ru - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Choices
en: abort
ru: прервать установку

note: Type: select Choices
en: backup
ru: сделать резервную копию

note: Type: select Choices
en: purge
ru: вычистить

note: Type: select Choices
en: ignore
ru: игнорировать

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
ru: Сделать резервную копию старых несовместимых файлов сохранений Slashem?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
ru: Сейчас производится обновление с версии Slashem, чьи файлы сохранений несовместимы с новой устанавливаемой версией. Можно указать сделать их резервную копию в каталоге /tmp, удалить их, полностью игнорировать эту проблему, или прервать установку и вручную что-то сделать с файлами сохранений Slashem.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
ru: При выборе создания резервной копии старые файлы сохранений будут помещены в каталог /tmp в виде tar архива сжатого gzip с произвольным именем, начинающимся на 'slash' и заканчивающимся на '.tar.gz'.
