slashem - en to fi translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Choices
en: abort
fi: keskeytä

note: Type: select Choices
en: backup
fi: tee varmuuskopiot

note: Type: select Choices
en: purge
fi: siivoa

note: Type: select Choices
en: ignore
fi: ohita

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
fi: Kuinka Slash'emin vanhat, yhteensopimattomat tallennustiedostot käsitellään?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
fi: Slash'emiä ollaan päivittämässä versiosta, jonka tallennustiedostot eivät ole yhteensopivia version kanssa, johon ollaan päivittämässä. Tiedostot voidaan joko kopioida talteen hakemistoon /tmp, siivota pois, ongelma voidaan ohittaa kokonaan tai asennus voidaan keskeyttää tilanteen hoitamiseksi käsin.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
fi: Jos valitset varmuuskopioinnin, tiedostot tallennetaan gzip-pakattuun tar-arkistoon hakemistoon /tmp satunnaiselle nimelle, joka alkaa ”slash” ja loppuu ”.tar.gz”.
