templates - en to unknown language translation catalogue (31 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
target: Vil du konfigurere backup-systemet nå?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
target: Velg dette for å konfigurere backupsystemet nå.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
target: Hvis du velger å gjøre dette vil du få muligheten til å konfigurere en klient og en backup-tjener. En cron-jobb vil bli satt opp til å starte sikkerhetskopieringen en gang om dagen. Tidspunktet kan du bestemme senere i denne installasjonen.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
target: For å sette opp mer enn en backup-klient kan du enten bruke Webmin-modulen som følger med i pakka «webmin-slbackup», eller gjøre det manuelt i fila «/etc/slbackup/slbackup.conf».

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
target: Hvis du ikke vil konfigurere slbackup nå vil en eksempel-fil bli installert, men cron blir ikke satt opp til å starte sikkerhetskopieringsøkter automatisk. For å aktivere backup-systemet kan du kan når som helst kjøre «dpkg-reconfigure slbackup» (som brukeren «root»), eller redigere filene «/etc/slbackup/slbackup.conf» og «/etc/cron.d/slbackup» manuelt.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
target: Klokkeslett for når sikkerhetskopieringsøkten skal starte:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
target: Som standard vil slbackup starte en sikkerhetskopieringsøkt hver dag. Skriv inn når du vil at økten skal starte i formatet HH:MM.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
target: Navnet til klienten:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
target: I slbackup har hver klient et eget navn som identifiserer den. Dette navnet trenger ikke å ha noe med vertsnavnet å gjøre. Skriv inn det unike navnet til klienten du vil konfigurere.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
target: Type klient å konfigurere:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
target: Dette bestemmer hva slags klient som skal bli konfigurert nå.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
target: Velger du «lokal» vil tjeneren ta sikkerthetskopier av denne maskinen. Velger du «ekstern» vil tjeneren ta sikkerhetskopier fra en annen maskin ved hjelp av en SSH-oppkobling (dette alternativet tar utgangspunkt i at du har SSH innstalert og at det er mulig å sette opp en oppkobling uten passord mellom brukeren som kjører backup-programmet på denne maskinen (sannsynligvis brukeren root) og brukeren som kjører backup-programmet på klienten).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
target: Klientens vertsnavn eller IP-adresse:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
target: Du har valgt å konfigurere en ekstern klient. Skriv inn klientens vertsnavn eller IP-adresse.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
target: Brukeren som kjører backup-programmet på klienten:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
target: Backup-programmet (rdiff-backup) vil også kjøres på klienten, og brukeren som kjører det må ha tilgang til alle filene det skal tas sikkerhetskopi av. Skriv inn brukernavnet på den brukeren som skal kjøre backup-programmet på klienten.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
target: Filer og mapper som det skal tas sikkerhetskopier av:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
target: Skriv inn plasseringen til filer og/eller mapper som det skal tas sikkerhetskopier av på klienten. Bruk mellomrom som skilletegn.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
target: Eksempel: «/etc /home /var/backups»

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
target: Livslengde for sikkerhetskopiene (i dager):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
target: slbakup utfører litt vedlikehold før hver sikkerhetskopieringsøkt. Her vil sikkerhetskopier som er eldre enn et visst antall dager bli slettet. I denne dialogen kan du angi hvor mange dager sikkerhetskopier fra denne klienten skal ligge på backup-tjeneren. Standard er satt til 185 dager (omtrent seks måneder).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
target: Hvis du vil ta vare på sikkerhetskopiene fra denne klienten evig, eller du vil utføre vedlikeholdet selv, vil 0 dager bli behandlet som evig.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
target: Tjenertype som skal konfigureres / kobles opp til:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
target: Dette angir hva slags tjener slbackup skal konfigurere.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
target: Velger du «lokal» vil sikkerhetskopiene bli lagret på denne maskinen. Velger du «ekstern» vil sikkerhetskopiene bli lagret på en annen maskin ved hjelp av en SSH-oppkobling (dette alternativet tar utgangspunkt i at du har SSH innstalert og at det er mulig å sette opp en oppkobling uten passord mellom brukeren som kjører backup-programmet på denne maskinen (sannsynligvis brukeren root) og brukeren som kjører backup-programmet på klienten).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
target: Tjenerens vertsnavn eller IP-adresse:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
target: Du har valgt å konfigurere en ekstern backup-tjener. Skriv inn backup-tjenerens vertsnavn eller IP-adresse.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
target: Plassering av sikkerhetskopiene på tjeneren:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
target: Skriv hvor du vil at sikkerhetskopiene skal lagres. slbackup vil ikke lage eventuelle mapper for deg. Når du lager mappen må du passe på at det er nok diskplass til å lagre alle sikkerhetskopieringene du har satt opp.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
target: Brukeren som kjører backup-programmet på tjeneren:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
target: Backup-programmet (rdiff-backup) vil også kjøres på tjeneren, og brukeren som kjører det må ha tilgang til stedet der alle sikkerhetskopiene skal lagres. Skriv inn brukernavnet på den brukeren som skal kjøre backup-programmet på backup-tjeneren.
