slapos.core 0.12-1 - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: SlapOS master node URL:
de: URL des SlapOS-Masterknotens:

note: Type: note Description
en: Master node key and certificate mandatory
de: Pflichtschlüssel und -zertifikat des Masterknotens

note: Type: note Description
en: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
de: Sie haben eine HTTPS-URL für den SlapOS-Masterknoten verwandt, daher muss das zugehörige Zertifikat in /etc/slapos/ssl/slapos.crt und der Schlüssel nur für Root lesbar in /etc/slapos/ssl/slapos.key platziert werden.

note: Type: string Description
en: SlapOS computer ID:
de: SlapOS-Rechnerkennzahl:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
de: Bitte geben Sie einen eindeutigen Bezeichner für diesen SlapOS-Knoten an.

note: Type: string Description
en: Software Releases root directory:
de: Wurzelverzeichnis der Softwareveröffentlichung:

note: Type: string Description
en: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
de: Falls Sie beabsichtigen, dieses Paket nur zum Entwickeln zu benutzen, dann ist /var/lib/slapos/software eine vernünfige Wahl, wenn Sie jedoch einen Hauptrechner mit Netzwerkzwischenspeicher benutzen, ist es sehr empfehlenswert, auf allen Knoten den gleichen Pfad zu verwenden, beispielsweise /opt/slapgrid.

note: Type: string Description
en: Number of Computer Partitions on this computer:
de: Anzahl der »Computer Partitionen« auf diesem Rechner:

note: Type: string Description
en: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
de: Eine »Computer Partition« (CP) ist eine Instanz eines »Software-Releases« (SR). Sie können nun festlegen, wie viele Instanzen auf diesem Rechner verfügbar sein werden.

note: Type: string Description
en: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
de: Beachten Sie, dass das »Software Release« in /var/lib/slapos/software/ gespeichert wird, während die »Computer-Partition« in /var/lib/slapos/instance/ gespeichert wird.

note: Type: string Description
en: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
de: Lokales IPv4-Netzwerk, das für »Computer Partitionen« benutzt wird:

note: Type: string Description
en: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
de: Jede »Computer Partition« muss eine Adresse im gleichen IPv4-Netzwerk haben. Bitte geben Sie ein Netzwerk in CIDR-Notation an (z.B 192.0.2.0/24).
