slbackup - en to cs translation catalogue (31 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
cs: Nastavit nyní zálohovací systém?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
cs: Vyberte, zda nyní chcete nastavit zálohovací systém.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
cs: Budete-li souhlasit, můžete nyní nastavit zálohovací server, jednoho klienta a cronovou úlohu, která jednou denně ve stanovený čas spustí zálohování.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
cs: Pro nastavení dalších klientů můžete použít buď modul do Webminu (v balíčku webmin-slbackup), nebo vše můžete nastavit ručně v souboru /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
cs: Jestliže zvolíte, že nyní nechcete slbackup konfigurovat, nainstaluje se sice ukázkový konfigurační soubor, ale žádná cronová úloha se nenaplánuje. Až budete chtít zálohování opravdu používat, můžete buď jako root znovu spustit nastavení balíčku příkazem 'dpkg-reconfigure slbackup', nebo můžete ručně upravit soubory /etc/slbackup/slbackup.conf a /etc/cron.d/slbackup.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
cs: Začátek zálohování:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
cs: Obvykle se slbackup spouští jednou denně. Nyní si můžete zvolit čas, kdy se má zálohování spustit. Použijte formát HH:MM.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
cs: Jméno klienta:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
cs: V slbackupu má každý klient jedinečné jméno, které jej jednoznačně identifikuje. Toto jméno nemusí mít nic společného se jménem počítače. Zadejte prosím jedinečné jméno klienta, kterého chcete nakonfigurovat.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
cs: Typ klienta:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
cs: Tímto určíte typ klienta, kterého nyní budete konfigurovat.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
cs: Vyberete-li 'lokální', server bude zálohovat data z tohoto počítače. Zvolíte-li možnost 'externí', server bude zálohovat data z jiného počítače pomocí SSH spojení. (To předpokládá, že nainstalujete SSH a poskytnete bezheslové spojení mezi lokálním uživatelem, pod kterým běží zálohovací software (pravděpodobně root) a uživatelem, pod kterým běží zálohovací software na klientovi.)

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
cs: Jméno klienta nebo IP adresa:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
cs: Zvolili jste, že budete nastavovat externího klienta. Zadejte prosím jméno tohoto počítače nebo jeho IP adresu.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
cs: Uživatel, pod kterým běží zálohovací software na klientovi:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
cs: Zálohovací software (rdiff-backup) poběží také na klientovi. Uživatel, pod kterým se bude rdiff-backup spouštět, musí mít přístup ke všem souborům, které se mají zálohovat. Zadejte uživatelské jméno uživatele, pod kterým se má na klientovi spouštět zálohovací software.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
cs: Soubory a adresáře pro zálohování:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
cs: Zadejte umístění souborů a/nebo adresářů, které chcete na klientovi zazálohovat. Jako oddělovač použijte "bílé znaky" (např. mezery).

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
cs: Příklad: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
cs: Životnost záloh (ve dnech):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
cs: slbackup provádí před každým zálohováním domácí úklid, kde maže zálohy starší než zadaný počet dnů. Nyní můžete určit, kolik dnů se mají na zálohovacím serveru uchovávat zálohy tohoto klienta. Výchozí hodnota 185 dnů, odpovídá zhruba šesti měsícům.

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
cs: Jestliže chcete zálohy tohoto klienta uchovat navždy, nebo jestli chcete správu provádět sami, zadejte hodnotu 0, což se zde chápe jako nekonečno.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
cs: Typ serveru pro nastavení / připojení:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
cs: Tímto určíte typ serveru, který budete konfigurovat.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
cs: Zvolíte-li 'lokální', záloha bude uložena na tomto počítači. Vyberete-li možnost 'externí', se bude záloha ukládat na jiném počítači skrze SSH spojení. (To předpokládá, že nainstalujete SSH a poskytnete bezheslové spojení mezi lokálním uživatelem, pod kterým běží zálohovací software (pravděpodobně root) a uživatelem, pod kterým běží zálohovací software na serveru.)

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
cs: Jméno nebo IP adresa serveru:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
cs: Zvolili jste, že budete konfigurovat externí zálohovací server. Zadejte prosím jméno nebo IP adresu zálohovacího serveru.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
cs: Umístění zálohy na serveru:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
cs: Zadejte umístění, kde se mají skladovat zálohy. O vytvoření adresáře se musíte postarat sami, slbackup se o vytváření nestará. Před tím se ještě ujistěte, že je na oblasti dostatek místa pro uložení všech záloh.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
cs: Uživatel, pod kterým běží zálohovací software na serveru:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
cs: Zálohovací software (rdiff-backup) poběží také na serveru. Uživatel, pod kterým se bude rdiff-backup spouštět, musí mít přístup k adresáři, do kterého se budou ukládat zálohy. Zadejte uživatelské jméno uživatele, pod kterým se má spouštět zálohovací server.
