slashem-eu - en to eu translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Choices
en: abort
eu: utzi

note: Type: select Choices
en: backup
eu: babeskopia

note: Type: select Choices
en: purge
eu: garbitu

note: Type: select Choices
en: ignore
eu: ez ikusia egin

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
eu: Slash'em-ek zure gordetako fitxategi zahar ez bateragarriak gorde behar al ditu?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
eu: Zure jatorrizko Slash'em-ek gordetako fitxategiak ez dira bertsio-berritzen ari zaren bertsioarekin bateragarriak. Hauek /tmp-en babeskopia egin, garbitu eta arazo hau alde batetara uzteko edo fitxategiak eskuz gordetzeko, instalazioa uzteko aukera duzu.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
eu: Babeskopia egitea erabakitzen baduzu gzip bidez konprimituriko tar pakete batetan gordeko dira /tmp-en 'slash'-ez hasi eta 'tar.gz'-rekin amaitzen den ausazko izen batekin gordeko dira.
