalnızca sahip olduğum hisseler

[ctx: A list of transactions made on the specified unit]
en: Transactions with unit equal to '%1'
tr: “%1” birime eşit işlemler

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
tr: ‘<a href="%1">"Birimler</a>’ sayfasında<br> tanımlı hisse veya endeks yok.

[ctx: Verb]
en: Split share…
tr: Hisse Böl…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
tr: Kullanılmayan Birimleri Sil

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
tr: Kurlar

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
tr: Hisse Senedi Portföyü

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
tr: Öntanımlı birim oluştur

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
tr: Birimleri kendiliğinden indir

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
tr: “%1” birimi indirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
tr: API anahtarlarını kaydet

[ctx: Noun, units for transactions, usually currencies or a shares]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
tr: Birim yönetimi

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
tr: <p>… başka <a href="skg://skrooge_unit_plugin">birimler</a> indirebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_unit_plugin">birimler</a>, bir belge açıldığında <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">kendiliğinden</a> indirilebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
tr: <p>… bir <a href="skg://skrooge_unit_plugin">hisseyi</a> bölebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
tr: <p>… <a href="skg://skrooge_unit_plugin">birimler</a>, sürükle–bırak yapılıp birleştirilebilir.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
tr: <p>… ek kur <a href="skg://skrooge_unit_plugin">kaynakları</a> indirebilirsiniz.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create and share your own source of quote.</p>
tr: <p>… kendi kur kaynağınızı oluşturup paylaşabilirsiniz.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
tr: Hisse bölünsün mü?

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
tr: Oran (2’nin anlamı 1’e 2, 0,5’in anlamı 2’ye 1’dir):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
tr: “%1” hisse senedini “%2” ile böl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
tr: Hisse senedi bölündü.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
tr: Hisse senedi bölünemedi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
tr: Öntanımlı para birimini tanımla

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
tr: Dönüştürme sırasında birimler arasındaki yanlış anlaşılmaları ve çakışmaları önlemek için birincil para birimini tanımlamanız gerekir. Diğerlerinin dönüştürüleceği para birimidir

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
tr: Birincil para birimini “%1” olarak ayarlayın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
tr: Birimleri düzenleyin

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
tr: İkincil para birimini tanımlayın

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
tr: İkincil bir birim tanımlandığında, Skrooge bunu ek tutar bilgisi olarak gösterecektir.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
tr: İkincil para biriminı “%1” olarak ayarlayın

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
tr: “%1” birimi, bir aydan uzun süredir indirilmedi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
tr: Hesaplarınızı daha iyi görebilmek için birimleri indirmeyi unutmayın

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
tr: “%1” birimini indirin

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
tr: Kullanılmayan pek çok birim var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no transaction is registered.
tr: Hiçbir işlemin kayıtlı olmadığı birimleri kaldırarak başarımı iyileştirebilirsiniz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
tr: “%1” biriminin tutarı tanımlanmamış

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
tr: “%1”, 1 olarak tanımlanan bir sahip. Çoğu zaman bu normal değildir ve yanlış hesaplamalara neden olur. Bunun normal olup olmadığını denetleyin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
tr: “%1” biriminin tanımlaması pek karmaşık

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
tr: “%1” üçüncü bir birime göre tanımlanan başka bir birime göre tanımlanır. Bu çok karmaşıktır ve Varyemez tarafından desteklenmemektedir.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
tr: “%1” biriminde çok eski değerler var

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
tr: “%1” birimi çok eski değerlere sahip. Bunun normal olup olmadığını denetleyin.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
tr: Tanımlı ondalık ayırıcısı sembolü yok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
tr: KDE yerelleştirme ayarlarında para birimleri için tanımlanmış bir ondalık sembolü yok. Bu kafa karıştırıcı olabilir.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
tr: KDE ayarlarını düzenleyin

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
tr: Birincil para birimini tanımla

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
tr: “%1”, artık birincil para birimi

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
tr: Birincil para birimi tanımlandı.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
tr: Birincil para birimi tanımlanamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
tr: İkincil para birimini tanımla

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
tr: “%1”, artık ikincil para birimi

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
tr: İkincil para birimi tanımlandı.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
tr: İkincil para birimi tanımlanamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
tr: Kullanılmayan birimleri sil

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
tr: Kullanılmayan birimler silindi.

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
tr: Kullanılmayan birimlerin silinemedi

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
tr: Birim değerleri

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
tr: Sahip olunan tutar

[ctx: Noun, items to display]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
tr: Hisse

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40…]
en: Index
tr: Endeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
tr: Nesne

en: download last value only
tr: yalnızca son değeri indir

en: download monthly values since last known value
tr: bilinen son değerden bu yana olan aylık değerleri indir

en: download weekly values since last known value
tr: bilinen son değerden bu yana olan haftalık değerleri indir

en: download daily values since last known value
tr: bilinen son değerden bu yana olan günlük değerleri indir

en: download all monthly values
tr: tüm aylık değerleri indir

en: download all weekly values
tr: tüm haftalık değerleri indir

en: download all daily values
tr: tüm günlük değerleri indir

en: simplify values
tr: değerleri basitleştir

en: Display the edit panel for standard units
tr: Standart birimlerin düzenleme panelini görüntüle

en: Manual / Share
tr: Elle / Hisse

en: Display the edit panel for manual units
tr: Elle eklenen birimlerin düzenleme panelini görüntüle

en: Values
tr: Değerler

en: Display the edit panel for values of units
tr: Birim değerlerinin düzenleme panelini görüntüle

[ctx: Noun]
en: Primary currency
tr: Birincil para birimi

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
tr: İkincil para birimi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
tr: “%1” birimini oluştur

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
tr: “%1” birimi oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
tr: Birim oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
tr: “%1” için birim değeri oluştur

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
tr: “%1” için birim değeri oluşturuldu.

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
tr: Birim değeri oluşturulamadı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
tr: Birimi güncelle

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
tr: Seçili birimlerin adlarını var olan bir birimle değiştirmeye çalıştınız. Birimler birleştirildi.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
tr: Seçili birimlerin tüm adlarını değiştirmeye çalıştınız. Birimler birleştirildi.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
tr: “%1” birimi güncellendi

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
tr: Birim güncellendi

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
tr: Birim güncellemesi başarısız oldu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
tr: [%1 (%2)] için değerleri indir

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
tr: Değerleri indir

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
tr: İndirme tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Download failed
tr: İndirilemedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
tr: Birim değerlerini basitleştir

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
tr: “%1” birimi basitleştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
tr: Basitleştirme tamamlandı.

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
tr: Basitleştirme yapılamadı

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
tr: Seçili “%1” kaynağı için yardım konumu:<br/>%2

[ctx: Upload message]
en: The package is ready. You can find it here %1. You can now upload it manually.
tr: Paket hazır. Burada %1 içinde bulabilirsiniz. Artık elle karşıya yükleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
tr: Seçili birim için kurların listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
tr: Birimin görüntüleneceği ondalık sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
tr: Birimin ülkesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
tr: Birimin birimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
tr: Birimin adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
tr: Birimin sembolü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
tr: Birimin türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
tr: Birimin indirme kaynağı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add &quot; /&quot; if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with &quot;EURUSD=X /&quot; as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Birimin internet kodu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Beklenen kuru indiremiyorsanız; ancak tersini indirebiliyorsanız ‘/‘ ekleyebilirsiniz.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Örnek:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X, Avro’yu Amerikan Doları olarak indirme sembolüdür.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Amerikan Doları’nı Avro olarak istiyorsanız internet kodu olarak bir “EURUSD=X /” birimi oluşturmalısınız.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Bu alan, aynı zamanda bir yıllık oranla da ayarlanabilir. Değerler, indirme başlatıldığında hesaplanır.<br />Örnek:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25, yıllık -%​25 anlamına gelir.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
tr: Birimin internet kodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
tr: Bilinen birimlerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
tr: Askıya alınan ve geçerliliğini yitiren para birimleri içermek için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
tr: Eski para birimleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
tr: Birimin kurunun tarihi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
tr: Birimin kurunun tutarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
tr: Yeni bir birim oluştur (Kontrol+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
tr: Seçili birimi güncelle (Üst Karakter+Giriş)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
tr: Seçili birim için kurları indirin.
    İndirme sıklığını değiştirmek için seçeneklere bakın.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
tr: Seçili birim için kurları indirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download
tr: İndir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
tr: Kaynağın URL’sini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
tr: Yalnızca &son bulunan değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
tr: Son &indirmeden bu yana aylık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
tr: Son indirmeden bu yana haftalı&k değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
tr: Son indirmeden bu &yana günlük değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
tr: Tüm tarihler için aylık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
tr: Tüm tarihler için haftalık değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
tr: Tüm tarihler için günlük değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
tr: İçe ak&tarılan değerlerin en büyük sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
tr: API Anahtarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Aşağıdaki indirme kaynaklarının bir API anahtarına gereksinimi var. Bu nedenle, kaynak sitenin web sitesinden bir tane talep etmeniz ve buraya girmeniz gerekir:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
tr: Güvenlik nedeniyle bu anahtarlar ayar dosyasına değil belgenize kaydedilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
tr: Belgede Kaydet

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: None
tr: Yok

en: Marked
tr: İmlenmiş

en: Checked
tr: Denetlenmiş

[ctx: Noun]
en: Day -0
tr: Gün -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
tr: Gün -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
tr: Gün -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
tr: Gün -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
tr: Gün -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
tr: Gün -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
tr: On beş

[ctx: Noun]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Noun]
en: Day +0
tr: Gün +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
tr: Gün +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
tr: Gün +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
tr: Gün +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
tr: Gün +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
tr: Gün +5

en: Auto: %1
tr: Kendiliğinden: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
tr: Özgün tutar = %1 (%2 = %3/yıl)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
tr: Oluşturma tarihindeki tutar = %1 (%2 = %3/yıl)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
tr: Hesap bakiyesi = %1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
tr: Özgün fark=%1

[ctx: Noun]
en: Variation on the last year = %1
tr: Geçen yıla göre değişiklik = %1

[ctx: Noun]
en: Variation on the last 6 months = %1 = %2 / year
tr: Son 6 aya göre değişiklik = %1 = %2/yıl

[ctx: Noun]
en: Variation on the last month = %1 = %2 / year
tr: Son aydaki değişiklik = %1 = %2/yıl

[ctx: Information]
en: Address= %1
tr: Adres= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
tr: Kategori = %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
tr: Şube numarası = %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
tr: Sayı = %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
tr: Açıklama = %1

[ctx: A tool tip]
en: This transaction is marked but not checked yet.
tr: Bu işlem imlenmiş; ancak henüz denetlenmemiş.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate marked transactions.
tr: İmlenen işlemleri doğrulamak için mutabakat kipini kullanabilirsiniz.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
tr: Durumu geri değiştirmek için bu sütuna tıklayın.

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
tr: Durumu geri değiştirmek için Durum (Onay Kutusu) sütununa tıklayın.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
tr: Denetlenen durumu zorlamak için Kontrol+Tık yapın.

[ctx: A tool tip]
en: This transaction is already checked.
tr: Bu işlem halihazırda denetlenmiş.

[ctx: A tool tip]
en: This transaction is not marked yet.
tr: Bu işlem henüz imlenmemiş.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set marked status.
tr: İmlemek için tıklayın.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
tr: “%1” hesabını kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
tr: “%1” hesabını aç

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
tr: Dikkat, içinde para olan bir hesabı kapatıyorsunuz

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
tr: “%1” izleyicisini kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
tr: “%1” izleyicisini aç

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
tr: “%1” kategorisini kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
tr: “%1” kategorisini aç

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
tr: “%1” alacaklısını kapat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
tr: “%1” alacaklısını aç

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change transaction status
tr: İşlem durumunu değiştir

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
tr: “%1” bütçesi güncellendi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
tr: Kategoriyi taşı

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
tr: “%1” kategorisi “%2” altına taşındı

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
tr: Alacaklıları birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
tr: “%1” alacaklısı “%2” alacaklısı ile birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
tr: Hesapları birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
tr: “%1” ve “%2” hesapları birleştirildi

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
tr: “%1” hedef hesabının başlangıç bakiyesi %2 olarak değiştirildi.
    Başlangıç bakiyesini değiştirmeden birleştirme yapmak istiyorsanız Kontrol düğmesini basılı tutmalısınız.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
tr: Birimleri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
tr: “%1” ve “%2” birimleri birleştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
tr: İzleyicileri birleştir

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
tr: “%1” izleyicisi “%2” ile birleştirildi

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
tr: öznitelik

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
tr: Gelişmiş kipe geç

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
tr: <html><head/><body><p>Arama, BÜYÜK/küçük harf duyarsızdır. Bu demek oluyor ki tablo, Tablo ve TABLO sözcüklerinin hepsi aynıdır.<br/>Arama kutusuna yalnızca bir sözcük veya sözcük dizisi koyarsanız uygulama, bu sözcükleri içeren tüm satırları (AND mantıksal işleci) tutmak için tabloyu süzecektir.<br/>Bazı satırları (OR mantıksal işleci) eklemek istiyorsanız sözcüğünüzün önüne ‘+’ koymalısınız.<br/>Bazı satırları kaldırmak istiyorsanız (NOT mantıksal işleci), sözcüğünüzün önüne ‘-’ koymalısınız.<br/>Yalnızca bazı sütunlarda arama yapmak istiyorsanız sözcüğünüzün önüne sütun adının başına şunu eklemeniz gerekir: sütun1:sözcük.<br/>Yalnızca bir sütunda arama yapmak istiyorsanız sözcüğünüzün önüne sütun adı ve şu şekilde bir nokta eklemeniz gerekir: sütun1.:sözcük.<br/>Değerde ‘:’ karakterini kullanmak istiyorsanız sütun adını şu şekilde belirtmelisiniz: sütun1:değer:gerisi.<br/>Bir ifadeyi veya boşluk içeren bir şeyi aramak istiyorsanız onu tırnak içine almalısınız; örneğin: 'Evet, bu bir ifadedir'.</p><p>Ayrıca; ‘&lt;’, ‘&gt;’, ‘&lt;=’, ‘&gt;=’, ‘=’ ve ‘#’ işleçlerini de kullanabilirsiniz (düzenli ifade için).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Örnekler:</span><br/>+değer1 +değer2 =&gt; değer1 veya değer2 içeren satırları tut<br/>+değer1 -değer2 =&gt; değer1’i içeren satırları tut; ancak değer2’yi içerenleri tutma<br/>'abc def' =&gt; ‘abc def’ tümcesini içeren satırları tut<br/>'-att:abc def' =&gt; abc ile başlayan ve ‘abc def’ içeren bir sütun adına sahip satırları kaldır<br/>abc:def =&gt; abc ile başlayan ve def içeren bir sütun adına sahip satırları tut<br/>:abc:def =&gt; ‘abc:def’ içeren satırları tut<br/>Tarih&gt;2015-03-01 =&gt; Tarih ile başlayan en az bir özniteliğin 2015–03–01’den büyük olduğu satırları tut<br/>Tarih.&gt;2015-03-01 =&gt; Tarih özniteliğinin 2015–03–01’den büyük olduğu yerlerde satırları tut<br/>Tutar&lt;10 =&gt; Tutar ile başlayan en az bir özniteliğin 10’dan az olduğu satırları tut<br/>Tutar=10 =&gt; Tutar ile başlayan en az bir özniteliğin 10’a eşit olduğu satırları tut<br/>Tutar&lt;=10 =&gt; Tutar ile başlayan en az bir özniteliğin 10’dan küçük veya 10’a eşit olduğu satırları tut<br/>abc#^d.*f$ =&gt; abc ile başlayan ve ^d.*f$ düzenli ifadesiyle eşleşen bir sütun adına sahip satırları tut</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Süzgeciniz şu şekilde anlaşılmaktadır:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
tr: Basit kipe geç

[ctx: Operator contains]
en: or
tr: veya

[ctx: Operator contains]
en: but not
tr: ancak

[ctx: Operator contains]
en: Contains
tr: İçerir

[ctx: Noun]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
tr: Sorgu tanımına eklemek için soldaki listedeki ögelere çift tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
tr: Sorgunuzu burada tanımlayın. Tabloda tanımlandığı şekilde sorguya eklemek için soldaki listedeki ögelere çift tıklayın.
    
    Sütunlar arasında “AND”, satırlar arasında “OR” ilişkisi vardır.
    
    Daha fazla ayrıntı için Varyemez belgelerini okuyun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
tr: Bu menü, kendi sorgunuzu oluşturmanıza yardımcı olabilir

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
tr: “%1” birimi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
tr: Bağlantılı nesne henüz veritabanına kaydedilmediğinden %1 başarısız oldu.

[ctx: Noun]
en: Relative to transaction '%1'
tr: “%1” işlemine göre

[ctx: Noun]
en: Rate change
tr: Oran değişimi

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
tr: Bu kendiliğinden mutabakat için birden fazla çözüm olanaklıdır.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported transactions for obtaining the expected final balance
tr: Beklenen son bakiyeyi elde etmek için içe aktarılan işlemler bulunamıyor

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account "%1" used for auto reconciliation
tr: Kendiliğinden mutabakat için kullanılan “%1” hesabının işlemleri

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
tr: Bütçe kurallarını uygula

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
tr: “%4” kuralı nedeniyle %1 tutarının “%2” konumundan “%3” bütçesine havalesi

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
tr: “%1” kuralını “%2” bütçesine uygulamak olanaklı değil; çünkü etkilenen bütçe ortalıkta yok

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
tr: Kendiliğinden bütçe oluştur

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
tr: Bütçeleri dengele

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
tr: Kuralları uygula

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
tr: “%1” adı geçersiz; çünkü ad, “%2” içeremez

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
tr: “%1” kategorisi oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
tr: Bir döngü oluşturamazsınız.

[ctx: Noun]
en: Wallets
tr: Cüzdanlar

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this transaction because in "checked" status
tr: Durumu “denetlendi” olduğundan bu işlemi silmeye yetkiniz yok

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
tr: Geçerli

[ctx: Noun]
en: Credit card
tr: Kredi Kartı

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked transactions
tr: Halihazırda denetlenmiş işlemler içerdiğinden bu hesabı silme yetkiniz yok

[ctx: Noun]
en: year(s)
tr: yıl

[ctx: Noun]
en: month(s)
tr: ay

[ctx: Noun]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: Noun]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: Noun, financial transactions with a negative amount]
en: Expenditure
tr: Gider

[ctx: Noun, financial transactions with a positive amount]
en: Income
tr: Gelir

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked transactions
tr: Bazı denetlenmiş işlemlerde kullanıldığı için bu izleyiciyi silmeye yetkiniz yok

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked transactions
tr: Bazı denetlenmiş işlemlerde kullanıldığı için bu alacaklıyı silmeye yetkiniz yok

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked transactions
tr: Bazı denetlenmiş işlemlerde kullanıldığı için bu kategoriyi silmeye yetkiniz yok

[ctx: Noun]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Noun]
en: Positive
tr: Pozitif

[ctx: Noun]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun]
en: Current
tr: Şimdiki

[ctx: Noun]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
tr: Belgeyi yeniye geçir

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
tr: Daha yeni bir sürüm tarafından oluşturulan bir belgeyi yüklemek olanaksız

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
tr: Görünümleri yenile

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
tr: Bakiyelerin hesaplanması

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
tr: Bütçelerin hesaplanması

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
tr: %1 sürümünden %2 sürümüne veritabanı geçişi başarısız oldu

[ctx: Error message]
en: Transaction '%1' on '%2' failed
tr: “%2” üzerindeki “%1” işlemi başarısız oldu

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
tr: En Az

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
tr: 2 sütundaki tutar

[ctx: Noun]
en: Amount entered
tr: Girilen tutar

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
tr: 2 sütunda girilen tutar

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
tr: Orta değer

[ctx: Noun]
en: With transactions
tr: İşlemlerle

[ctx: Noun]
en: With cumulative transactions
tr: Birikimli işlemlerle

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
tr: Hesabın türü

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Transaction
tr: İşlem

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
tr: Bakiye

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
tr: Girilen bakiye

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
tr: Bugünün Tutarı

[ctx: Noun]
en: Income entered
tr: Girilen gelir

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
tr: Girilen gider

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
tr: Sahip Olunan Nicelik

[ctx: Noun]
en: Amount owned
tr: Sahip Olunan Tutar

[ctx: Noun]
en: Account number
tr: Hesap numarası

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
tr: Numara

[ctx: Noun]
en: Bank number
tr: Banka Numarası

[ctx: Noun]
en: Agency number
tr: Şube Numarası

[ctx: Noun]
en: Agency address
tr: Şube Adresi

[ctx: Noun]
en: Address
tr: Adres

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
tr: Alacaklı

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
tr: Alt yorum

[ctx: Noun, the mode used for payment of the transaction (Credit Card, Cheque, Transfer…)]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
tr: Sonraki Oluş

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
tr: Çeyrek

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
tr: Yarı yıl

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
tr: İlk Tarih

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
tr: Son Tarih

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
tr: İndirilme tarihi

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
tr: Mutabakat Tarihi

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
tr: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
tr: Birimin türü

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
tr: Denetlendi

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
tr: Denetlenecek

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £…]
en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China…)]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Noun]
en: Internet code
tr: İnternet Kodu

[ctx: Noun]
en: Number of transactions
tr: İşlem Sayısı

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
tr: Dönemsellik

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
tr: Kendiliğinden Yaz

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
tr: Oluş Sayısı

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
tr: Uyar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
tr: Durum

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
tr: Planlı

[ctx: Noun]
en: Number of transactions (cumulative)
tr: İşlem Sayısı (Birikimli)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
tr: Tutar (Birikimli)

[ctx: Noun]
en: Search description
tr: Arama Açıklaması

[ctx: Noun]
en: Process description
tr: İşleme Açıklaması

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
tr: Eylem Türü

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
tr: İzleyici

[ctx: Noun]
en: Import status
tr: İçe aktarma durumu

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
tr: Ondalık Sayısı

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: Noun]
en: Value date
tr: Değer tarihi

[ctx: Noun]
en: Coef
tr: Katsayı

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
tr: Yıllık Faiz

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
tr: Biriken Faiz

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
tr: Kredinin Değer Tarihi

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
tr: Borcun Değer Tarihi

[ctx: Noun]
en: Base computation
tr: Taban Hesaplaması

[ctx: Noun]
en: Month
tr: Ay

[ctx: Noun]
en: Period
tr: Dönem:

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
tr: Sıra

[ctx: Noun]
en: When
tr: Ne zaman

[ctx: Noun]
en: What
tr: Ne

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
tr: Etkilenen bütçe

[ctx: Noun]
en: Rules
tr: Kurallar

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
tr: Girilen Bütçe

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
tr: Düzeltilen Bütçe

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
tr: Kurallardan Sonraki Fark

[ctx: Noun]
en: Delta
tr: Fark

[ctx: Noun]
en: Download source
tr: İndirme Kaynağı

[ctx: Noun]
en: Transfer
tr: Havale

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
tr: Hesaba

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
tr: Üst sınır

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
tr: Alt sınır

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Transaction id
tr: İşlem kimliği

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
tr: — Hiçbir Şey —

[ctx: Noun]
en: Balance import
tr: Bakiye İçe Aktarımı

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
tr: Bakiye Mutabakatı

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
tr: İçe Aktarma Tarihi

[ctx: Noun]
en: Number of split
tr: Bölmeler sayısı

[ctx: an other category]
en: Others
tr: Diğerleri

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>“%1”</b> kategorisindeki giderler toplam <b>%3</b> olmak üzere <b>%2</b> kadar arttı.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>“%1”</b> kategorisindeki giderler toplam <b>%3</b> olmak üzere <b>%2</b> kadar azaldı.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>“%1”</b> kategorisindeki gelirler toplam <b>%3</b> olmak üzere <b>%2</b> kadar arttı.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
tr: <b>“%1”</b> kategorisindeki gelirler toplam <b>%3</b> olmak üzere <b>%2</b> kadar azaldı.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
tr: İçe aktarma birimi

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
tr: İçe aktarma için öntanımlı “%1” birimi oluşturuldu

en: One transaction not imported because it already exists | %1 transactions not imported because they already exist
tr[0]: 1 işlem içe aktarılmadı; çünkü halihazırda var
tr[1]: %1 işlem içe aktarılmadı; çünkü halihazırda var

en: One transaction was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 transactions were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
tr[0]: 1 işlem, son içe aktarılan işlemden önce tarihli olduğundan içe aktarılmadı; bunu önlemek için seçeneğin işaretini kaldırabilirsiniz.
tr[1]: %1 işlem, son içe aktarılan işlemden önce tarihli olduğundan içe aktarılmadı; bunu önlemek için seçeneğin işaretini kaldırabilirsiniz.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
tr: İçeri aktarmayı sonlandır

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
tr: Kurallar yürütülürken hata:
    %1

en: %1 transaction imported | %1 transactions imported
tr[0]: 1 işlem içe aktarıldı.
tr[1]: %1 işlem içe aktarıldı.

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
tr: “%1” hesabının bakiyesi %2 içe aktarma bakiyesi ile uyumlu değil

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
tr: “%1” hesabının bakiyesi %2 içe aktarma bakiyesi ile uyumlu

[ctx: A file format]
en: All supported formats
tr: Desteklenen tüm biçimler

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
tr: %1 içe aktarma kipi henüz gerçeklenmedi

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
tr: Bu dışa aktarma kipi henüz gerçeklenmedi

[ctx: Progression step]
en: Clean import
tr: İçe aktarmayı temizle

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
tr: Belgenin anonimleştirilebilmesi için kaydedilmelidir

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
tr: Anonimleştir

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
tr: Belge, geri alınamaz bir kip ile anonimleştirildi.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
tr: Belge, geri döndürülebilir bir kip ile anonimleştirildi. Tersine çevirebilmek için anahtara gereksiniminiz olacak.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
tr: Havaleleri bul ve grupla

[ctx: Import step]
en: Import %1
tr: İçe aktar: %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to add a transaction in a closed account
tr: Kapalı bir hesaba işlem eklemek olanaksız

[ctx: Error message]
en: Transaction impossible because the document is missing
tr: Belge eksik olduğundan işlem yapılamıyor

[ctx: Error message]
en: Trying to set the same recurrent transaction with id=%1.
tr: Aynı yinelenen işlem %1 kimliğiyle ile ayarlanmaya çalışılıyor

[ctx: Error message]
en: Cannot set a recurrent for a template operation.
tr: Bir şablon işlemi için yinelenen ayarlanamaz

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported transaction
tr: Tutar, içe aktarılan işlemle uyumlu olacak biçimde değiştirildi

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
tr: “%1” alacaklısı oluşturuldu

[ctx: Error message]
en: Trying to set the same template status "%1" to a recurrent operation
tr: Aynı şablon durumu “%1” yinelenen bir işleme ayarlanmaya çalışılıyor

[ctx: Error message]
en: Need at least one transaction to convert a schedule to a non-template one
tr: Bir planı şablon olmayan bir plana dönüştürmek için en az bir işleme gereksinim var

[ctx: An information message]
en: Transaction '%1' has been inserted
tr: “%1” işlemi eklendi

en: Transaction '%2' will be inserted in one day | Transaction '%2' will be inserted in %1 days
tr[0]: “%2” işlemi 1 gün içinde eklenecek
tr[1]: “%2” işlemi %1 gün içinde eklenecek

[ctx: Title]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Column table title]
en: Quantity
tr: Nicelik

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
tr: Satınalma Tutarı

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
tr: Başlangıç Tutarı

[ctx: Column table title]
en: Variation
tr: Değişim

[ctx: Column table title]
en: Variation %
tr: Değişim Yüzdesi

[ctx: Noun]
en: Total of %1
tr: %1 toplamı

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
tr: Borçtan çıkmaya çalışmalısınız.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
tr: Tebrikler, artık finansal olarak bağımsızsınız.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
tr: Tebrikler, on yıllık gideriniz kadar tasarruf ettiniz.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
tr: %1 yıllık gideriniz kadar tasarruf ettiniz. Çabanızı sürdürmelisiniz.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
tr: 1 yıllık gideriniz kadar tasarruf ettiniz. Çabanızı sürdürmelisiniz.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
tr: Borcunuz yok; ancak güvenceniz de yok. Çabanızı sürdürmelisiniz.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
tr: Olası tasarruf

[ctx: Noun]
en: Max
tr: En çok

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some transactions, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
tr: Varyemez, masraflarınızı, onları izleyerek ve bütçeleyerek denetim altında tutmanızı sağlar.<br/>Şimdi ne yapmalısınız?<br/><ul><li>En az bir <a href="%1">hesap oluşturun</a></li><li><a href="%3">İçe aktarma</a> veya <a href="%2">elle giriş</a> kullanarak işlemler ekleyin</li><li>Onları kategorize edin</li></ul><p>Tüm sekmeleri kapatarak istediğiniz zaman bu sayfaya geri gelebilirsiniz.<br/>Varyemez üzerine daha fazla bilgi için <a href="https://skrooge.org">Varyemez web sitesine</a> bir göz atın.</p><p>Varyemez’i kullanmayı seveceğinizi umuyoruz.</p>Varyemez Takımı

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
tr: %1 Raporu

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
tr: Bütçe

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
tr: 5 Ana Gider Sınıfı

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
tr: 5 Ana Varyasyon

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
tr: Hesap Bakiyeleri

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
tr: Birimlerin Tutarları

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
tr: Tavsiye

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
tr: Hisse Senedi Portföyü

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
tr: Öngörülen Faiz

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted transactions
tr: Vurgulanan İşlemler

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
tr: Net Değer

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
tr: Yıllık Harcama

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
tr: Kişisel Finans Skoru

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
tr: Değişim bulunamadı.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled transactions defined on the "<a href="%1">Scheduled transactions</a>" page.
tr: ‘<a href="%1">Planlı işlemler</a>’ sayfasında tanımlı planlı işlem yok.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted transactions defined on the "<a href="%1">Transactions</a>" page.
tr: ‘<a href="%1">İşlemler</a>’ sayfasında tanımlı vurgulanmış işlem yok.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
tr: ‘<a href="%1">Bütçe</a>’ sayfasında tanımlı bütçe yok.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
tr: ‘<a href="%1">Birim</a>’ sayfasında tanımlı hisse yok.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
tr: Tüm tutarlar ilgili dönemin son gününün birim oranları kullanılarak hesaplanır.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
tr: Kuralı uygula

en: 1 transaction modified by %2 | %1 transactions modified by %2
tr[0]: %2 tarafından 1 işlem değiştirildi
tr[1]: %2 tarafından %1 işlem değiştirildi

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
tr: %1 kuralı uygulanamadı

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: contains '#V1S#'
tr: ‘#V1S#’ içeriyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: does not contain '#V1S#'
tr: “#V1S#” içermiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: starts with '#V1S#'
tr: “#V1S#” ile başlıyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: does not start with '#V1S#'
tr: “#V1S#” ile başlamıyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: ends with '#V1S#'
tr: “#V1S#” ile bitiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: does not end with '#V1S#'
tr: “#V1S#” ile bitmiyor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is empty
tr: boş

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not empty
tr: boş değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: regexp '#V1S#'
tr: “#V1S#” düzenli ifade

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: not regexp '#V1S#'
tr: “#V1S#” düzenli ifade değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: wildcard '#V1S#'
tr: “#V1S#” joker

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: not wildcard '#V1S#'
tr: “#V1S#” joker değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: ='#V1S#'
tr: = “#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: !='#V1S#'
tr: ≠ “#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: >'#V1S#'
tr: > “#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: <'#V1S#'
tr: < “#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: >='#V1S#'
tr: ≥ “#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: <='#V1S#'
tr: ≤ “#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is between #V1# and #V2#
tr: #V1# ile #V2# arasında

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
tr: “#V1S#” ile “#V2S#” arasında

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is set to lower
tr: küçük olarak ayarlı

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is set to upper
tr: büyük olarak ayarlı

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is set to capitalize
tr: başı büyük olarak ayarlı

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not lower
tr: küçük değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not upper
tr: başı büyük değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not capitalize
tr: başı büyük değil

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is lower
tr: küçük

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is upper
tr: büyük

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is capitalize
tr: başı büyük

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
tr: =#ATT2#, “#V1S#” ile “#V2S#” tarafından değiştirildi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
tr: #V1#–#V2# arası =#ATT2# alt dizisi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
tr: =#DF# biçimi ile tarih olarak #ATT2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
tr: =#DF# biçimi ile tarih olarak word(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in current month
tr: bu ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in previous month
tr: geçen ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in current year
tr: bu yıl içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in previous year
tr: geçen yıl içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 30 days
tr: son 30 gün içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 3 months
tr: son 3 ay içinde

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 6 months
tr: son 6 ayda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 12 months
tr: son 12 ayda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 2 years
tr: son 2 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 3 years
tr: son 3 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 5 years
tr: son 5 yılda

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
tr: Eğer total(#ATT#)#OP##V1# ise “#V2S#” gönder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: Apply the template '#V2S#'
tr: “#V2S#” şablonunu uygula

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
tr: Özniteliğin verilen bir diziyi içerdiğini bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
tr: Özniteliğin verilen bir diziyi içermediğini bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
tr: Özniteliğin verilen bir dizi ile başladığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
tr: Özniteliğin verilen bir dizi ile başlamadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
tr: Özniteliğin verilen bir dizi ile bittiğini bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
tr: Özniteliğin verilen bir dizi ile bitmediğini bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
tr: Özniteliğin boş olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
tr: Özniteliğin boş olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
tr: Verilen bir düzenli ifade ile yakalanmış bir değer almak için (örneğin, “(\d+)(\s*)(cm|inç(es)?)”)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
tr: Özniteliğin verilen bir normal ifadeyle eşleştiğini bulmak için (örneğin, “^[M,m]erhaba$”)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
tr: Özniteliğin verilen bir normal ifadeyle eşleşmediğini bulmak için (örneğin, “^[M,m]erhaba$”)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
tr: Özniteliğin verilen bir joker ile eşleştiğini bulmak için (örneğin, “_erhaba”)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
tr: Özniteliğin verilen bir joker ile eşleşmediğini bulmak için (örneğin, “_erhaba”)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen bir değere eşit olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen bir değere eşit olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
tr: Özniteliğin verilen bir değerden büyük olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
tr: Özniteliğin verilen bir değerden küçük olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
tr: Özniteliğin verilen bir değerden büyük veya değere eşit olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
tr: Özniteliği verilen bir değere ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen diziye eşit olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen diziye eşit olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
tr: Özniteliğin verilen bir diziden büyük olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
tr: Özniteliğin verilen bir diziden küçük olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen diziden büyük veya diziye eşit olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
tr: Özniteliğin verilen diziden küçük veya diziye eşit olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
tr: Özniteliğin verilen iki değer arasında olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
tr: Özniteliğin verilen iki dizi arasında olduğunu bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliği küçük harfe ayarlamak için (örneğin, merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliği BÜYÜK harfe ayarlamak için (örneğin, MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliğin ilk harfini Büyük yapmak için (örneğin, Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliğin küçük harfli olmadığını bulmak için (örneğin, merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliğin BÜYÜK harfli olmadığını bulmak için (örneğin, MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliğin ilk harfinin Büyük olmadığını bulmak için (örneğin, Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
tr: Özniteliğin küçük harfli olduğunu bulmak için (örneğin, merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
tr: Özniteliğin BÜYÜK harfli olduğunu bulmak için (örneğin, MERHABA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
tr: Özniteliğin ilk harfinin Büyük olduğunu bulmak için (örneğin, Merhaba)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
tr: Bir değerin başka bir değerle değiştirildiği durumda, özniteliği başka bir özniteliğin değeriyle ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değerinin bir kısmıyla ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
tr: Özniteliği başka bir özniteliğin değeriyle ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
tr: Özniteliği, tarih biçiminde dönüştürülmüş başka bir özniteliğin değerinin bir sözcüğüyle ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
tr: Tarih özniteliğini başka bir özniteliğin değeriyle ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
tr: Tarih özniteliğini, tarih biçiminde dönüştürülmüş başka bir özniteliğin sözcüğüyle ayarlamak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is today
tr: İşlem tarihinin bugün olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in previous month
tr: İşlem tarihinin geçen ay içinde olup olmadığını bulmak için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in current year
tr: İşlem tarihinin geçerli yıl içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in previous year
tr: İşlem tarihinin geçen yıl içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 30 days
tr: İşlem tarihinin son 30 gün içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 3 months
tr: İşlem tarihinin 3 ay içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 6 months
tr: İşlem tarihinin son 6 ay içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 12 months
tr: İşlem tarihinin son 12 ay içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 2 years
tr: İşlem tarihinin son 2 yıl içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 3 years
tr: İşlem tarihinin son 3 yıl içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 5 years
tr: İşlem tarihinin son 5 yıl içinde olup olmadığını öğrenmek için

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
tr:  ve

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
tr:  veya

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove a transaction from a closed tracker
tr: Kapalı bir izleyiciden bir işlemi kaldırmak olanaksız

[ctx: Error message]
en: Impossible to add a transaction in a closed tracker
tr: Kapalı bir izleyiciye işlem eklemek olanaksız

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
tr: “%1” izleyicisi oluşturuldu

[ctx: Noun, a country]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Noun, a country]
en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: Noun, a country]
en: England
tr: İngiltere

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Noun, a country]
en: China
tr: Çin

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
tr: Bilinmeyen birim “%1”

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
tr: Bir birimin başvuru birimi kendisi olamaz.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
tr: Birimi basitleştir

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
tr: Birimi çözümle

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
tr: Kullanılmayan değerleri kaldır

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
tr: Geçersiz oran. Oran 0’dan büyük olmalıdır.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
tr: Kaynağın URL’si veya SCRIPT’i. %1, birimin internet koduyla değiştirilecek

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
tr: %1, yyyy–AA–gg biçiminde geçerli günle değiştirilecek

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
tr: %1, yyyy–AA–gg biçiminde önceki tarihle değiştirilecek

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
tr: Kip (HTML, CSV veya CSVR). HTML kipinde indirilen sayfadan yalnızca tek bir değer çıkarılır. CSV kipinde her satırdan bir değer çıkarılır. CSVR ise ters kipte CSV demektir.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
tr: Fiyatın düzenli ifadesi (%1 adresine bakın)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
tr: Tarihin düzenli ifadesi (%1 adresine bakın)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
tr: Tarihin biçimi (%1 adresine bakın) veya Unix zamanı için “UNIX”

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
tr: %1 indirme kaynağı kurulu değil

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
tr: “%1” URL’si açılamadı.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
tr: “%3” satırındaki “%1” fiyatı, “%2” düzenli ifadesi ile  bulunamadı.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
tr: %3 kaynağındaki %1 biriminin, %2 internet koduyla indirilmesi olanaksız

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
tr: %2 internet koduyla %1 biriminin açılması olanaksız.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
tr: yarın

[ctx: this day]
en: today
tr: bugün

[ctx: the day before today]
en: yesterday
tr: dün

[ctx: the week after this week]
en: next week
tr: gelecek hafta

[ctx: the month after this month]
en: next month
tr: gelecek ay

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
tr: &Dün

[ctx: @option today]
en: &Today
tr: &Bugün

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
tr: &Yarın

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
tr: Gelecek &Hafta

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
tr: Gelecek &Ay

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
tr: Tarih Yok

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
tr: Açılış ekranını göster

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
tr: Değiştirilen yer imlerini kapanışta güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
tr: Değiştirilen sayfaları kapanışta güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
tr: Ana sekmelerin konumu

note: i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
tr: Tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
tr: Sistem tepsisi simgesi

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
tr: En başa taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
tr: Öncesine taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
tr: Sonrasına taşı

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
tr: En sona taşı

[ctx: Question]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
tr: Yeni başlık (öntanımlı başlığı almak için boş bırakın):

en: Date of the transaction
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
tr: İşlem tarihine bir gün eklemek veya çıkarmak için
    Yukarı Ok veya Aşağı Ok, bir ay eklemek veya
    çıkarmak için CTRL + Yukarı Ok veya CTRL + Aşağı Ok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
tr: İçsel süzgeci sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
tr: Tabloyu yapılandırmak için

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
tr: Araç çubuğunu göster

[ctx: Noun, user action]
en: Export…
tr: Dışa Aktar…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
tr: Varyemez SVG Dışa Aktarması

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
tr: Varyemez tarafından oluşturulan bir SVG çizimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
tr: Grafiği yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
tr: Resmi kopyala

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
tr: Süz…

[ctx: The current month]
en: Current month
tr: Geçerli ay

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
tr: Geçen ay

[ctx: Progress bar percent; %p is the value, % is the sign. Use the appropriate percent sign and positioning for your locale.]
en: %p%
tr: %​%p

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins…
tr: Eklentiler yükleniyor…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3…
tr:  %1/%2 eklenti yükleniyor: %3…

en: Developer of plugin '%1'
tr: “%1” eklentisinin geliştiricisi

en: , '%1'
tr: , “%1”

[ctx: Noun]
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
tr: Geçerli eylemin ilerlemesi

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
tr: Geçerli işlemi iptal et

[ctx: Verb]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Verb]
en: Show all
tr: Tümünü Göster

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: Verb]
en: Lock panels
tr: Panelleri Kilitle

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
tr: Panellerin Kilidini Aç

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
tr: Bu Sayfayı Sabitle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
tr: Diğerlerinin Tümünü Kapat

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
tr: Sayfa Durumunu Kaydet

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
tr: Sayfa Durumunu Sıfırla

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
tr: Son Kapatılan Sayfayı Yeniden Aç

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
tr: Yer İmi Durumunun Üzerine Yaz

[ctx: Noun, user action]
en: Configure…
tr: Yapılandır…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Noun, user action]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
tr: Düzenleyiciyi Etkinleştir

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
tr: SQLCipher biçimine geçir

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
tr: Tam ekran kipinden %1 ile veya bağlam menüsünü kullanarak çıkabilirsiniz

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
tr: Tam ekran kipinin etkinleştirilmesi için en az bir sayfa açık olmalıdır

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when a transaction is running.
tr: Bir işlem sürerken uygulama kapatılamaz.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
tr: Belge değiştirildi.
    Kapatmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Save as
tr: Farklı Kaydet

[ctx: Question]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Question]
en: Do not save
tr: Kaydetme

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
tr: Geçerli düzenlemeler kaydedilmeyecektir.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Close confirmation
tr: Kapatma Onayı

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
tr: Kısa tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
tr: Uzun tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
tr: Süslü kısa tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
tr: Süslü uzun tarih (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
tr: ISO tarih gösterimi (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
tr: Genel

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
tr: Ayarları Kaydet

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
tr: Normal Sayfaya Dönüştür

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
tr:  [değiştirildi]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
tr:  [saltokunur]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
tr: Başlıksız

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
tr: Eklenti bulunamadığından sayfayı açmak olanaksız

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
tr: [%2] URL’sinde bilinmeyen eklenti veya eylem [%1]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when a transaction is running.
tr: Bir işlem sürerken sayfa kapatılamaz.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
tr: Öntanımlı Duruma Sıfırla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
tr: Öntanımlı duruma sıfırlandı.

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
tr: Hata: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
tr: Bilgi: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
tr: Tamamlandı: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
tr: Bildirim

[ctx: Verb]
en: Open …
tr: Aç…

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
tr: <b>%1</b> dosyası halihazırda var. Üzerine yazmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Verb]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
tr: büyük harf

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
tr: başı büyük

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
tr: küçük harf

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
tr: kırp

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
tr: büyük

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
tr: Belgenin yeniye geçirilebilmesi için kaydedilmesi gerekir.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
tr: Belgeniz geçirildi.
    Yeni dosya buradadır:
    %1

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
tr: Görünüm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
tr: Sayfalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
en: Skrooge
tr: Varyemez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu liste, yeni sayfalar açmanıza olanak tanır</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kontrol</span> düğmesi ile yeni bir sayfada açabilirsiniz</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
tr: bu liste, yeni sayfalar açmanıza olanak tanır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
tr: &İletiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
tr: Tüm iletileri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
tr: İletileri Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
tr: Sistem tepsisinde simgeyi göster

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
tr: Sor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
tr: Her zaman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
tr: Kuzey

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
tr: Güney

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
tr: Batı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
tr: Doğu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
tr: Sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
tr: Kapanışta değiştirilmiş &yer imlerini güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
tr: Ana &sekmelerin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
tr: Kapanışta değiştirilmiş sayfaları güncelle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display
tr: Görüntü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
tr: Tarih &biçimi:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
tr: Sonraki 7 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
tr: Sonraki 15 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
tr: Gelecek ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
tr: Sonraki 3 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
tr: Sonraki 6 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
tr: Gelecek yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
tr: Sonraki 3 yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
tr: Gelecekte çok uzakta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
tr: Son 7 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
tr: Son 15 gün

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
tr: Geçen ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
tr: Geçen 3 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
tr: Geçen 6 ay

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
tr: Geçen yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
tr: Geçen 3 yıl

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
tr: Çok geçmişte

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
tr: %1: %2 (%3) Toplam=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
tr: “%1” yer imini güncelle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
tr: Nesneyi güncelle

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
tr: Özellik oluştur

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
tr: Yer imini taşı

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
tr: “%1” yer imi “%2” konumuna taşındı

[ctx: Period mode]
en: All Dates
tr: Tüm Tarihler

[ctx: Period mode]
en: Current…
tr: Geçerli…

[ctx: Period mode]
en: Previous…
tr: Önceki…

[ctx: Period mode]
en: Last…
tr: Son…

[ctx: Period mode]
en: Custom…
tr: Özel…

[ctx: Period mode]
en: Timeline…
tr: Zaman Akışı…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: Period interval]
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: Period interval]
en: month(s)
tr: ay

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
tr: çeyrek

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
tr: dönem

[ctx: Period interval]
en: year(s)
tr: yıl

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
tr: %1 döneminden %2 dönemine kadar

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
tr[0]: Önceki gün
tr[1]: Önceki %1 gün

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
tr[0]: Önceki hafta
tr[1]: Önceki %1 hafta

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
tr[0]: Önceki ay
tr[1]: Önceki %1 ay

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
tr[0]: Önceki yıl
tr[1]: Önceki %1 yıl

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
tr[0]: Önceki çeyrek
tr[1]: Önceki %1 çeyrek

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
tr[0]: Önceki dönem
tr[1]: Önceki %1 dönem

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
tr[0]: Son gün
tr[1]: Son %1 gün

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
tr[0]: Son hafta
tr[1]: Son %1 hafta

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
tr[0]: Son ay
tr[1]: Son %1 ay

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
tr[0]: Son yıl
tr[1]: Son %1 yıl

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
tr[0]: Son çeyrek
tr[1]: Son %1 çeyrek

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
tr[0]: Son dönem
tr[1]: Son %1 dönem

[ctx: A period]
en: Current day
tr: Bugün

[ctx: A period]
en: Current week
tr: Bu hafta

[ctx: A period]
en: Current month
tr: Bu ay

[ctx: A period]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: A period]
en: Current quarter
tr: Bu çeyrek

[ctx: A period]
en: Current semester
tr: Bu dönem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
tr: ileri tarihli işlemler dahil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
tr: Başlangıç tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
tr: şundan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
en: End date
tr: Bitiş tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
en: to
tr: şuna kadar:

en: Show: %1
tr: Göster: %1

en: Show
tr: Göster

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
tr: Tüm tarihler

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
tr: Bu çeyrek

[ctx: The current semester]
en: Current semester
tr: Bu dönem

[ctx: The current year]
en: Current year
tr: Bu yıl

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
tr: Son çeyrek

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
tr: Son dönem

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
tr: Son yıl

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
tr: Çizgi yığını

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
tr: Sütun yığını

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
tr: Yığılmış alan

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
tr: Kabarcık

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
tr: Pasta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
tr: Eşmerkezli çember

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
tr: Ağaç dalları

en: Table
tr: Tablo

en: Text
tr: Metin

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
tr: Öntanımlı renklere sıfırla

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
tr: Tüm değerler pozitif

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
tr: Sınırları göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
tr: Ortalamayı göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
tr: Eğilim çizgisini göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
tr: Pareto eğrisini göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
tr: Göstergeyi göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
tr: Orijini göster

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
tr: Ondalıkları göster

en: %1 (raw)
tr: %1 (ham)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
tr: En Az

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
tr: En çok

[ctx: Noun]
en: Tendency line
tr: Eğilim çizgisi

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
tr: “%1” toplamı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
en: Filter
tr: Süz

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
tr: Bu sabitlenmiş sayfayı kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Pinned page
tr: Sabitlenmiş sayfa

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
tr: “%1” yer imi değiştirildi. Onu geçerli durum ile güncellemek istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
tr: Yer imi değiştirildi

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
tr: Yer imi güncellendi.

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
tr: Sayfa değiştirildi. Onu geçerli durum ile güncellemek istiyor musunuz?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
tr: Sayfa değiştirildi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
tr: Öntanımlı durumu kaydet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
tr: Öntanımlı durum kaydedildi.

[ctx: Verb]
en: Save this tab
tr: Bu Sekmeyi Kaydet

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
tr: Şuna Göre Grupla

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
tr: Yok

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
tr: Sıralanmış sütun

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
tr: Görünüm Görünüşü

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
tr: İçeriğe Sığdır

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
tr: Kendiliğinden Yeniden Boyutlandır

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
tr: Alternatif Satır Renkleri

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
tr: Parametreleri kaydet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
tr: Öntanımlı parametreleri kaydet

[ctx: Action]
en: Print…
tr: Yazdır…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
tr: Yakınlaştırmayı sığdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
tr: Özel yakınlaştırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin eklenmesi olanaksız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin güncellenmesi olanaksız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
tr: Nesnenin silinmesi olanaksız (%1, %2 tarafından kullanılıyor).
    Kısıtlama adı: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current transaction has been interrupted
tr: Geçerli işlem yarıda kesildi

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
tr: Bir işlemin yürütülmesi sırasında başka bir işlem başlatılamaz

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için bir işlem açılmalıdır

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
tr: Çok fazla işlem sona erdiğinden işlem kapatılamadı

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlem içinde işlemlerin kaldırılması yasak

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlem içerisinde işlem grubunun oluşturulması yasak

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlemin içinde geri al/yinele yapmak yasak

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
tr: Bir işlem içinde parolayı değiştirmek yasak

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
tr: Belge parolası kaldırıldı.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
tr: Belge parolası değiştirildi.

[ctx: Noun]
en: Recovery
tr: Kurtarma

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
tr: Bu dosyanın kurtarılması mümkün değil

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
tr: Yanlış kurulum

[ctx: Error message]
en: Wrong password
tr: Parola yanlış

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
tr: Uf, dosya bozulmuş gibi görünüyor

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
tr: Bu belge bir parolayla korunuyor; ancak veritabanı hâlâ SQLite kipinde.
    Geçici dosyanın bile şifrelenmesi nedeniyle SQLCipher kipinin daha güvenli olduğunu biliyor musunuz?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
tr: Uygulamanın bu sürümünde bir güvenlik açığı tespit edildi ve düzeltildi. Parolanızı değiştirmenizi önemle tavsiye ederiz.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
tr: Geçiş işlemi başarısız oldu; ancak hata ayıklama kipi etkinleştirildiğinden belge hatasız yüklendi

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
tr: Belge son sürüme geçirildi

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
tr: Sistemin %3 sürümü (%1), Qt’ye (%2) gömülü %4 sürümüyle uyumlu olmadığından bu uygulama düzgün çalışamıyor. Qt’yi -system-sqlite seçeneğiyle yeniden yapmalısınız.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
tr: Dosya adı henüz tanımlanmadığından kaydetme yetkisi verilmedi

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
tr: Bir işlem hâlâ açıksa kaydetmeye izin verilmez

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
tr: “%1” dosyası halihazırda var

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
tr: %1 yedek dosyası oluşturulamadı

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
tr: “%1” dosyası yazılamadı

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
tr: kendiliğinden başlat

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
tr: Gerçekleştirilmiş görünümleri güncelle

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
tr: “%1” dosyası açılamadı

[ctx: Error message]
en: No database defined
tr: Tanımlı veritabanı yok

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
tr: Değer

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
tr: Son değişiklik

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
tr: “%2” için “%1” içinde birden fazla nesne döndürüldü

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
tr: “%2” için “%1” içinde hiçbir nesne döndürülmedi

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
tr: “%1” adı geçersiz: “%2” karakterine izin verilmiyor

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
tr: Bağlantılı nesne henüz veritabanına kaydedilmediğinden %1 başarısız oldu.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
tr: Üst ve alt ögenin adı aynıysa buna, yani döngüye izin verilmez. Örneğin, A > A bir döngüdür. A > B > A başka tür bir döngüdür

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
tr: Veritabanında bulunamadığından dolayı “%2” ile “%1” yüklemesi başarısız oldu

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
tr[0]: “%3” ile “%2” yüklemesi başarısız oldu çünkü sonuç boyutu uygun değil (1 nesne bulundu)
tr[1]: “%3” ile “%2” yüklemesi başarısız oldu çünkü sonuç boyutu uygun değil (%1 nesne bulundu)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
tr: “%1”: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
tr: “%1” silindi

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
tr: “%1=%2” özelliği “%3” üzerine eklendi

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
tr: %1 programına hoş geldiniz —

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know …?
tr: Bunu biliyor muydunuz?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
tr: %1 veya %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
tr: (%1) veya (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
tr: (%1) değil

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
tr: (%1) ve (%2) değil

[ctx: Percent value; %1 is the value, % is the sign. Use the appropriate percent sign and positioning for your locale.]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
tr: “%1” dosyası açılamadı

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
tr: “%1”, “%2” konumuna kopyalanamaz

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
tr: AES128 şifrelemesi desteklenmiyor (%1). Lütfen qca-ossl yazılımını kurun.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
tr: Şifreleme başarısız

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
tr: “%1” dosyası oluşturulamadı

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
tr: Oluşturulamadı. Nesne halihazırda var.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge
tr: Varyemez

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
tr: Kişisel finans yönetiminin basitleştirilmiş hali

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
tr: (c) 2007–%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
tr: Mimar ve geliştirici

[ctx: A job description]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
tr: Geliştirici — Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
note: i18nc("Fullname", "Priscilla DU PREEZ"), i18nc("A job description", "Splash screen photographer"), QLatin1String(""), QLatin1String("") , QStringLiteral("") );
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
tr: Uygulamanın adı; Charles Dicken’in huysuz, yaşlı ve dar görüşlü bir adam olan ana karakteri Ebenezer Scrooge’un, dünyaya bakışını iyi bir şekilde değiştiren üç hayalet tarafından ziyaret edildiği <i>Bir Noel Şarkısı</i> masalından esinlenilmiştir.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
tr: Bu uygulamayı geliştirmemize yardımcı olan kullanıcılar

[ctx: Application argument]
en: Document to open
tr: Açılacak belge

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
tr: Bu uygulama tarafından kullanılan çevre değişkenlerini görüntüleyin.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
tr: Çevre değişkenleri:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
tr:   %1: İzleri etkinleştirmek için. x, beklenen izlerin düzeyidir. Bu, hata ayıklama kipini da etkinleştirir.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
tr:   %1: Profillemeyi etkinleştirmek için. Bu, hata ayıklama kipini da etkinleştirir.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
tr:   %1: x milisaniyeden daha uzun süren SQL sırasını dökmek için.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
tr:   %1: Yüksek DPI kipini etkinleştirmek için.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading …
tr: Yükleniyor…

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
tr: Varyemez Dönüştürücü

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, …)
tr: Finans dosyaları için bir dönüştürme aracı (K Param, GnuCash, Varyemez, …)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
tr: Girdi dosyası. Desteklenen biçimler:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
tr: Çıktı dosyası. Desteklenen biçimler:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
tr: Parametrenin adı

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
tr: Parametrenin değeri

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
tr: Dışa aktarılacak parametrenin adı

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
tr: Dışa aktarılacak parametrenin değeri

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
tr: -in seçeneği eksik

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
tr: -out seçeneği eksik

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
tr:  İçe Aktarma Parametreleri

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
tr:  İçe aktarılan dosya:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
tr:  Dışa Aktarma Parametreleri

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
tr:  Dışa aktarılan dosya:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
tr:  BAŞARISIZ

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
tr:  BAŞARILI
