slay italian debconf - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
it: Slay deve punire gli utenti?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
it: Normalmente slay punisce gli utenti comuni che tentano di utilizzare slay ritorcendosi contro loro stessi. Questa è "la cosa giusta" dato che gli utenti non devono usare comandi amministrativi come slay. Alcuni amministratori ritengono che questo comportamento sia inopportuno, quindi slay può essere configurato per punire gli utenti oppure per mostrare solo un messaggio di errore.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
it: Slay deve usare la modalità "Butt-head"?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
it: Slay dispone di due set di messaggi: un set standard e uno alternativo più informale. Il set alternativo si chiama "Butt-head" e prende il nome dal cartone animato "Beavis & Butt-head" di MTV in cui un personaggio usa lo stesso linguaggio del set alternativo. Nella maggior parte dei casi il set di messaggi standard è quello più appropriato.
