ru - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
ru: Разрешить slay наказывать пользователей?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
ru: Обычно, slay наказывает простых пользователей, пытающихся применить команду к самим себе. Это правильно, так как пользователи не должны совершать ошибок при работе с управляющими командами, такими как slay, но некоторые администраторы считают, что это неудобно. Поэтому slay можно настроить делать так или просто выдавать сообщение об ошибке.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
ru: Использовать в slay режим `Батхед' по умолчанию?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
ru: В slay есть два набора сообщений: стандартный и альтернативный, более неформальный набор. Альтернативный набор назван "Батхед" в честь персонажа мультфильма MTV "Бивис & Батхед", который использует в своей речи набор выражений определённого рода, которые вы и найдёте в альтернативном наборе. В большинстве случаев, больше подходит стандартный набор сообщений.
