slbackup 0.0.10-2 - en to de translation catalogue (31 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
de: Das Backup-System jetzt konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
de: Wählen Sie dies aus, falls Sie jetzt das Backupsystem konfigurieren wollen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
de: Falls Sie sich dafür entscheiden, werden Sie die Möglichkeit erhalten, einen Client und den Backup-Server zu konfigurieren, und ein Cronjob wird konfiguriert werden, um die Backupsitzung einmal täglich zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl zu starten.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
de: Um mehr als einen Backupclient zu konfigurieren, können Sie entweder das Webmin-Modul aus dem webmin-slbackup-Paket verwenden oder Sie können dies manuell in der Datei /etc/slbackup/slbackup.conf vornehmen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
de: Falls Sie sich entscheiden, Slbackup jetzt nicht zu konfigurieren, wird eine Beispieldatei installiert, aber Cron wird nicht konfiguriert, irgendwelche Backupsitzungen zu starten. Um das Backup zu aktivieren, können Sie das System mittels »dpkg-reconfigure slbackup« (als root) oder durch manuelles Bearbeiten der Dateien /etc/slbackup/slbackup.conf und /etc/cron.d/slbackup rekonfigurieren.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
de: Startzeit für die Backupsitzung:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
de: Standardmäßig startet Slbackup eine Sitzung pro Tag, und hier können Sie auswählen, wann diese Sitzung begonnen werden soll. Geben Sie die Zeit im HH:MM-Format an.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
de: Name Ihres Clients:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
de: In Slbackup hat jeder Client eine eindeutigen Namen, der ihn identifiziert. Dieser Name hat nicht notwendigerweise etwas mit dem Hostnamen zu tun. Bitte geben Sie den eindeutigen Namen des Clients ein, den Sie konfigurieren möchten.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
de: Art des zu konfigurierenden Clients:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
de: Dies bestimmt, welche Art von Client jetzt konfiguriert wird.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
de: Falls Sie »lokal« wählen, wird der Server Daten von diesem Computer sichern. Falls Sie »extern« wählen, wird der Server Daten von einem anderen Computer über eine SSH-Verbindung sichern (diese Wahl nimmt an, dass Sie SSH installieren und eine passwortfreie Verbindung zwischen dem Benutzer, der die Backup-Software auf diesem Computer betreibt (wahrscheinlich root) und dem Benutzer, der die Backupsoftware auf dem Client betreibt, existiert.).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
de: Client-Hostname oder IP-Adresse:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
de: Sie haben sich entschieden, einen externen Client zu konfigurieren. Bitte geben Sie den Hostname oder die IP-Adresse des Clients ein.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
de: Benutzer, der die Backupsoftware auf dem Client betreibt:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
de: Die Backupsoftware (rdiff-backup) wird auch auf dem Client laufen und der Benutzer, der sie betreibt, muss Zugriff auf alle Dateien haben, die gesichert werden sollen. Geben Sie den Benutzernamen des Benutzers an, der die Backupsoftware auf dem Client betreiben soll.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
de: Dateien und Verzeichnisse, die gesichert werden sollen:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
de: Geben Sie den Ort der Dateien und/oder Verzeichnisse an, die Sie auf dem Client sichern wollen. Benutzern Sie Leerzeichen als Trennzeichen.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
de: Beispiel: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
de: Lebenszeit der Backups (in Tagen):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
de: Slbackup erledigt eine Art von Wartung für jeder Backupsitzung, wobei Backups, die älter als eine bestimmte Anzahl von Tagen sind, gelöscht werden. In diesem Dialog können Sie die Anzahl von Tagen angeben, die Sie Backups von diesem Client auf dem Backup-Server behalten wollen. Der Standardwert ist 185 Tage (rund sechs Monate).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
de: Falls Sie die Backups für die Clients für immer behalten möchten, oder die Wartung selbst übernehmen möchten, wird 0 Tage als unendlich betrachtet.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
de: Art des zu konfigurierenden / zu dem zu verbindenden Servers:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
de: Dies bestimmt die Art des Servers, den Slbackup konfigurieren wird.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
de: Falls Sie »lokal« wählen, wird das Backup auf diesem Computer gespeichert. Falls Sie »extern« wählen, wird das Backup auf einem anderen Computer über eine SSH-Verbindung gespeichert (diese Wahl nimmt an, dass Sie SSH installieren und eine passwortfreie Verbindung zwischen dem Benutzer, der die Backup-Software auf diesem Computer betreibt (wahrscheinlich root) und dem Benutzer, der die Backupsoftware auf dem Backup-Server betreibt, existiert.).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
de: Hostname oder IP-Adresse des Servers:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
de: Sie haben sich dazu entschieden, einen externen Backupserver zu konfigurieren. Bitte geben Sie den Hostname oder die IP-Adresse des Backupservers an.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
de: Backup-Ort auf dem Server:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
de: Geben Sie den Ort an, an dem Sie die Backups speichern wollen. Slbackup wird dieses Verzeichnis nicht für Sie erstellen. Wenn Sie dieses Verzeichnis erstellen, stellen Sie sicher, dass Sie genug Plattenplatz haben, um die definierten Backups zu speichern.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
de: Benutzer, der die Backupsoftware auf dem Server betreibt:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
de: Die Backup-Software (rdiff-backup) wird auch auf dem Server laufen, und der Benutzer, der sie betreibt, muss Zugriff auf den Ort benötigt, an dem die Dateien gespeichert werden. Geben Sie den Benutzernamen an, der die Backup-Software auf dem Backup-Server betreiben wird.
