de - en to de translation catalogue (50 entries)

note: templates/config.tpl
en: Server scheduler
de: Datensicherung planen

note: templates/config.tpl
en: Backup enabled
de: Backups aktiviert

note: templates/config.tpl
en: Run backup at
de: Datensicherung ausführen um

note: templates/config.tpl
en: Update
de: Aktualisieren

note: templates/config.tpl templates/login.tpl
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: templates/config.tpl
en: Server config
de: Server-Konfiguration

note: templates/config.tpl
en: Address
de: Adresse

note: templates/config.tpl
en: Destdir
de: Zielverzeichnis

note: templates/config.tpl
en: Servertype
de: Server-Typ

note: templates/config.tpl
en: User
de: Benutzer

note: templates/config.tpl
en: Client config
de: Client-Konfiguration

note: templates/config.tpl
en: Client:
de: Client-System:

note: templates/config.tpl templates/restore.tpl templates/maint.tpl
en: Choose
de: Auswählen

note: templates/config.tpl
en: New
de: Neu

note: templates/config.tpl
en: Remove
de: Entfernen

note: templates/config.tpl
en: Backup Age
de: Backup-Alter

note: templates/config.tpl
en: Clienttype
de: Client-Typ

note: templates/config.tpl templates/restore.tpl
en: Locations:
de: Speicherorte:

note: templates/config.tpl
en: Add
de: Hinzufügen

note: templates/config.tpl
en: Delete
de: Löschen

note: templates/status.tpl
en: Clients
de: Client-Systeme

note: templates/status.tpl
en: Status for %1
de: Status für %1

note: templates/status.tpl
en: OK at %1
de: Erfolgreich ausgeführt um %1

note: templates/status.tpl
en: Failed at %1
de: Fehlgeschlagen um %1

note: templates/status.tpl
en: Client never backed up
de: Client-System wurde noch nie gesichert

note: templates/status.tpl
en: ssh-keys are working
de: SSH-Schlüssel sind einsatzbereit

note: templates/status.tpl
en: rdiff-backup-versions differ
de: rdiff-Backup Versionen sind unterschiedlich

note: templates/status.tpl
en: ssh-keys are not working
de: SSH-Schlüssel funktionieren nicht

note: templates/status.tpl
en: Backup status
de: Backup-Status

note: templates/status.tpl
en: Backup last finished at %1
de: Letzte Datensicherung beendet um %1

note: templates/status.tpl
en: A new backup started at %1
de: Eine neue Sicherung wurde um %1 gestartet

note: templates/restore.tpl
en: Client to restore
de: Wiederherzustellendes Client-System auswählen

note: templates/restore.tpl
en: Browse
de: Durchsuchen

note: templates/restore.tpl
en: Restore of %1
de: Wiederherstellung von %1

note: templates/restore.tpl
en: Deleted
de: Gelöscht

note: templates/header.tpl
en: SLBackup Configuration
de: SL-Backup Konfiguration

note: templates/header.tpl
en: Config
de: Konfiguration

note: templates/header.tpl
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: templates/header.tpl templates/maint.tpl
en: Maintenance
de: Wartung

note: templates/header.tpl
en: Logout
de: Abmelden

note: templates/login.tpl
en: To read the configuration, you must log in as %1 on %2.
de: Um die Konfiguration einzusehen, müssen Sie sich als %1 auf %2 anmelden.

note: templates/login.tpl
en: Please enter the password for the %1 account on %2:
de: Bitte das Kennwort für das Konto %1 auf %2 eingeben:

note: templates/login.tpl
en: WARNING: you are about to send you password over an unencrypted link, please ask your administrator to enable https
de: WARNUNG: Sie sind kurz davor, Ihr Kennwort über eine nicht-verschlüsselte Verbindung zu schicken. Bitten Sie Ihren System-Administrator darum, Verschlüsselung für die SL-Backup Seite zu aktivieren.

note: templates/login.tpl
en: Login to this application is denied without the use of https. Please ask your administrator to enable https
de: Anmeldung an dieser Anwendung wird verweigert, wenn Webseiten-Verschlüsselung (https) deaktiviert ist. Bitten Sie Ihren System-Administrator darum, Verschlüsselung für die SL-Backup Seite zu aktivieren.

note: templates/login.tpl
en: Login
de: Anmeldung

note: templates/maint.tpl
en: Oldest snapshot to keep:
de: Älteste Sicherungskopie, die aufbewahrt werden soll:

note: templates/maint.tpl
en: Delete older
de: Ältere löschen

en: No client specified :(
de: Kein Client-System ausgewählt :(

en: Unable to find %s in the list of clients.
de: Kann %s nicht in der Liste der Client-Systeme finden.

en: Unable to find %s in the locations of %s.
de: Kann %s nicht unter den gesicherten Verzeichnissen von %s finden.
